El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "MAN KNOW YOURSELF." This is an ancient GOLDEN MAXIM written on the unconquered walls of the temple at Delphi in ANCIENT GREECE.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

Man, that poor INTELLECTUAL ANIMAL who wrongly calls himself a MAN, has invented thousands of very complicated and difficult machines and knows very well that in order to use a MACHINE, he sometimes needs long years of study and learning, but when it comes to HIMSELF he totally forgets this fact, even though he himself is a more complicated machine than all the ones he has invented.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

There is no man who is not full of completely false ideas about himself, the most serious thing is that he does not want to realize that he really is a machine.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

The human machine does not have freedom of movement, it functions only through multiple and varied internal influences and external shocks.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

All the movements, acts, words, ideas, emotions, feelings, desires of the human machine are caused by external influences and by multiple strange and difficult internal causes.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

THE INTELLECTUAL ANIMAL is a poor talking puppet with memory and vitality, a living doll, which has the foolish illusion that it can DO, when in reality it can really DO nothing.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Imagine for a moment, dear reader, an automatic mechanical doll controlled by a complex mechanism.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Imagine that this doll has life, falls in love, talks, walks, desires, makes wars, etc.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Imagine that this doll can change owners at any moment. You must imagine that each owner is a different person, he has his own criteria, his own way of having fun, feeling, living, etc., etc., etc.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Any owner who wants to get money will press certain buttons and then the doll will dedicate himself to business, another owner, half an hour or several hours later, will have a different idea and make his doll dance and laugh, a third will make him fight, a fourth will make him fall in love with a woman, a fifth will make him fall in love with another, a sixth will make him fight with a neighbor and create a police problem, and a seventh will make him change his address.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Actually the doll in our example has not done anything but he believes that if he has done, he has the illusion that he DOES when in reality he really cannot DO anything because he does not have the INDIVIDUAL BEING.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Beyond any doubt everything has happened like when it rains, when it thunders, when the sun is hot, but the poor doll believes that it DOES; He has the silly ILLUSION that he has done everything when in reality he has done nothing, it is his respective owners who have had fun with the poor mechanical doll.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

This is what the poor intellectual animal is like, dear reader, a mechanical doll like the one in our illustrative example, believes that it DOES when in reality it DOES nothing, it is a puppet of flesh and blood controlled by a LEGION OF SUBTLE ENERGY ENTITIES that together constitute what is called EGO, PLURALIZED SELF.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

THE CHRISTIAN GOSPEL qualifies all of these entities as DEMONS and their true name is LEGION.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

If we say that the SELF is a legion of DEMONS that control the human machine, we are not exaggerating, it is true.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

THE MACHINE-MAN does not have any INDIVIDUALITY, he does not possess the BEING, only the TRUE BEING has the POWER TO DO.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

ONLY the BEING can give us TRUE INDIVIDUALITY, only the BEING makes us TRUE MEN.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Whoever really wants to stop being a simple mechanical doll must eliminate each of those entities that together constitute the SELF. Each of those ENTITIES that play with the human machine. Whoever really wants to stop being a simple mechanical doll has to start by admitting and understanding their own mechanics.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

He who does not want to understand or accept his own mechanicity, he who does not want to correctly understand this fact, can no longer change, he is unhappy, a misfortune, it would be better for him to hang a millstone around his neck and throw himself into the bottom of the sea.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

THE INTELLECTUAL ANIMAL is a machine, but a very special machine, if this machine comes to understand that it is a MACHINE, if it is well driven and if the circumstances allow it, it can stop being a machine and become a MAN.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

First of all, it is urgent to begin by understanding deeply and at all levels of the mind, that we do not have true individuality, that we do not have a PERMANENT CENTER OF CONSCIOUSNESS, that at a certain moment we are one person and at another, another; It all depends on the ENTITY that controls the situation at any moment.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

What causes the ILLUSION of the UNITY and INTEGRITY of the INTELLECTUAL ANIMAL is on the one hand the sensation that its PHYSICAL BODY has, on the other hand its name and surname and finally the memory and a certain number of mechanical habits implanted in it by EDUCATION, or acquired by simple and foolish imitation.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

The poor INTELLECTUAL ANIMAL will not be able to stop BEING A MACHINE, it will not be able to change, it will not be able to acquire the TRUE INDIVIDUAL BEING and become a legitimate man, as long as it does NOT have the courage to ELIMINATE THROUGH BACKGROUND UNDERSTANDING and in successive order, each of those METAPHYSICAL entities that together constitute what is called EGO, ME, MYSELF.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Every IDEA, every PASSION, every vice, every AFFECTION, every HATE, every desire, etc., etc., etc. It has its corresponding ENTITY and the set of all these ENTITIES is the PLURALIZED SELF of REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY. All those METAPHYSICAL ENTITIES, all those SELFs that together constitute the EGO, have no true connection with each other, they have no coordinates of any kind. Each of these ENTITIES depends totally on the circumstances, change of impressions, events, etc.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

The SCREEN OF THE MIND changes colors and scenes every moment, everything depends on the ENTITY that controls the mind at any moment.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

The different ENTITIES that together constitute the EGO or PSYCHOLOGICAL SELF pass through the SCREEN of the mind in a continuous procession.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

The various ENTITIES that constitute the PLURALIZED SELF associate, dissociate, form certain special groups according to their affinities, quarrel with each other, argue, do not know each other, etc., etc., etc..

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Each ENTITY of the LEGION called SELF, each small SELF, believes itself to be the whole, the TOTAL EGO, not even remotely suspecting that it is only a tiny part.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

The ENTITY that today swears eternal love to a woman is later displaced by another ENTITY that has nothing to do with such an oath and then the house of cards falls to the ground and the poor woman cries in disappointment.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

The ENTITY that today swears allegiance to a cause is displaced tomorrow by another ENTITY that has nothing to do with said cause and then the subject retires.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

The ENTITY that today swears allegiance to the GNOSIS, is displaced tomorrow by another ENTITY that hates the GNOSIS.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Teachers of Schools, Colleges and Universities must study this book of FUNDAMENTAL EDUCATION and out of humanity have the courage to guide the students along the wonderful path of the REVOLUTION OF CONSCIOUSNESS.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

It is necessary for students to understand the need to know themselves in all areas of the mind.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

A more efficient intellectual orientation is needed, we need to understand what we are and this must begin from the very benches of the School.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

We do not deny that money is needed to eat, pay the rent and clothe ourselves.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

We do not deny that intellectual preparation, a profession, a technique is needed to earn money, but that is not all, that is secondary.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

The first thing, the fundamental thing is to know who we are, what we are, where we come from, where we are going, what is the purpose of our existence.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

It is regrettable to continue as automatic dolls, miserable mortals, machine-men.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

It is urgent to stop being mere machines, it is urgent to become REAL MEN.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

A radical change is needed and this must begin precisely with the ELIMINATION of each of those ENTITIES that together constitute the PLURALIZED SELF.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

THE poor INTELLECTUAL ANIMAL is not a MAN but it has within it, in a latent state, all the possibilities to become a MAN.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

It is NOT a law that these possibilities develop, the most natural thing is that they are lost.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

ONLY through tremendous SUPER-EFFORT can such human possibilities be developed.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

We have to eliminate a lot and we have to acquire a lot. It is necessary to make an inventory to know how much we have left and how much we lack.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

It is clear that the PLURALIZED SELF is superfluous, it is something useless and harmful.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

IT IS LOGICAL to say that we have to develop certain powers, certain faculties, certain capacities that the MACHINE-MAN attributes himself to himself and believes he has but that in reality he DOES NOT HAVE.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

THE MACHINE-MAN believes that he has true INDIVIDUALITY, AWAKEN CONSCIENCE, CONSCIOUS WILL, POWER TO DO, etc. and it has none of that.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

If we want to stop being machines, if we want to awaken CONSCIENCE, have true CONSCIOUS WILL, INDIVIDUALITY, the ability to DO, it is urgent to start by knowing ourselves and then dissolve the PSYCHOLOGICAL SELF.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

When the PLURALIZED SELF dissolves, only the TRUE SELF remains within us.