Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Se os Pais e Mestres não conhecem a si mesmos, se não são capazes de compreender o menino, a menina, se não sabem entender a fundo suas relações com estas criaturas que começam a viver, se só se preocupam em cultivar o intelecto de seus educandos, como poderemos criar uma nova classe de educação?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

O menino, o aluno, a aluna, vai à Escola para receber orientação consciente, mas se os Mestres, as Mestras, são de critério estreito, conservadores, reacionários, retardatários, assim será o estudante, a estudante.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Os Educadores devem reeducar-se, conhecer a si mesmos, revisar todos os seus conhecimentos, compreender que estamos entrando em uma Nova Era. Transformando-se os educadores, transforma-se a educação pública.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

EDUCAR o EDUCADOR é o mais difícil porque todo aquele que leu muito, todo aquele que tem título, todo aquele que tem que ensinar, que trabalha como mestre de Escola, já é como é, sua mente está engarrafada nas cinquenta mil teorias que estudou e já não muda nem a canhonadas.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Os Mestres e Mestras deveriam ensinar COMO PENSAR, mas desgraçadamente só se preocupam em lhes ensinar EM QUE DEVEM PENSAR.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Pais e Mestres vivem cheios de terríveis preocupações econômicas, sociais, sentimentais, etc.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Pais e Mestres estão na maioria das vezes ocupados com seus próprios conflitos e penas, não estão de verdade seriamente interessados em estudar e resolver os problemas que propõem os rapazes e moças da "NOVA ONDA".

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Existe tremenda degeneração mental, moral e social, mas os pais e os Mestres estão cheios de ansiedades e preocupações pessoais e só têm tempo para pensar no aspecto econômico dos filhos, em dar-lhes uma profissão para que não morram de fome e isso é tudo.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Contrário à crença geral, a maioria dos pais de família não amam seus filhos verdadeiramente, se os amassem, lutariam pelo bem-estar comum, se preocupariam pelos problemas da EDUCAÇÃO PÚBLICA com o propósito de conseguir uma mudança verdadeira.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Se os Pais de família amassem de verdade a seus filhos, não haveria guerras, não destacariam tanto a família e a nação em oposição à totalidade do mundo, porque isto cria problemas, guerras, divisões prejudiciais, ambiente infernal para nossos filhos e filhas.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

As pessoas estudam, preparam-se para ser médicos, engenheiros, advogados, etc. e em troca não se preparam para a tarefa mais grave e mais difícil qual é a de ser Pais de família.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Esse egoísmo de família, essa falta de amor a nossos semelhantes, essa política de isolamento familiar, é absurda em cem por cento, porque se converte em um fator de deterioração e constante degeneração social.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

O progresso, a Revolução verdadeira, só são possíveis derrubando essas famosas muralhas Chinesas que nos separam, que nos isolam do resto do mundo.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Todos nós somos uma SÓ FAMÍLIA e é absurdo torturar-nos uns aos outros, considerar unicamente como família as poucas pessoas que convivem conosco, etc.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

O exclusivismo EGOÍSTA DE FAMÍLIA detém o progresso social, divide os seres humanos, cria guerras, castas, privilegiados, problemas econômicos, etc.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Quando os Pais de família amem de verdade a seus filhos, cairão feitas pó as paredes, as cercas abomináveis do isolamento e então a família deixará de ser um círculo egoísta e absurdo.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Caindo os muros egoístas de família, existe então comunhão fraternal com todos os outros pais e mães de família, com os Mestres e Mestras, com toda a sociedade.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

O resultado da FRATERNIDADE VERDADEIRA, é a VERDADEIRA TRANSFORMAÇÃO SOCIAL, a autêntica REVOLUÇÃO do ramo EDUCACIONAL para um mundo melhor.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

O EDUCADOR deve ser mais consciente, deve reunir aos Pais e Mães de família, à junta Diretiva de Pais de Família e falar-lhes claro.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

É necessário que os Pais de família compreendam que a tarefa de educação pública se realiza sobre a base firme da mútua cooperação entre Pais de Família e Mestres.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

É necessário dizer aos Pais de família que a EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL é necessária para levantar as novas Gerações.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

É indispensável dizer aos Pais de família que a formação intelectual é necessária mas que não é tudo, necessita-se algo mais, necessita-se ensinar aos rapazes e moças a conhecer a si mesmos, a conhecer seus próprios erros, seus próprios defeitos Psicológicos.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Há que dizer aos Pais de família que os filhos devem ser engendrados por AMOR e não por PAIXÃO ANIMAL.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Resulta cruel e impiedoso projetar nossos desejos animais, nossas violentas paixões sexuais, nossos sentimentalismos morbosos e emoções bestiais em nossos descendentes.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Os Filhos e Filhas são nossas próprias projeções e é criminal infectar o Mundo com projeções bestiais.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Os Mestres e Mestras de Escolas, Colégios e Universidades devem reunir no salão de atos, aos Pais e Mães de família com o são propósito de ensinar-lhes o caminho da responsabilidade moral para com seus filhos e para com a Sociedade e o Mundo.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

Os EDUCADORES têm o dever de REEDUCAR a si mesmos e orientar aos Pais e Mães de família.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Necessitamos amar verdadeiramente para transformar o mundo. Necessitamos unir-nos para levantar entre todos nós, o Templo maravilhoso da Nova Era que nestes momentos está se iniciando entre o augusto troar do pensamento.