El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

However, we could not work upon ourselves with the intention of dissolving this or that "I" without having previously observed it.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Self-observation allows a ray of light to penetrate into our interior.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Any "I" expresses itself in the head in one way, in the heart in another way, and in the sex in another way.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

We need to observe the "I" that we find caught at a given moment; it is urgent to see it in each of these three centres of our organism.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

In relation with other people, if we are alert and vigilant like a watchman in times of war, we self-discover.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Do you remember at what time your vanity was hurt? Your pride? What was it that most upset you during the day? Why did you have that upset? What was its secret cause? Study this, observe your head, heart, and sex...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Practical life is a marvellous school; in interrelation we can discover those "I's" that we carry within our interior.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Any upset, any incident, can lead us through intimate self-observation to the discovery of an "I," whether this is of self-esteem, envy, jealousy, anger, greed, suspicion, calumny, lust, etc., etc., etc.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

We need to know ourselves before being able to know others. It is urgent to learn to see the other person's point of view.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

If we place ourselves in the place of others, we discover that the psychological defects that we pin on others, we have in great surplus within our interior.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Loving our neighbour is indispensable, but one could not love others if one does not first learn to place oneself in the position of another person in the esoteric work.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Cruelty will continue existing upon the face of the earth as long as we have not learned to place ourselves in the place of others.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

But if one does not have the courage to see oneself, how could one place oneself in the place of others?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Why should we exclusively see the bad part of other people?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

The mechanical antipathy towards another person that we meet for the first time indicates that we do not know how to place ourselves in the place of our neighbour, that we do not love our neighbour, that our consciousness is too asleep.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Do we find a certain person very antipathetic? For what reason? Perhaps he drinks? Let us observe ourselves... Are we sure of our virtue? Are we sure that we do not carry within our interior the "I" of drunkenness?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

It would be better if, when seeing a drunkard acting foolishly, we were to say: "This is me; what foolish things I am doing."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

You are an honest and virtuous woman, and for that reason, a certain lady is disagreeable to you; you feel antipathy for her. Why? Do you feel very sure of yourself? Do you believe that within your interior you do not have the "I" of lust? Do you think that that lady, discredited by her scandals and lasciviousness, is perverse? Are you sure that within your interior there does not exist the lasciviousness and perversity that you see in that woman?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

It would be better to observe yourself intimately, and in profound meditation occupy the place of that woman whom you abhor.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

It is urgent to value the Gnostic esoteric work; it is indispensable to comprehend and appreciate it if we truly yearn for a radical change.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

It becomes indispensable to know how to love our fellowmen, to study Gnosis, and to take this teaching to all people; otherwise, we will fall into egoism.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

If one dedicates oneself to the esoteric work upon oneself, but does not give the teaching to others, one's intimate progress becomes very difficult due to a lack of love for one's neighbour.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"He who gives, receives, and the more he gives, the more he will receive, but he who gives nothing, even what he has will be taken away." That is the Law.