La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

It is much that we boast with those usual horrifying buildings, which seem like real mousetraps.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

The world has become tremendously boring, the same usual streets and the horrifying dwellings everywhere.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

All this has become tiresome, in the North and in the South, in the East and in the West of the World.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

It is the same usual uniform: horrifying, nauseating, sterile. Modernism!, exclaim the multitudes.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

We look like real vain turkeys with the suit we wear and with very shiny shoes, although here, there and yonder circulate millions of unhappy hungry, malnourished, miserable people.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

The natural, spontaneous, naive simplicity and beauty, devoid of vain artifices and paintings, has disappeared in the Female Sex. Now we are modern, such is life.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

People have become frightfully cruel: charity has grown cold, no one pities anyone anymore.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

The display windows or cabinets of the luxurious department stores shine with luxurious merchandise that is definitely out of the reach of the unhappy ones.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

The only thing the Pariahs of life can do is contemplate silks and jewels, perfumes in luxurious bottles and umbrellas for the downpours; seeing without being able to touch, a torment similar to that of Tantalus.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

The people of these modern times have become too rude: the perfume of friendship and the fragrance of sincerity have radically disappeared.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

The multitudes, overburdened with taxes, groan; everyone is in trouble, they owe us and we owe; they sue us and we have nothing to pay with, worries tear brains apart, no one lives in peace.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

The bureaucrats with the curve of happiness on their bellies and a good cigar in the mouth, on which they psychologically lean, juggle politically with the mind without giving a damn about the pain of the peoples.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

No one is happy in these times and even less the middle class, this one finds itself between the sword and the wall.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Rich and poor, believers and unbelievers, merchants and beggars, shoemakers and tinsmiths, live because they have to live, they drown their tortures in wine and even become drug addicts to escape from themselves.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

People became malicious, suspicious, distrustful, cunning, perverse; no one believes in anyone anymore; every day new conditions, certificates, hindrances of all kinds, documents, credentials, etc., are invented, and anyway none of that works anymore, the cunning ones mock all these foolishnesses: they do not pay, they dodge the law even if they have to go with their bones to jail.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

No job gives happiness; the sense of true love has been lost and people marry today and divorce tomorrow.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

The unity of homes has lamentably been lost, organic shame no longer exists, lesbianism and homosexualism have become more common than washing hands.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

To know something about all this, to try to know the cause of so much rottenness, to inquire, to search, is certainly what we propose in this book.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

I am speaking in the language of practical life, eager to know what is hidden behind that horrifying mask of existence.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

I am thinking aloud and let the scoundrels of the intellect say what they please.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Theories have already become tiresome and are even sold and resold in the market. So what?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Theories only serve to cause us worries and embitter our lives more.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

With good reason Goethe said: "All theory is grey and only green is the tree of golden fruits which is life".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

The poor people have already become tired of so many theories, now there is much talk about practicism, we need to be practical and truly know the causes of our sufferings.