La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

The frightened child runs in search of his mother because next to her he feels secure.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

It is therefore demonstrated that FEAR and the search for SECURITY are always intimately associated.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

The man who fears being assaulted by bandits seeks security in his pistol.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

The country that fears being attacked by another country will buy cannons, aeroplanes, warships, arm armies, and put itself on a war footing.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Many individuals who do not know how to work, terrified by misery, seek security in crime, and become thieves, assailants, etc...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Many women who lack intelligence, frightened by the possibility of misery, become prostitutes.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

The jealous man fears losing his wife and seeks security in the pistol, he kills, and then clearly ends up in jail.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

The jealous woman kills her rival or her husband, and thus becomes a murderer.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

She fears losing her husband, and wanting to secure him, kills the other woman or resolves to murder him.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

The fearful landlord, afraid that people will not pay his house rent, demands contracts, guarantors, deposits, etc., wanting to secure himself; and if a poor widow full of children cannot fulfil such tremendous requirements, and if all the landlords in a city do the same, the unhappy woman will eventually have to go sleep with her children in the street or in the city parks.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

All wars have their origin in fear.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

The gestapos, the tortures, the concentration camps, the siberias, the dreadful jails, exiles, forced labour, executions, etc., have their origin in fear.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Nations attack other nations out of fear; they seek security in violence, they believe that by killing, invading, etc., they can become secure, strong, powerful.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

In the secret police offices, counter-espionage, etc., in both the East and the West, spies are tortured; they are feared, they want to make them confess with the purpose of finding security for the State.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

All crimes, all wars, all offences have their origin in fear and in the search for security.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

In other times, there was sincerity among people; today, fear and the search for security have put an end to the wonderful fragrance of sincerity.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

The friend distrusts the friend, he fears that the latter will rob him, swindle him, exploit him, and there are even stupid and perverse maxims like this: "NEVER TURN YOUR BACK ON YOUR BEST FRIEND." The HITLERITES used to say that this MAXIM was of GOLD.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

The friend already fears the friend, and even uses MAXIMS to protect himself. There is no longer sincerity among friends. Fear and the search for security have ended the delicious fragrance of sincerity.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz in Cuba has executed thousands of citizens out of fear that they will destroy him; Castro seeks security by executing. He believes that this way he can find Security.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, the perverse and bloodthirsty Stalin, plagued Russia with his bloody purges. That was his way of seeking security.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler organised the Gestapo, the terrible Gestapo, for the security of the State. There is no doubt that he feared being overthrown, and for that reason he founded the bloody Gestapo.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

All the bitterness of this world has its origin in fear and the search for security.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Schoolmasters and schoolmistresses must teach their male and female students the virtue of courage.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

It is lamentable that boys and girls are filled with fear from their very own homes.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Boys and girls are threatened, intimidated, frightened, beaten, etc.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

It is the custom of parents and teachers to frighten the child and the youth with the purpose of making them study.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Usually, children and youths are told that if they do not study, they will have to beg for charity, wander hungry through the streets, perform very humble jobs like shining shoes, carrying burdens, selling newspapers, working the plough, etc., etc., etc. (As if work were a crime)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Deep down, behind all these words from parents and teachers, exists fear for the child and the search for security for the child.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

The severe thing about all this that we are saying, is that the child and the youth develop an inferiority complex, become filled with fear, and later in practical life, are individuals full of fear.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Parents and teachers who have the bad taste to frighten boys and girls, young men and young women, are unconsciously guiding them down the path of crime, since, as we already said, every crime has its origin in fear and the search for security.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Today, FEAR and the SEARCH FOR SECURITY have turned planet earth into a terrifying hell. Everyone is afraid. Everyone wants securities.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

In other times one could travel freely; now borders are full of armed guards, passports and certificates of all kinds are demanded to have the right to pass from one country to another.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

All this is the result of fear and the SEARCH FOR SECURITY. People fear the one who travels, they fear the one who arrives, and they seek security in passports and papers of all kinds.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

The masters and mistresses of schools, colleges, and universities must understand the horror of all this and cooperate for the good of the world, knowing how to educate the new generations, teaching them the path of authentic courage.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

It is URGENT to teach the new generations not to fear and not to seek securities in anything or anyone.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

It is indispensable that every individual learns to trust more in himself.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

FEAR and the SEARCH for SECURITY are terrible weaknesses that turned life into a frightful HELL.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Everywhere abound the cowards, the fearful, the weak who are always in search of SECURITY.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

People fear life, they fear death, they fear what they will say, "what is said that is said," losing social position, political position, prestige, money, the beautiful house, the pretty woman, the good husband, employment, business, monopoly, furniture, the car, etc., etc., etc. Everything is feared, everywhere abound the cowards, the fearful, the weak, yet no one believes himself to be a coward, everyone presumes to be strong, courageous, etc.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

In all social classes there exist thousands and millions of interests that one fears to lose, and therefore everyone seeks securities which, by virtue of becoming increasingly complex, make life de facto increasingly complicated, increasingly difficult, increasingly bitter, cruel and merciless.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

All gossip, all slander, intrigues, etc., have their origin in fear and the search for security.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

In order not to lose fortune, position, power, prestige, slander and gossip are propagated; people murder, pay for secret assassinations, etc.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

The powerful of the earth even allow themselves the luxury of having well-paid assassins for hire, with the disgusting purpose of eliminating anyone who threatens to eclipse them.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

They love power for power's sake, and they secure it based on money and much blood.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Newspapers are constantly publishing news of many cases of suicide.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Many believe that the one who commits suicide is courageous, but really the one who commits suicide is a coward who is afraid of life and who seeks security in the fleshless arms of death.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Some war heroes were known as weak and cowardly people, but when they saw themselves face to face with death, their terror was so frightful that they turned into terrible wild beasts seeking security for their life, making a supreme effort against death. Then they were declared HEROES.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Fear is often confused with courage. The one who commits suicide seems very courageous, the one who carries a pistol seems very courageous, but in reality suicides and gunmen are very cowardly.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

The one who does not fear life does not commit suicide. The one who does not fear anyone does not carry a pistol on his belt.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

It is URGENT that schoolmasters and schoolmistresses teach the citizen in a clear and precise manner what true COURAGE is and what fear is.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

FEAR and the SEARCH for SECURITY have turned the world into a frightful hell.