Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Undoubtedly, in these times pseudo-esoteric and pseudo-occult schools have multiplied exorbitantly hither, thither and yon.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

The merchandise of souls, of books and theories is dreadful, rare is the one who among the cobweb of so many contradictory ideas manages to truly find the secret path.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

The most grave of all this is the intellective fascination; there exists the tendency to nourish oneself strictly in an intellectual form with everything that reaches the mind.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

The vagabonds of the intellect are no longer content with all that subjective and general-type library that abounds in the book markets, but now, and to top it all off, they also stuff themselves and get indigestion with the cheap pseudo-esotericism and pseudo-occultism that abounds everywhere like a weed.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

The result of all these jargons is the manifest confusion and disorientation of the rogues of the intellect.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Constantly I receive letters and books of all kinds; the senders as always questioning me about this or that school, about such or such book, I limit myself to answer the following: Leave mental idleness; you have no reason to care about the life of others, disintegrate the animal 'I' of curiosity, you should not care about the schools of others, become serious, know yourself, study yourself, observe yourself, etc., etc., etc.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Really the important thing is to know oneself profoundly in all the levels of the mind.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

The darkness is the unconsciousness; the light is the consciousness; we must permit the light to penetrate our darkness; obviously the light has power to conquer the darkness.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Unfortunately people find themselves self-enclosed within the fetid and filthy environment of their own mind, adoring their dear Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

People do not want to realise that they are not masters of their own life, certainly each person is controlled from within by many other persons, I want to refer emphatically to all that multiplicity of 'I's that we carry within.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Ostensibly each of those 'I's puts in our mind what we should think, in our mouth what we should say, in the heart what we should feel, etc.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

In these conditions the human personality is no more than a robot governed by distinct persons who dispute supremacy and who aspire to the supreme control of the capital centres of the organic machine.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

In the name of truth we have to affirm solemnly that the poor intellectual animal mistakenly called man although he believes himself very balanced lives in a complete psychological imbalance.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

The intellectual mammal in no way is unilateral, if it were it would be balanced.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

The intellectual animal is unfortunately multilateral and that is demonstrated ad nauseam.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

How could the rational humanoid be balanced? In order that perfect balance exists, awakened consciousness is needed.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Only the light of the consciousness directed not from the angles but in a full central way upon ourselves, can end the contrasts, the psychological contradictions and establish in us the true internal balance.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

If we dissolve all that set of 'I's that we carry in our interior, comes the awakening of the consciousness and as a sequence or corollary the true balance of our own psyche.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Unfortunately people do not want to realise the unconsciousness in which they live; they sleep profoundly.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

If people were awake, each one would feel their neighbours in themselves.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

If people were awake, our neighbours would feel us in their interior.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Then obviously wars would not exist and the whole earth would truly be a paradise.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

The light of the consciousness, giving us true psychological balance, comes to establish each thing in its place, and what before entered into intimate conflict with us, de facto remains in its adequate place.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Such is the unconsciousness of the multitudes that they are not even capable of finding the existing relation between light and consciousness.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Unquestionably light and consciousness are two aspects of the same; where there is light there is consciousness.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

The unconsciousness is darkness and the latter exist in our interior.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Only by means of psychological self-observation do we allow the light to penetrate our own darkness.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"The light came to the darkness but the darkness did not comprehend it."