La Libre Iniciativa

Los estudiantes son obligados a estudiar Matemáticas, Física, Química, Geografía, etc.

Students are forced to study Mathematics, Physics, Chemistry, Geography, etc.

La mente de los estudiantes está recibiendo información diaria pero jamás en la vida se detienen un momento a pensar el por qué de esa información, el objetivo de esa información.

The mind of students is receiving daily information but never in their lives do they stop for a moment to think why of that information, the objective of that information.

¿Por qué nos llenamos de esa información? ¿para qué nos llenamos de esa información?

Why do we fill ourselves with that information? For what do we fill ourselves with that information?

Los estudiantes viven realmente una vida mecanicista y sólo saben que tienen que recibir información intelectual y conservarla almacenada en la memoria infiel, eso es todo.

Students really live a mechanistic life and only know that they have to receive intellectual information and keep it stored in the unfaithful memory, that is all.

A los estudiantes no se les ocurre pensar jamás sobre lo que realmente es esta educación, van a la escuela, al colegio o a la universidad porque sus padres los mandan y eso es todo.

It never occurs to students to ever think about what this education really is, they go to school, college or university because their parents send them and that is all.

Ni a los estudiantes, ni a las maestros o maestras se les ocurre alguna vez preguntarse a sí mismos: ¿Por qué estoy aquí? ¿A qué he venido aquí? ¿Cuál es realmente el verdadero motivo secreto que me trae aquí?

Neither to students, nor to teachers or professors does it ever occur to ask themselves: Why am I here? What have I come here for? What is really the true secret motive that brings me here?

Maestros, maestras, estudiantes varones y estudiantes de sexo femenino, viven con la conciencia dormida, actúan como verdaderos autómatas, van a la escuela, al colegio y a la universidad en forma inconsciente, subjetiva, sin saber realmente nada del por qué, o del para qué.

Teachers, professors, male students and female students live with consciousness asleep, act as true automatons, go to school, college and university in an unconscious, subjective way, without really knowing anything of why, or of for what.

Es necesario dejar de ser autómatas, despertar conciencia, descubrir por sí mismos qué es esta lucha tan terrible por pasar exámenes, por estudiar, por vivir en determinado lugar para estudiar diariamente y pasar el año y sufrir sustos, angustias, preocupaciones, practicar deportes, pelearse con los compañeros de escuela, etc., etc., etc.

It is necessary to stop being automatons, awaken consciousness, discover for themselves what this terrible struggle is about to pass exams, to study, to live in a certain place to study daily and pass the year and suffer frights, anguish, worries, practise sports, fight with schoolmates, etc., etc., etc.

Los maestros y maestras deben volverse más conscientes a fin de cooperar desde la escuela, el colegio o la universidad ayudando a los estudiantes a despertar conciencia.

Teachers and professors must become more conscious in order to cooperate from school, college or university helping students to awaken consciousness.

Es lamentable ver a tantos AUTÓMATAS sentados en los bancos de las escuelas, colegios y universidades, recibiendo información que deben conservar en la memoria sin saber por qué ni para qué.

It is lamentable to see so many AUTOMATONS seated on the benches of schools, colleges and universities, receiving information that they must keep in memory without knowing why nor for what.

Los muchachos sólo se preocupan por pasar año; se les ha dicho que deben prepararse para ganarse la vida, para conseguir empleo, etc. Y ellos estudian formándose mil fantasías en la mente con respecto al futuro, sin conocer realmente el presente, sin saber el verdadero motivo por el cual deben estudiar física, química, biología, aritmética, geografía, etc.

Boys only worry about passing the year; they have been told that they must prepare themselves to earn a living, to get a job, etc. And they study forming a thousand fantasies in the mind regarding the future, without really knowing the present, without knowing the true motive for which they must study physics, chemistry, biology, arithmetic, geography, etc.

Las niñas modernas estudian para tener la preparación que les permita conseguirse un buen marido, o para ganarse la vida y estar debidamente preparadas para el caso de que el marido les abandone, o de que se queden viudas o solteronas.

Modern girls study to have the preparation that allows them to get a good husband, or to earn a living and be properly prepared in case the husband abandons them, or that they become widows or spinsters.

Puras fantasías en la mente porque realmente ellas no saben cuál ha de ser su porvenir ni a que edad han de morir.

Pure fantasies in the mind because really they do not know what their future will be nor at what age they will die.

La vida en la escuela está muy vaga, muy incoherente, muy subjetiva, al niño se le hace aprender a veces ciertas materias que en la vida práctica no sirven para nada.

Life in school is very vague, very incoherent, very subjective, the child is made to learn sometimes certain subjects that in practical life serve for nothing.

Hoy en día lo importante en la escuela es pasar año y eso es todo.

Nowadays the important thing in school is to pass the year and that is all.

En otros tiempos había por lo menos algo más de ética en esto de pasar año. Ahora no hay tal ETICA. Los padres de familia pueden sobornar en mucho secreto al maestro o a la maestra y el muchacho o la muchacha aun cuando sea un PÉSIMO ESTUDIANTE, pasará año INEVITABLEMENTE.

In other times there was at least a little more ethics in this matter of passing the year. Now there is no such ETHICS. Parents can bribe in great secrecy the teacher or professor and the boy or the girl even if they are a TERRIBLE STUDENT, will pass the year INEVITABLY.

Las muchachas de la escuela suelen hacerle la barba al maestro con el propósito de PASAR AÑO y el resultado suele ser maravilloso, aun cuando no hayan comprendido ni "J" de lo que enseña el maestro, de todas maneras salen bien en los EXAMENES y pasan el año.

Girls in school usually make fun of the teacher with the purpose of PASSING THE YEAR and the result is usually wonderful, even if they have not understood nor "J" of what the teacher teaches, in any case they do well in EXAMS and pass the year.

Hay muchachos y muchachas muy listos para pasar año. Esto es cuestión de astucia en muchos casos.

There are boys and girls very clever to pass the year. This is a matter of cunning in many cases.

Un muchacho que pasa victorioso cierto examen (algún estúpido examen) no significa que tenga conciencia objetiva verdadera, sobre aquella materia en la cual fue examinado.

A boy who passes victoriously a certain exam (some stupid exam) does not mean that he has true objective consciousness about that subject in which he was examined.

El estudiante repite como loro, cotorro o papagayo y en forma mecánica aquella materia que estudió y en la cual fue examinado.

The student repeats like a parrot, parakeet or macaw and in a mechanical way that subject that he studied and in which he was examined.

Eso no es estar AUTO-CONSCIENTE de aquella materia, eso es memorizar y repetir como loros o cotorros lo que hemos aprendido y eso es todo.

That is not being SELF-CONSCIOUS of that subject, that is memorizing and repeating like parrots or parakeets what we have learned and that is all.

Pasar exámenes, pasar año, no significa SER MUY INTELIGENTE. En la vida práctica hemos conocido personas muy inteligentes que en la escuela jamás salieron bien en los exámenes.

Passing exams, passing the year, does not mean BEING VERY INTELLIGENT. In practical life we have known very intelligent people who in school never did well in exams.

Nosotros hemos conocido magníficos escritores y grandes matemáticos que en la escuela fueron pésimos estudiantes y que jamás pasaron bien los exámenes en gramática y matemáticas.

We have known magnificent writers and great mathematicians who in school were terrible students and who never passed well exams in grammar and mathematics.

Sabemos del caso de un estudiante pésimo en ANATOMÍA y que sólo después de mucho sufrir pudo salir bien en los exámenes de ANATOMÍA. Hoy en día dicho estudiante es autor de una gran obra sobre ANATOMÍA.

We know the case of a student terrible in ANATOMY and who only after much suffering could do well in ANATOMY exams. Nowadays said student is author of a great work on ANATOMY.

Pasar año no significa necesariamente ser muy inteligente. Hay personas que jamás han pasado un año y que son muy inteligentes.

Passing the year does not necessarily mean being very intelligent. There are people who have never passed a year and who are very intelligent.

Hay algo más importante que pasar año, hay algo más importante que estudiar ciertas materias y es precisamente tener plena conciencia OBJETIVA clara y luminosa sobre aquellas materias que se estudian.

There is something more important than passing the year, there is something more important than studying certain subjects and it is precisely to have full OBJECTIVE consciousness clear and luminous about those subjects that are studied.

Los maestros y maestras deben esforzarse para ayudar a los estudiantes a despertar conciencia; todo el esfuerzo de los maestros y maestras debe dirigirse a la conciencia de los estudiantes. Es URGENTE que los estudiantes se hagan plenamente AUTO-CONSCIENTES de aquellas materias que estudian.

Teachers and professors must strive to help students awaken consciousness; all the effort of teachers and professors must be directed to the consciousness of students. It is URGENT that students become fully SELF-CONSCIOUS of those subjects that they study.

Aprender de memoria, aprender como loros, es sencillamente ESTÚPIDO en el sentido mas completo de la palabra.

Learning by memory, learning like parrots, is simply STUPID in the most complete sense of the word.

Los estudiantes se ven obligados a estudiar difíciles materias y a almacenarlas en su memoria para "PASAR AÑO" y después en la vida práctica dichas materias no sólo resultan inútiles sino que también se olvidan porque la memoria es infiel.

Students are forced to study difficult subjects and store them in their memory to "PASS THE YEAR" and later in practical life said subjects not only result useless but also are forgotten because memory is unfaithful.

Los muchachos estudian con el propósito de conseguir empleo y ganarse la vida y más tarde si tienen suerte de conseguir el tal empleo, si se hacen profesionales, médicos, abogados, etc., lo único que consiguen es repetir la misma historia de siempre, se casan, sufren, tienen hijos y mueren sin haber despertado conciencia, mueren sin haber tenido conciencia de su propia vida. Eso es todo.

Boys study with the purpose of getting a job and earning a living and later if they are lucky to get such job, if they become professionals, doctors, lawyers, etc., the only thing they achieve is to repeat the same story as always, they marry, suffer, have children and die without having awakened consciousness, they die without having had consciousness of their own life. That is all.

Las muchachas se casan, forman sus hogares, tienen hijos, se pelean con los vecinos, con el marido, con los hijos, se divorcian y se vuelven a casar, enviudan, se vuelven viejas, etc. y al fin mueren después de haber vivido DORMIDAS, INCONSCIENTES, repitiendo como siempre el mismo DRAMA DOLOROSO de la existencia.

Girls marry, form their homes, have children, fight with neighbours, with the husband, with the children, divorce and marry again, become widows, become old, etc. and in the end they die after having lived ASLEEP, UNCONSCIOUS, repeating as always the same PAINFUL DRAMA of existence.

NO quieren los MAESTROS y MAESTRAS de escuela darse cuenta cabal de que todos los seres humanos tienen la conciencia dormida. Es urgente que los maestros de escuela también despierten para que puedan despertar a los estudiantes.

TEACHERS and PROFESSORS of school do not want to realise fully that all human beings have consciousness asleep. It is urgent that school teachers also awaken so that they can awaken students.

De nada sirve llenarnos la cabeza de teorías y más teorías y de citar al Dante, a Homero; a Virgilio, etc., si tenemos la conciencia dormida si no tenemos conciencia objetiva, clara y perfecta sobre nosotros mismos, sobre las materias que estudiamos, sobre la vida práctica.

Of no use serves us to fill the head with theories and more theories and to cite Dante, Homer; Virgil, etc., if we have consciousness asleep if we do not have objective, clear and perfect consciousness about ourselves, about the subjects that we study, about practical life.

¿De qué sirve la educación si no nos hacemos creadores, conscientes, inteligentes de verdad?

Of what serves education if we do not become creators, conscious, truly intelligent?

La educación verdadera no consiste en saber leer y escribir. Cualquier mentecato, cualquier tonto puede saber leer y escribir.

True education does not consist in knowing how to read and write. Any fool, any idiot can know how to read and write.

Necesitamos ser INTELIGENTES y la INTELIGENCIA sólo despierta en nosotros cuando despierta la CONCIENCIA.

We need to be INTELLIGENT and INTELLIGENCE only awakens in us when CONSCIOUSNESS awakens.

La humanidad tiene un noventa y siete por ciento de SUBCONSCIENCIA y tres por ciento de CONCIENCIA.

Humanity has ninety-seven per cent of SUBCONSCIOUSNESS and three per cent of CONSCIOUSNESS.

Necesitamos despertar la CONCIENCIA, necesitamos convertir al SUBCONSCIENTE en CONSCIENTE. Necesitamos tener un ciento por ciento de conciencia.

We need to awaken CONSCIOUSNESS, we need to convert the SUBCONSCIOUS into CONSCIOUS. We need to have one hundred per cent of consciousness.

El ser humano no sólo sueña cuando su cuerpo físico duerme, sino que también sueña cuando su cuerpo físico no duerme, cuando está en estado de vigilia.

The human being not only dreams when his physical body sleeps, but also dreams when his physical body does not sleep, when he is in a state of wakefulness.

Es necesario dejar de soñar, es necesario despertar conciencia y ese proceso del despertar debe comenzar desde el hogar y desde la escuela. El esfuerzo de los maestros debe dirigirse a la CONCIENCIA de los estudiantes y no únicamente a la memoria.

It is necessary to stop dreaming, it is necessary to awaken consciousness and that process of awakening must begin from home and from school. The effort of teachers must be directed to the CONSCIOUSNESS of students and not only to memory.

Los estudiantes deben aprender a pensar por sí mismos y no únicamente a repetir como loros o cotorros las teorías ajenas.

Students must learn to think for themselves and not only to repeat like parrots or parakeets the theories of others.

Los maestros deben luchar por acabarle el miedo a los estudiantes.

Teachers must struggle to end fear in students.

Los maestros deben permitirles a los estudiantes la libertad de disentir y criticar sanamente y en forma constructiva todas las teorías que estudian.

Teachers must allow students the freedom to dissent and criticise healthily and in a constructive way all the theories that they study.

Es absurdo obligarles a aceptar en forma DOGMÁTICA todas las teorías que se enseñan en la escuela, el colegio o la universidad.

It is absurd to force them to accept in a DOGMATIC way all the theories that are taught in school, college or university.

Es necesario que los estudiantes abandonen el miedo para que aprendan a pensar por sí mismos. Es urgente que los estudiantes abandonen el miedo para que puedan analizar las teorías que estudian.

It is necessary that students abandon fear so that they learn to think for themselves. It is urgent that students abandon fear so that they can analyse the theories that they study.

El miedo es una de las barreras para la inteligencia. El estudiante con miedo NO se atreve a disentir y acepta como artículo de FE CIEGA, todo lo que digan los distintos autores.

Fear is one of the barriers to intelligence. The student with fear DOES NOT dare to dissent and accepts as article of BLIND FAITH, everything that the different authors say.

De nada sirve que los maestros hablen de intrepidez si ellos mismos tienen miedo. Los maestros deben estar libres del temor. Los maestros que temen a la crítica, al qué dirán, etc., NO pueden ser verdaderamente inteligentes.

Of no use serves that teachers speak of intrepidity if they themselves have fear. Teachers must be free of fear. Teachers who fear criticism, what people will say, etc., CANNOT be truly intelligent.

El verdadero objetivo de la educación debe ser acabar con el miedo y despertar conciencia.

The true objective of education must be to end fear and awaken consciousness.

¿De qué sirve pasar exámenes si continuamos miedosos e inconscientes?

Of what serves passing exams if we continue fearful and unconscious?

Los maestros tienen el deber de ayudar a los estudiantes desde los bancos de la escuela para que sean útiles en la vida, pero mientras exista el miedo nadie puede ser útil en la vida.

Teachers have the duty to help students from the benches of school so that they are useful in life, but while fear exists nobody can be useful in life.

La persona llena de temor no se atreve a disentir de la opinión ajena. La persona llena de temor no puede tener libre iniciativa.

The person full of fear does not dare to dissent from the opinion of others. The person full of fear cannot have free initiative.

Es función de todo maestro, evidentemente, la de ayudar a todos y cada uno de los alumnos de su escuela a estar completamente libres del miedo, a fin de que puedan actuar en forma espontánea sin necesidad de que se les diga, de que se les mande.

It is the function of every teacher, evidently, to help each and every one of the students of his school to be completely free of fear, so that they can act in a spontaneous way without the need to be told, to be ordered.

Es urgente que los estudiantes dejen el miedo para que puedan tener libre iniciativa espontánea y creadora.

It is urgent that students leave fear so that they can have spontaneous and creative free initiative.

When los estudiantes por iniciativa propia, libre y espontánea puedan analizar y criticar libremente aquellas teorías que estudian, dejarán entonces de ser meros entes mecánicos, subjetivos y estúpidos.

When students by their own initiative, free and spontaneous can analyse and criticise freely those theories that they study, they will then cease to be mere mechanical, subjective and stupid beings.

Es urgente que exista la libre iniciativa para que surja la inteligencia creadora en los alumnos y alumnas.

It is urgent that free initiative exists so that creative intelligence arises in students and pupils.

Es necesario darle libertad de EXPRESIÓN CREADORA espontánea y sin condicionamiento de ninguna especie, a todos los alumnos y alumnas a fin de que puedan hacerse conscientes de aquello que estudian.

It is necessary to give them freedom of spontaneous CREATIVE EXPRESSION and without conditioning of any kind, to all students and pupils so that they can become conscious of that which they study.

El libre poder creativo sólo puede manifestarse cuando no tenemos miedo a la crítica, al que dirán, a la férula del maestro, a las reglas etc. etc. etc.

The free creative power can only manifest itself when we have no fear of criticism, of what people will say, of the teacher's ferule, of the rules etc. etc. etc.

La mente humana está degenerada por el miedo y el dogmatismo y se hace URGENTE regenerarla mediante la libre iniciativa espontánea y libre de miedo.

The human mind is degenerated by fear and dogmatism and it becomes URGENT to regenerate it through spontaneous and free of fear free initiative.

Necesitamos hacernos conscientes de nuestra propia vida y ese proceso del despertar debe comenzar desde los mismos bancos de la escuela.

We need to become conscious of our own life and that process of awakening must begin from the same benches of school.

De poco nos habrá servido la escuela si salimos de ella inconscientes y dormidos.

Of little will have served us school if we leave it unconscious and asleep.

La abolición del miedo y la libre iniciativa dará origen a la acción espontánea y pura.

The abolition of fear and free initiative will give rise to spontaneous and pure action.

Por libre iniciativa los alumnos y alumnas deberían tener derecho en todas las escuelas a discutir en asamblea todas las teorías que están estudiando.

By free initiative students and pupils should have the right in all schools to discuss in assembly all the theories that they are studying.

Sólo así mediante la liberación del temor y la libertad de discutir, analizar, MEDITAR, y criticar sanamente lo que estemos estudiando, podemos hacernos conscientes de esas materias y no meramente loros o cotorros que repiten lo que acumulan en la memoria.

Only thus through the liberation of fear and the freedom to discuss, analyse, MEDITATE, and criticise healthily what we are studying, can we become conscious of those subjects and not merely parrots or parakeets that repeat what they accumulate in memory.