La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

At twenty a man is a peacock; at thirty, a lion; at forty, a camel; at fifty, a serpent; at sixty, a dog; at seventy, a monkey, and at eighty, only a voice and a shadow.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Time reveals all things: it is a very interesting charlatan that speaks for itself even when it is not being asked anything.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

There is nothing made by the hand of the poor INTELLECTUAL ANIMAL, falsely called man, that sooner or later time does not destroy.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", the time that flees cannot be repaired.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Time brings to public light everything that is now hidden and conceals and hides everything that at this moment shines with splendour.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Old age is like love, it cannot be hidden even when it disguises itself with the garments of youth.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Old age brings down the pride of men and humiliates them, but one thing is to be humble and another is to fall humiliated.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

When death approaches, the old men disappointed with life find that old age is no longer a burden.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

All men cherish the hope of living a long life and becoming old, and yet old age frightens them.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Old age begins at the age of fifty-six and then proceeds in septenary periods that lead us to decrepitude and death.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

The greatest tragedy of old people lies, not in the very fact of being old, but in the foolishness of not wanting to recognise that they are and in the stupidity of believing themselves young as if old age were a crime.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

The best thing about old age is that one is very close to the goal.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

The PSYCHOLOGICAL I, the MYSELF, the EGO, does not improve with years and experience; it gets complicated, it becomes more difficult, more hard-working, that is why the vulgar saying goes: "GENIUS AND FIGURE TO THE GRAVE" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

The PSYCHOLOGICAL I of difficult old people consoles itself by giving beautiful advice due to its inability to set ugly examples.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Old people know very well that old age is a very terrible tyrant who forbids them under pain of death to enjoy the pleasures of crazy youth and prefer to console themselves by giving beautiful advice.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

The I hides the I, the I hides a part of itself and everything is labelled with sublime phrases and beautiful advice.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

ONE part of MYSELF hides another part of MYSELF. The I hides what does not suit it.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

It is completely demonstrated by observation and experience that when vices abandon us we like to think that we were the ones who abandoned them.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

The heart of the INTELLECTUAL ANIMAL does not become better with the years, but worse, it always turns to stone and if in youth we were greedy, deceitful, wrathful, in old age we will be much more so.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Old people live in the past, old people are the result of many yesterdays, old people totally ignore the moment in which we live, old people are accumulated memory.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

The only way to reach perfect old age is by dissolving the PSYCHOLOGICAL I. When we learn to die from moment to moment, we reach the sublime old age.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Old age has a great sense of calmness and freedom for those who have already dissolved the I.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

When passions have died in a radical, total and definite way, one becomes free not from one master, but from many masters.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

It is very difficult to find in life innocent old people who no longer possess even the residues of the I, that kind of old people are infinitely happy and live from instant to instant.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

The man who has grown grey in WISDOM. The elder in knowledge, the lord of love, becomes in fact the beacon of light that wisely guides the current of the innumerable centuries.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

In the world there have existed and currently exist some ELDER MASTERS who do not have even the last residues of the I. These GNOSTIC ARHATS are as exotic and divine as the lotus flower.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

THE VENERABLE ELDER MASTER who has dissolved the PLURALIZED I in a radical and definitive way is the perfect expression of PERFECT WISDOM, DIVINE LOVE AND SUBLIME POWER.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

THE ELDER MASTER who no longer has the I, is in fact the full manifestation of the DIVINE BEING.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Those SUBLIME ELDERS, those GNOSTIC ARHATS have illuminated the world since ancient times, let us remember BUDDHA, MOSES, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIEL, THE HOLY LAMA, etc., etc., etc.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

School, college and university teachers, female teachers, parents, must teach the new generations to respect and venerate the elderly.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

THAT which has no name, THAT which is DIVINE, THAT which is the REAL, has three aspects: WISDOM, LOVE, WORD.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

THE DIVINE as FATHER is COSMIC WISDOM, AS MOTHER is INFINITE LOVE, as son is the WORD.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

In the Father of the family is found the symbol of wisdom. In the Mother of the home is found LOVE, the children symbolize the word.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

The elderly Father deserves all the support of the children. The Father who is already old cannot work and it is fair that the children support and respect him.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

The Adorable Mother already elderly cannot work and therefore it is necessary that the sons and daughters look after her and love her and make of that love a religion.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

He who does not know how to love his Father, he who does not know how to ADORE his MOTHER, walks on the path of the left hand, on the path of error.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Children have no right to judge their Parents, no one is perfect in this world and those who do not have certain defects in one direction, have them in another, we are all cut by the same scissors.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Some underestimate PATERNAL LOVE, others even laugh at PATERNAL LOVE. Those who behave thus in life have not even entered the path that leads to THAT which has no name.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

The ungrateful child who hates his Father and forgets his Mother is really the truly perverse one who hates everything that is DIVINE.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

THE REVOLUTION OF THE CONSCIOUSNESS does not mean INGRATITUDE, to forget the father, to underestimate the adorable Mother. THE REVOLUTION OF THE CONSCIOUSNESS is WISDOM LOVE and PERFECT POWER.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

In the Father is found the symbol of wisdom and in the Mother is found the living source of LOVE without whose purest essence it is really impossible to achieve the highest INTIMATE REALIZATIONS.