Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

Unquestionably, wrong inner states can be corrected through correct procedures.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

Since the inner life is the magnet that attracts external events, we need with maximum unpostponable urgency to eliminate erroneous psychological states from our psyche.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

Correcting wrong psychological states is indispensable when one wishes to fundamentally alter the nature of certain undesirable events.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

Altering our relationship with specific events is possible if we eliminate certain absurd psychological states from our interior.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

Destructive external situations could become harmless and even constructive through the intelligent correction of erroneous inner states.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

One can change the nature of the unpleasant events that happen to us when one intimately purifies oneself. Whoever never corrects absurd psychological states, believing themselves to be very strong, becomes a victim of circumstances.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

Putting order in our disordered inner house is vital when one wishes to change the course of a wretched existence.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

People complain about everything, they suffer, weep, protest, they would like to change their life, to get out of the misfortune in which they find themselves, unfortunately they do not work upon themselves.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

People do not want to realise that the inner life attracts external circumstances and that if these are painful it is due to absurd inner states.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

The external is merely the reflection of the internal; whoever changes internally originates a new order of things.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

External events would never be as important as the way of reacting to them.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

Did you remain serene before the insulter? Did you receive with pleasure the unpleasant manifestations of your fellow men?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

In what way did you react to the infidelity of the loved one? Did you let yourself be carried away by the poison of jealousy? Did you kill? Are you in prison?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

Hospitals, cemeteries or pantheons, prisons, are full of sincerely mistaken people who reacted in an absurd manner to external events.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

The best weapon that a man can use in life is a correct Psychological state.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

One can disarm beasts and unmask traitors through appropriate inner states.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

Wrong inner states turn us into defenceless victims of human perversity.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

Learn to face the most unpleasant events of practical life with an appropriate inner attitude...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

Do not identify with any event; remember that everything passes; learn to see life as a film and you will receive the benefits...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

Do not forget that events without any value could lead you to disgrace, if you do not eliminate wrong inner states from your Psyche.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

Every external event unquestionably needs the appropriate ticket; that is to say, the precise Psychological state.