La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

If we have that little animal close to the head of the bed, and if we meditate on its delicious song, then we will hear the subtle voice in moments of dozing. This phenomenon is similar to that of two equally tuned pianos. If we play, for example, the note SI on either of the two pianos, the same note is repeated on the other piano without a human hand touching it. This is a very interesting vibrational phenomenon that anyone can verify. Exactly the same thing happens with the mysterious song of the cricket. Inside the human brain there is the mystical sound that resonates when the little animal sings. It's a matter of affinity and vibration.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

Feeding that little animal is not a problem, we know that it feeds on vegetables, it also eats clothes in family homes, and people are afraid of it because no one wants to lose their clothes. Anyone can get that little animal in the bush.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

He who knows how to listen to the subtle voice can instantly emerge in the astral body whenever he wants. If the devotee concentrates on the cricket's song... if the yogi meditates on the cricket's song... if the yogi falls asleep listening to that song, the same song, the mystical sound, the subtle voice will soon resonate within his brain. Then the doors of mystery are open. In those moments the Gnostic can get up from his bed quite naturally and leave his house in an astral body.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

It's not about getting up with your mind, what we are saying must be translated into actions. The devotee gets up, gets up from his bed completely naturally, as nature will take care of separating the astral body from the physical body in those moments.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

Outside the physical body we feel a delicious spiritual voluptuousness. There is no greater pleasure than feeling your soul detached. In the higher worlds we can talk with the INEFABLE GODS. In the higher worlds we can study at the feet of the Master. This is how we free ourselves from so much theory, this is how we drink from the living fountain of knowledge.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Every devotee must learn to listen to the subtle voice. With the mystical sound, the devotee can perform wonders and prodigies.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

If the devotee wants to hear the mystical sound, his concentration must be perfect. At first the student will hear many sounds, but if he concentrates intensely on the cricket's song, he will eventually be able to hear it. Then there will be VICTORY. With the mystical sound we inevitably arrive at ENLIGHTENMENT.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

The mystical sound in ultimate synthesis comes from the tranquil heart. We must seek the remote origin of the mystical sound in the DIVINE MOTHER. The devotee must pray a lot, begging the DIVINE MOTHER to grant him the grace of hearing the mystical sound.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

With the grace of the DIVINE MOTHER every devotee can have the joy of hearing the mystical sound that allows us instant exit into the astral body.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

The devotee who wants to successfully carry out these practices should indulge in internal meditation when he really feels quite sleepy. Know that EVERY ESOTERIC MEDITATION EXERCISE WITH THE ABSENCE OF THE SLEEP FACTOR IS HARMFUL, USELESS, STERILE. IT HARMS THE MIND AND RUINS THE BRAIN.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

Internal meditation should be intelligently combined with sleep.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

If the Gnostic student unfortunately does not have the wonderful little animal mentioned in this chapter in his possession, then he must make the letter S resonate, like this: Ssssssssssssss, like a very fine and delicate whistle (LIPS HALF OPENED AND THE UPPER TEETH TOUCHING WITH THE BOTTOM TEETH) behind that very fine sound is the subtle voice that allows us instant exit into the astral body.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

For internal meditation the devotee must choose a very comfortable position. Next we are going to mention two very comfortable positions.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

The devotee lies down in the corpse position. Place your arms at your sides, resting on the bed or on the floor (WHERE YOU ARE LYING). Stretch your legs well as corpses do, then bring your heels together, separating the tips of your feet to the right and left in the shape of a fan.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Let the devotee lie down in a flaming star position, opening the legs and arms to the right and left and with the body very relaxed, we have the figure of the five-pointed star. This is the MASTER position. Great MASTERS use this position for internal meditation. Before this figure the dark ones flee full of terror. When the MASTER rises, he leaves there his flaming likeness that makes the dark ones flee.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

Devotees should not meditate on a full stomach. It is necessary for the devotees to leave the sin of GLUTTONY. Three meals a day should be eaten.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

BREAKFAST: Toasted bread with honey and hot milk. Some fruits can be added to breakfast.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

MIDDAY MEAL (Lunch): lunch (FOOD IN MEXICO) It must be based on vegetables and fruits. You should also eat all kinds of grains. Meat is forbidden to the brothers of the path.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

DINNER: Hot milk and bread with honey. That's all; nothing else.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

Meditation should be done at ten at night. You should also meditate at dawn. If the student practices at 10 o'clock at night and at dawn, he will then progress rapidly.