La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

The normal growth of the Essence in every creature is certainly very residual, incipient...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

The human body grows and develops in accordance with the biological laws of the species, however such possibilities turn out by themselves to be very limited for the Essence...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Unquestionably the Essence can only grow by itself without help, in a very small degree...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Speaking frankly and without beating about the bush we will say that the spontaneous and natural growth of the Essence, is only possible during the first three, four and five years of age, that is to say, in the first stage of life...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

People think that the growth and development of the Essence is always carried out in a continuous way, in accordance with the mechanics of evolution, but Universal Gnosticism clearly teaches that this does not happen this way...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

In order for the Essence to grow more, something very special must happen, something new has to be done.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

I want to refer emphatically to the work upon oneself. The development of the Essence is only possible on the basis of conscious works and voluntary sufferings...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

It is necessary to understand that these works do not refer to questions of profession, banks, carpentry, masonry, repair of railway lines or office matters...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

This work is for every person who has developed the personality; it is about something Psychological...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

All of us know that we have within ourselves that which is called EGO, I, MYSELF, ONESELF...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Unfortunately the Essence finds itself bottled up, enclosed, within the EGO and this is lamentable.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

To dissolve the Psychological I, to disintegrate its undesirable elements, is urgent, pressing, unpostponable... such is the meaning of the work upon oneself.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

We could never liberate the Essence without previously disintegrating the Psychological I...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

In the Essence is Religion, the BUDDHA, Wisdom, the particles of pain of our Father who is in Heaven and all the data we need for the INTIMATE SELF-REALISATION OF THE BEING.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

No one could annihilate the Psychological I without previously eliminating the inhuman elements that we carry within...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

We need to reduce to ashes the monstrous cruelty of these times: the envy that unfortunately has come to become the secret mainspring of action; the unbearable greed that has made life so bitter: the disgusting slander; the calumny that originates so many tragedies; the drunkenness; the filthy lust that smells so ugly; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

As all those abominations are reduced to cosmic dust, the Essence apart from emancipating itself, will grow and develop harmoniously...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Unquestionably when the Psychological I has died, the Essence shines in us...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

The free Essence confers upon us intimate beauty; from such beauty emanate perfect happiness and true Love...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

The Essence possesses multiple senses of perfection and extraordinary natural powers...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

When we "Die in Ourselves", when we dissolve the Psychological I, we enjoy the precious senses and powers of the Essence...