Es urgente, es indispensable desarrollar la comprensión creadora porque ella trae al ser humano la verdadera libertad del vivir. Sin comprensión es imposible conseguir la auténtica facultad crítica del análisis profundo.
It is urgent, it is indispensable to develop creative comprehension because it brings to the human being the true freedom of living. Without comprehension it is impossible to achieve the authentic critical faculty of profound analysis.
Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.
Male and female teachers of schools, colleges and universities must guide their male and female students along the path of self-critical comprehension.
En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.
In our past chapter we already extensively studied the processes of envy and if we want to put an end to all the nuances of jealousy, whether these be religious, passionate, etc., we must become fully conscious of what envy really is, because only by deeply and intimately comprehending the infinite processes of envy, do we manage to put an end to jealousy of all kinds.
Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.
Jealousy destroys marriages, jealousy destroys friendships, jealousy provokes religious wars, fratricidal hatreds, murders and sufferings of all kinds.
La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.
Envy with all its infinite nuances hides behind sublime purposes. Envy exists in him who having been informed about the existence of sublime saints, Mahatmas or Gurus, also desires to become a saint. Envy exists in the philanthropist who strives to surpass other philanthropists. Envy exists in every individual who covets virtues because he had information, because in his mind there is data about the existence of sacred individuals full of virtues.
El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.
The desire to be a saint, the desire to be virtuous, the desire to be great is founded on envy.
Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.
Saints with their virtues have caused much damage. The case of a man who considered himself very holy comes to our memory.
En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.
On a certain occasion a hungry and miserable poet knocked on his doors to place in his hands a beautiful verse especially dedicated to the saint of our story. The poet only awaited a coin to buy food for his exhausted and aged body.
Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.
The poet imagined everything except an insult. Great was his surprise when the saint with a pious look and a frown closed the door saying to the unhappy poet: "get out of here friend, go away, go away... I do not like these things, I abhor flattery... I do not like the vanities of the world, this life is illusion... I follow the path of humility and modesty." The unhappy poet who only desired a coin instead of this received the insult of the saint, the word that wounds, the slap in the face, and with an aching heart and his lyre torn to pieces went slowly through the streets of the city... slowly... slowly.
La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.
The new generation must rise upon the base of authentic comprehension because this is totally creative.
La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.
Memory and recollection are not creative. Memory is the sepulchre of the past. Memory and recollection are death.
La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.
True comprehension is the psychological factor of total liberation.
Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.
The recollections of memory can never bring us true liberation because they belong to the past and therefore are dead.
La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.
Comprehension is not a thing of the past nor of the future. Comprehension belongs to the moment we are living here and now. Memory always brings the idea of the future.
Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.
It is urgent to study science, philosophy, art and religion, but one must not entrust studies to the fidelity of memory because this is not faithful.
Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.
It is absurd to deposit knowledge in the sepulchre of memory. It is stupid to bury in the grave of the past the knowledge that we ought to comprehend.
Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.
We could never pronounce ourselves against study, against wisdom, against science, but it turns out to be incongruous to deposit the living jewels of knowledge inside the corrupted sepulchre of memory.
Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.
It becomes necessary to study, it becomes necessary to investigate, it becomes necessary to analyse, but we must meditate profoundly to comprehend on all levels of the mind.
El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.
The truly simple man is profoundly comprehensive and has a simple mind.
Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.
The important thing in life is not what we have accumulated in the sepulchre of memory, but what we have comprehended not only on the intellectual level but also in the different subconscious and unconscious terrains of the mind.
La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.
Science, knowledge, must convert themselves into immediate comprehension. When knowledge, when study have transformed themselves into authentic creative comprehension we can then comprehend all things immediately because the comprehension becomes immediate, instantaneous.
En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.
In the simple man there do not exist complications in the mind because all complication of the mind is due to memory. The Machiavellian I that we carry within is accumulated memory.
Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.
The experiences of life must transform themselves into true comprehension.
Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto
When experiences do not convert into comprehension, when experiences continue in the memory they constitute the putrefaction of the sepulchre upon which burns the fatuous and luciferic flame of the intellect.
Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.
It is necessary to know that the animal intellect totally stripped of all spirituality is only the verbalisation of memory, the sepulchral candle burning upon the funeral slab.
El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.
The simple man has a mind free of experiences because these have become consciousness, they have transformed themselves into creative comprehension.
La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.
Death and life find themselves intimately associated. Only by the grain dying is the plant born, only by experience dying is comprehension born. This is a process of authentic transformation.
El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.
The complicated man has a memory full of experiences.
Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.
This demonstrates his lack of creative comprehension because when experiences are entirely comprehended on all levels of the mind they cease to exist as experiences and are born as comprehension.
Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.
It is necessary first to experience, but we must not remain in the terrain of experience because then the mind complicates itself and becomes difficult. It is necessary to live life intensely and to transform all experiences into authentic creative comprehension.
Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.
Those who wrongly suppose that in order to be comprehensively simple and unadorned we have to abandon the world, become beggars, live in isolated huts and wear a loincloth instead of an elegant suit, are totally mistaken.
Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.
Many anchorites, many solitary hermits, many beggars, have extremely complicated and difficult minds.
Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.
It is useless to withdraw from the world and live like anchorites if the memory is full of experiences that condition the free flowing of thought.
Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.
It is useless to live like hermits wanting to lead the life of saints if the memory is stuffed with information that has not been duly comprehended, that has not become consciousness in the different nooks, corridors and unconscious regions of the mind.
Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.
Those who transform intellectual information into true creative comprehension, those who transform the experiences of life into true deep comprehension have nothing in memory, they live from moment to moment full of true plenitude, they have become simple and unadorned even though they live in sumptuous residences and within the perimeter of urban life.
Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.
Small children before seven years of age are full of simplicity and true inner beauty due to the fact that only the living ESSENCE of life expresses itself through them in total absence of the PSYCHOLOGICAL I.
Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.
We must reconquer the lost childhood, in our heart and in our mind. We must reconquer innocence if it is that we truly want to be happy.
Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.
Experiences and study transformed into deep comprehension do not leave residues in the sepulchre of memory and then, we become unadorned, simple, innocent, happy.
La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.
Deep meditation upon the acquired experiences and knowledge, profound self-criticism, intimate psychoanalysis convert, transform everything into profound creative comprehension. This is the path of authentic happiness born of wisdom and love.
Saját és harmadik féltől származó sütiket használunk az élmény javítása és a platform használatának elemzése érdekében. Elfogadhatja vagy elutasíthatja az összeset, illetve beállíthatja preferenciáit.