La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Spies in war are first observed; secondly they are judged; thirdly they are shot.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

In interrelation there exists self-discovery and self-revelation. He who renounces coexistence with his fellowmen, also renounces self-discovery. Any incident in life, no matter how insignificant it may seem, indubitably has an intimate actor within us as its cause, a psychic aggregate, an "I".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Self-discovery is possible when we find ourselves in a state of alert perception, alert novelty.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

An "I", caught in the act, must be carefully observed in our brain, heart and sex.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Any "I" of lust whatsoever could manifest in the heart as love, in the brain as an Ideal, yet when paying attention to sex, we would feel a certain unmistakable morbid excitement.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

The judgement of any "I" must be definitive. We need to seat it in the dock and judge it ruthlessly.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Any evasion, justification, consideration, must be eliminated, if we truly wish to make ourselves conscious of the "I" that we yearn to extirpate from our psyche.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Execution is different; it would not be possible to execute just any "I", without having previously observed and judged it.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Prayer in psychological work is fundamental for dissolution. We need a power superior to the mind, if we actually desire to disintegrate this or that "I".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

The mind by itself could never disintegrate any "I", this is irrefutable, undeniable.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

To pray is to converse with God. We must appeal to God Mother in Our Intimacy, if we truly wish to disintegrate "I's", he who does not love his Mother, the ungrateful son, will fail in the work upon himself.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Each one of us has his particular, individual Divine Mother, she in herself is a part of our own Being, but derived.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

All ancient peoples adored "God Mother" in the most profound part of our Being. The feminine principle of the Eternal is ISIS, MARY, TONANTZIN, CYBELE, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

If in the merely physical we have a father and mother, in the deepest part of our Being we also have our Father who is in secret and our Divine Mother KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

There are as many Fathers in Heaven as there are men on earth. God Mother in our own intimacy is the feminine aspect of our Father who is in secret.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

HE and SHE are certainly the two superior parts of our intimate Being. Indubitably HE and SHE are our very own Real Being beyond the "I" of Psychology.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

HE unfolds into SHE and commands, directs, instructs. SHE eliminates the undesirable elements that we carry within, on the condition of a continuous work upon oneself.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

When we have died radically, when all the undesirable elements have been eliminated after many conscious works and voluntary sufferings we will fuse and integrate with the "FATHER-MOTHER", then we will be terribly divine Gods, beyond good and evil.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Our particular, individual Divine Mother, by means of her flaming powers can reduce to cosmic dust any of those many "I's", which have been previously observed and judged.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

In no way would a specific formula be necessary to pray to our interior Divine Mother. We must be very natural and simple when addressing HER. The child who addresses his mother, never has special formulas, he says what comes from his heart and that is all.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

No "I" is dissolved instantaneously; our Divine Mother must work and even suffer a great deal before achieving an annihilation of any "I".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Become introverted, direct your prayer inwards, seeking within your interior your Divine Lady and with sincere supplications you can speak to her. Beg her to disintegrate that "I" which you have previously observed and judged.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

The sense of intimate self-observation, as it develops, will allow you to verify the progressive advancement of your work.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Comprehension, discernment, are fundamental, however something more is needed if we actually wish to disintegrate the "MYSELF".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

The mind can give itself the luxury of labelling any defect, passing it from one department to another, exhibiting it, hiding it, etc., yet it could never alter it fundamentally.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

A "special power" superior to the mind is needed, a flaming power capable of reducing to ashes any defect.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, our Divine Mother, has that power, she can pulverise any psychological defect.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Our Divine Mother, lives in our intimacy, beyond the body, the affections and the mind. She is by herself an igneous power superior to the mind.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Our particular, individual Cosmic Mother, possesses Wisdom, Love and Power. In her exists absolute perfection.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Good intentions and the constant repetition of them, serve for nothing, lead to nothing.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

It would serve for nothing to repeat: "I will not be lustful"; the I's of lasciviousness will in any case continue to exist in the very depths of our psyche.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

It would serve for nothing to repeat daily: "I will not have any more anger". The "I's" of anger would continue to exist in our psychological depths.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

It would serve for nothing to say daily: "I will not be greedy anymore". The "I's" of greed would continue to exist in the various backgrounds of our psyche.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

It would serve for nothing to withdraw from the world and lock ourselves in a convent or live in some cavern; the "I's" within us would continue to exist.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Some cavern-dwelling anchorites based on rigorous disciplines reached the ecstasy of the saints and were taken to the heavens, where they saw and heard things that it is not given to human beings to understand; nevertheless the "I's" continued to exist in their interior.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Unquestionably the Essence can escape from the "I" based on rigorous disciplines and enjoy ecstasy, however, after the bliss, it returns to the interior of the "Myself".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Those who have accustomed themselves to ecstasy, without having dissolved the "Ego", believe that they have already achieved liberation, they deceive themselves believing themselves to be Masters and even enter into the submerged Involution.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

We would never pronounce ourselves against mystical rapture, against ecstasy and the happiness of the Soul in the absence of the EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

We only want to place emphasis on the necessity of dissolving "I's" to achieve final liberation.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

The Essence of any disciplined anchorite, accustomed to escaping from the "I", repeats such a feat after the death of the physical body, enjoys for a time the ecstasy and then returns like the Genie of Aladdin's lamp to the interior of the bottle, to the Ego, to the Myself.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Then it has no other recourse but to return to a new physical body, with the purpose of repeating its life upon the carpet of existence.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Many mystics who disincarnated in the caverns of the Himalayas, in Central Asia, are now vulgar, common and ordinary people in this world, despite the fact that their followers still adore and venerate them.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Any attempt at liberation no matter how grandiose this may be, if it does not take into account the necessity of dissolving the Ego, is doomed to failure.