Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Inquestionavelmente a Essência maravilhosa provém da nota "LÁ" (A Via Láctea, a Galáxia em que vivemos)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Preciosa a Essência passa através da nota "SOL" (O Sol) e logo da nota "FÁ" (A Zona Planetária) entra neste mundo e penetra em nosso próprio interior.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Nossos pais criaram o corpo apropriado para a recepção desta Essência que vem das Estrelas...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Trabalhando intensamente sobre nós mesmos e nos sacrificando por nossos semelhantes, regressaremos vitoriosos ao seio profundo de Urânia...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Nós estamos vivendo neste mundo por algum motivo, para algo, por algum fator especial...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Obviamente em nós há muito que devemos ver, estudar e compreender, se é que em realidade anelamos saber algo sobre nós mesmos, sobre nossa própria vida...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Trágica é a existência daquele que morre sem haver conhecido o motivo de sua vida...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Cada um de nós deve descobrir por si mesmo o sentido de sua própria vida, aquilo que o mantém prisioneiro no cárcere da dor...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Ostensivelmente há em cada um de nós algo que nos amargura a vida e contra o qual necessitamos lutar firmemente...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Não é indispensável que continuemos em desgraça, é inadiável reduzir a poeira cósmica isso que nos faz tão fracos e infelizes.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

De nada serve nos envaidecermos com títulos, honras, diplomas, dinheiro, vão racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Não devemos esquecer jamais que a hipocrisia e as tolas vaidades da falsa personalidade, fazem de nós pessoas torpes, rancias, retardatárias, reacionárias, incapazes para ver o novo...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

A morte tem muitos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquela magnífica observação do "Grande KABIR Jesus o Cristo".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Que os mortos sepultem a seus mortos". Muitas pessoas ainda que vivam estão de fato mortas para todo possível trabalho sobre si mesmas e, por conseguinte, para qualquer transformação íntima.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

São pessoas engarrafadas entre seus dogmas e crenças; pessoas petrificadas nas recordações de muitos ontens; indivíduos cheios de preconceitos ancestrais; pessoas escravas do que dirão, espantosamente tíbias, indiferentes, às vezes "sabichonas" convencidas de estar na verdade porque assim lhes disseram, etc., etc., etc.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Não querem essas pessoas entender que este mundo é um "Ginásio Psicológico" mediante o qual seria possível aniquilar essa fealdade secreta que todos levamos dentro...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Se essas pobres pessoas compreendessem o estado tão lamentável em que se encontram, tremeriam de horror...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Porém, tais pessoas pensam sempre de si mesmas o melhor; jactam-se de suas virtudes, sentem-se perfeitas, bondosas, prestativas, nobres, caritativas, inteligentes, cumpridoras de seus deveres, etc.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

A vida prática como escola é formidável, mas tomá-la como um fim em si mesma, é manifestamente absurdo.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Aqueles que tomam a vida em si mesma, tal como se vive diariamente, não compreenderam a necessidade de trabalhar sobre si mesmos para alcançar uma "Transformação Radical".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Desgraçadamente as pessoas vivem mecanicamente, nunca ouviram dizer algo sobre o trabalho interior...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Mudar é necessário, mas as pessoas não sabem como mudar; sofrem muito e nem sequer sabem por que sofrem...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Ter dinheiro não é tudo. A vida de muitas pessoas ricas costuma ser verdadeiramente trágica...