La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Unquestionably we always need to return to the original starting point and revalue the foundations of the psychological work, if we truly yearn for a radical change.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Loving the esoteric work is indispensable when one truly wants a complete inner transformation.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

As long as we do not love the psychological work leading to change, the re-evaluation of principles turns out to be more than impossible.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

It would be absurd to suppose that we could become interested in the work, if in reality we have not come to love it.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

This means that love cannot be postponed when over and over again we try to revalue the foundations of the psychological work.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

It is urgent above all to know what that which is called consciousness is, since there are many people who have never been interested in knowing anything about it.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Any ordinary and common person would never ignore that a boxer when knocked out in the ring loses consciousness.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

It is clear that upon coming to, the unfortunate pugilist acquires consciousness again.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Sequentially anyone understands that there is a clear difference between the personality and the consciousness.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Upon coming into the world we all have in existence three percent of consciousness and ninety-seven percent distributable among subconsciousness, infraconsciousness and unconsciousness.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

The three percent of awakened consciousness can be increased as we work upon ourselves.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

It is not possible to increase consciousness through exclusively physical or mechanical procedures.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Undoubtedly the consciousness can only awaken based on conscious works and voluntary sufferings.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

There exist various types of energy within ourselves, we must understand: First.- mechanical energy. Second.- vital energy. Third.- psychic energy. Fourth.- mental energy. Fifth.- energy of the will. Sixth.- energy of the consciousness. Seventh.- energy of the pure spirit. No matter how much we multiplied the strictly mechanical energy, we would never manage to awaken consciousness.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

No matter how much we increased the vital forces within our organism, we would never come to awaken consciousness.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Many psychological processes are carried out within ourselves, without the consciousness intervening in them at all.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

However great the disciplines of the mind may be, the mental energy will never manage to awaken the diverse functionalisms of the consciousness.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

The force of the will, even if it were multiplied to infinity, does not manage to awaken consciousness.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

All these types of energy are staggered in different levels and dimensions that have nothing to do with the consciousness.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

The consciousness can only be awakened through conscious works and upright efforts.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

The small percentage of consciousness that humanity possesses, instead of being increased is usually squandered uselessly in life.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

It is obvious that by identifying ourselves with all the events of our existence we uselessly squander the energy of the consciousness.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

We should see life as a film without ever identifying ourselves with any comedy, drama or tragedy, thus we would save conscious energy.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

The consciousness in itself is a type of energy with a highly elevated vibratory frequency.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

The consciousness must not be confused with memory, since they are as different from one another, as is the light of the car's headlights in relation to the road we travel on.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Many acts are carried out within ourselves, without any participation of that which is called consciousness.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

In our organism many adjustments and readjustments happen, without the consciousness participating in them.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

The motor centre of our body can drive a car or direct the fingers that play on the keyboard of a piano without the most insignificant participation of the consciousness.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

The consciousness is the light that the unconscious does not perceive.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

The blind person also does not perceive the physical solar light, but it exists in itself.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

We need to open ourselves so that the light of the consciousness penetrates the frightening darkness of the me myself, of the myself.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Now we will understand better the meaning of the words of John, when in the Gospel he says: "The light came to the darkness, but the darkness did not comprehend it".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

But it would be impossible for the light of the consciousness to penetrate within the darkness of the I myself, if previously we did not use the marvellous sense of psychological self-observation.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

We need to clear the way for the light to illuminate the tenebrous depths of the I of Psychology.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

One would never self-observe if one did not have an interest in changing, such interest is only possible when one truly loves the esoteric teachings.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Now our readers will understand, the reason why we advise revaluing over and over again the instructions concerning the work upon oneself.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

The awakened consciousness, allows us to directly experience reality.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Unfortunately the intellectual animal, mistakenly called man, fascinated by the formulating power of the dialectical logic, has forgotten the dialectic of the consciousness.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Unquestionably the power to formulate logical concepts turns out to be terribly poor deep down.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

From the thesis we can pass to the antithesis and through discussion arrive at the synthesis, but the latter in itself continues to be an intellectual concept that in no way can coincide with reality.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

The Dialectic of the Consciousness is more direct, it allows us to experience the reality of any phenomenon in itself.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Natural phenomena in no way coincide exactly with the concepts formulated by the mind.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Life unfolds from instant to instant and when we capture it to analyse it, we kill it.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

When we attempt to infer concepts upon observing this or that natural phenomenon, we de facto stop perceiving the reality of the phenomenon and only see in it, the reflection of the stale theories and concepts that in no way have anything to do with the observed fact.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

The intellectual hallucination is fascinating and we forcibly want all the phenomena of nature to coincide with our dialectical logic.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

The dialectic of the consciousness is based on lived experiences and not on mere subjective rationalism.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

All the laws of nature exist within ourselves and if within our interior we do not discover them, we will never discover them outside ourselves.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Man is contained in the Universe and the Universe is contained in man.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Real is that which one experiences within oneself, only the consciousness can experience reality.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

The language of the consciousness is symbolic, intimate, profoundly significant and only the awakened can understand it.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Whoever wants to awaken consciousness must eliminate from their interior all the undesirable elements that constitute the Ego, the I, the Me myself, within which the essence is found bottled up.