Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
When one does not self-observe, one cannot realise the incessant daily repetition.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Whoever does not wish to observe themselves, also does not wish to work to achieve a true radical transformation.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
Our personality is only a marionette, a talking doll, something mechanical.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
We are repeaters of events; our habits are the same, we have never wanted to modify them.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
People live mechanically, always repeating the same actions, the same thoughts, the same emotions.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
We are machines controlled by the "I's" that live inside us.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Each "I" makes us act differently depending on the moment and the circumstances.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
We are not masters of our actions; we are slaves of our inner mechanics.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Whoever does not work on themselves, continues to be a mechanical and asleep machine.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
Radical transformation requires breaking with mechanics and awakening consciousness.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Only through inner work can we cease to be mechanical creatures.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
Self-observation is the first step to liberate ourselves from mechanics.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
As long as we identify with mechanics, we will be simple humanoid machines.