Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Unfortunately, people never think about this and many do not even accept it because they are trapped in the sensory mind.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Anyone admits the reality of the physical body because they can see and touch it, however, Psychology is a different matter, it is not perceptible to the five senses and hence the general tendency to reject it or simply to underestimate and despise it, qualifying it as something of no importance.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Undoubtedly, when someone begins to self-observe, it is an unmistakable sign that they have accepted the tremendous reality of their own Psychology.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

It is clear that no one would attempt to self-observe if they did not first find a fundamental motive.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Obviously, whoever initiates self-observation becomes a very different subject from the rest, in fact, it indicates the possibility of a change.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Unfortunately, people do not want to change, they are content with the state in which they live.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

It causes pain to see how people are born, grow, reproduce like beasts, suffer the unspeakable and die without knowing why.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

To change is something fundamental, but this is impossible if psychological self-observation is not initiated.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

It is necessary to begin to see oneself with the purpose of self-knowledge, because in truth the rational humanoid does not know himself.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

When one discovers a psychological defect, one has in fact taken a great step because this will allow one to study it and even eliminate it radically.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

In truth, our psychological defects are innumerable, even if we had a thousand tongues to speak with and a palate of steel we would not be able to enumerate them all completely.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

The grave thing about all this is that we do not know how to measure the frightful realism of any defect; we always look at it in a vain way without placing due attention on it; we see it as something of no importance.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

When we accept the doctrine of the many and understand the crude realism of the seven demons that Jesus the Christ cast out of the body of Mary Magdalene, ostensibly our way of thinking with respect to psychological defects undergoes a fundamental change.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

It is not superfluous to affirm emphatically that the doctrine of the many is of Tibetan and Gnostic origin one hundred percent.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

In truth, it is not at all pleasant to know that within our person live hundreds and thousands of psychological persons.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Each psychological defect is a different person existing within ourselves here and now.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

The seven demons that the Great Master Jesus the Christ cast out of the body of Mary Magdalene are the seven deadly sins: Anger, Greed, Lust, Envy, Pride, Laziness, Gluttony.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Naturally, each of these demons separately is the head of a legion.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

In the old Egypt of the Pharaohs, the initiate had to eliminate from his inner nature the red demons of SETH if he wanted to achieve the awakening of the consciousness.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Seeing the realism of psychological defects, the aspirant desires to change, he does not want to continue in the state in which he lives with so many people inside his psyche, and then he initiates self-observation.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

As we progress in the inner work we can verify for ourselves a very interesting ordering in the system of elimination.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

One is amazed when one discovers order in the work related to the elimination of the multiple psychic aggregates that personify our errors.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

The interesting thing about all this is that such order in the elimination of defects is carried out in a gradual manner and is processed according to the Dialectic of the Consciousness.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Never ever could the reasoning dialectic surpass the formidable work of the dialectic of the consciousness.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

The facts go on demonstrating to us that the psychological ordering in the work of elimination of defects is established by our own deep inner being.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

We must clarify that there is a radical difference between the Ego and the Being. The I could never establish order in psychological matters, since in itself it is the result of disorder.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Only the Being has the power to establish order in our psyche. The Being is the Being. The reason for being of the Being is the Being itself.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

The ordering in the work of self-observation, judgement and elimination of our psychic aggregates, is made evident by the judicious sense of psychological self-observation.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

In all human beings the sense of psychological self-observation is in a latent state, but it develops in a gradual manner as we use it.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Such a sense allows us to perceive directly and not through simple intellectual associations, the various I's that live within our psyche.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

This matter of extra-sensory perceptions is beginning to be studied in the field of Parapsychology, and has in fact been demonstrated in multiple experiments that have been carried out judiciously over time and about which there is much documentation.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Those who deny the reality of extra-sensory perceptions are one hundred percent ignorant, scoundrels of the intellect bottled up in the sensual mind.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

However, the sense of psychological self-observation is something deeper, it goes far beyond simple parapsychological statements, it allows us intimate self-observation and the full verification of the tremendous subjective realism of our various aggregates.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

The successive ordering of the various parts of the work related to this very grave theme of the elimination of psychic aggregates, allows us to infer a very interesting and even very useful "work-memory" in the matter of inner development.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

This work-memory, while it is true that it can give us different psychological photographs of the various stages of past life, put together in their totality they would bring to our imagination a vivid and even repugnant picture of what we were before initiating the radical psycho-transformative work.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

There is no doubt that we would never wish to return to that horrifying figure, a living representation of what we were.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

From this point, such a psychological photograph would prove useful as a means of confrontation between a transformed present and a regressive, rancid, clumsy and wretched past.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

The work-memory is always written on the basis of successive psychological events registered by the centre of psychological self-observation.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

There exist in our psyche undesirable elements that we do not even remotely suspect.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

That an honest man, incapable of ever taking anything belonging to another, honourable and worthy of all honour, should discover in an unusual way a series of thieving I's inhabiting the deepest zones of his own psyche, is something frightful, but not impossible.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

That a magnificent wife full of great virtues or a maiden of exquisite spirituality and magnificent education, by means of the sense of psychological self-observation should discover in an unusual way that a group of prostitute I's lives in her intimate psyche, turns out to be nauseating and even unacceptable for the intellectual centre or the moral sense of any judicious citizen, but all that is possible within the exact terrain of psychological self-observation.