Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Unquestionably such a point is never found in the past, nor in the future...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Whoever wants to discover that mysterious point must look for it here and now, within themselves, exactly in this instant, not a second ahead, not a second behind...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

The two poles, Vertical and Horizontal, of the Holy Cross meet at this point...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

We thus find ourselves from instant to instant before two Paths: the Horizontal and the Vertical...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

It is ostensible that the Horizontal is very "vulgar", travelled by "Vicente and everyone", "Villegas and whoever arrives", "Don Raimundo and the whole world"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

It is evident that the Vertical is different; it is the path of intelligent rebels, that of the Revolutionaries...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

When one remembers oneself, when one works upon oneself, when one does not identify with all the problems and sorrows of life, one in fact walks the Vertical Path...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Certainly, it is never an easy task to eliminate negative emotions; to lose all identification with our own train of life; problems of every kind, businesses, debts, payment of bills, mortgages, telephone, water, electricity, etc., etc., etc.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

The unemployed, those who for this or that reason have lost their employment, their work, evidently suffer from lack of money, and to forget their case, not to worry, nor to identify with their own problem, turns out in fact to be frightfully difficult.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Those who suffer, those who weep, those who have been victims of some betrayal, of an ill payment in life, of an Ingratitude, of a calumny or of some fraud, really forget themselves, their real intimate Being, they identify completely with their moral tragedy...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

The work upon oneself is the fundamental characteristic of the Vertical Path. Nobody could tread the Path of the Great Rebellion if they never worked upon themselves...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

The work to which we are referring is of a Psychological type; it deals with a certain transformation of the present moment in which we find ourselves. We need to learn to live from instant to instant...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

For example, a person who finds themselves desperate due to some sentimental, economic or political problem has obviously forgotten themselves...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

If such a person stops for an instant, if they observe the situation and try to remember themselves and then make an effort to understand the meaning of their attitude...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

If they reflect a little, if they think that everything passes; that life is illusory, fleeting and that death reduces all the vanities of the world to ashes...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

If they understand that their problem deep down is nothing more than a "flash in the pan", a will-o'-the-wisp that soon extinguishes, they will suddenly see with surprise that everything has changed...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

To transform mechanical reactions is possible through logical confrontation and the Intimate Self-Reflection of the Being...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

It is evident that people react mechanically to the diverse circumstances of life...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Poor people! They usually always become victims. When someone flatters them they smile; when they are humiliated, they suffer. They insult if they are insulted; they wound if they are wounded; they are never free; their fellowmen have the power to take them from joy to sadness, from hope to despair.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Each of those persons who walk along the Horizontal Path is like a musical instrument, where each of their fellowmen plays whatever they please...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Whoever learns to transform mechanical relationships in fact enters the "Vertical Path".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

This represents a fundamental change in the "Level of Being", the extraordinary result of "Psychological Rebellion".