Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

The concept is one thing and reality is another and there is a tendency to overestimate our own concepts.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Reality equal to concept is almost impossible, however, the mind hypnotized by its own concept always assumes that it and reality are equal.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Any psychological process correctly structured through exact logic is opposed by a different one, strongly formed with similar or superior logic, so what?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Two severely disciplined minds within iron intellectual structures arguing among themselves, polemicizing, about this or that reality, each one believes in the accuracy of its own concept and in the falsity of another's concept. But which of them is right? Who could honestly act as guarantors in one case or another? In which of them, concept and reality are equal?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Unquestionably, each head is a world and in each and every one of us there exists a kind of pontifical and dictatorial dogmatism that wants to make us believe in the absolute equality of concept and reality.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

No matter how strong the structures of reasoning are, nothing can guarantee the absolute equality of concepts and reality.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Those who are self-enclosed within any intellectual logistical procedure always want to make the reality of the phenomena coincide with the elaborate concepts and this is nothing more than the result of reasoning hallucination.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Opening to the new is the difficult ease of the classic; Unfortunately, people want to discover, see in every natural phenomenon their own prejudices, concepts, preconceptions, opinions and theories; No one knows how to be receptive, to see what is new with a clean and spontaneous mind.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

That the phenomena speak to the wise man would be indicated; Unfortunately, the wise men of these times do not know how to see the phenomena, they only want to see in them the confirmation of all their preconceptions.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Although it may seem incredible, modern scientists know nothing about natural phenomena.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

When we see in the phenomena of nature exclusively our own concepts, we are certainly not seeing the phenomena but the concepts.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

However, foolish scientists, amazed by their fascinating intellect, stupidly believe that each of their concepts is absolutely the same as this or that observed phenomenon, when reality is different.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

We do not deny that our statements are rejected by anyone who is self-locked by this or that logistical procedure; Unquestionably, the pontifical and dogmatic condition of the intellect could in no way accept that this or that correctly developed concept does not coincide exactly with reality.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

As soon as the mind, through the senses, observes this or that phenomenon, it immediately rushes to break it with this or that scientific term that unquestionably only serves as a patch to cover up one's own ignorance.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

The mind does not really know how to be receptive to what is new, especially if it knows how to invent very complicated terms with which it tries to describe in a self-deceptive way what it certainly ignores.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Speaking this time in the Socratic sense, we will say that the mind not only ignores, but also ignores that it ignores.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

The modern mind is terribly superficial, it has specialized in inventing extremely difficult terms to cover up its own ignorance.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

There are two kinds of science: the first is nothing more than that rotten mess of subjective theories that abound out there. The second is the pure science of the great enlightened ones, the objective science of Being.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Undoubtedly it would not be possible to penetrate the amphitheater of cosmic science if we had not first died within ourselves.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

We need to disintegrate all those undesirable elements that we carry inside us, and that together constitute in themselves, the Self of Psychology.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

As long as the superlative consciousness of being continues bottled within myself, between my own subjective concepts and theories, it is absolutely impossible to directly know the crude reality of natural phenomena in themselves.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

The key to the laboratory of nature is held in his right hand by the Angel of Death.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

We can learn very little from the phenomenon of birth, but from death we can learn everything.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

The inviolate temple of pure science is found at the bottom of the black grave. If the germ does not die, the plant is not born. Only with death does the new come.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

When the Ego dies, consciousness awakens to see the reality of all the phenomena of nature as they are in and of themselves.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Consciousness knows what it directly experiences for itself, the crude realism of life beyond the body, the affections and the mind.