La Personalidad Humana

Axiomáticamente podemos afirmar: "EL HOMBRE MUERE PORQUE SU TIEMPO TERMINA, NO EXISTE NINGÚN MAÑANA PARA LA PERSONALIDAD DEL MUERTO".

Axiomatically we can state: "MAN DIES BECAUSE HIS TIME ENDS, THERE IS NO TOMORROW FOR THE PERSONALITY OF THE DEAD."

Cada día es una onda del tiempo, cada mes es otra onda del tiempo, cada año es también otra onda del tiempo y todas estas ondas encadenadas en su conjunto constituyen la GRAN ONDA DE LA VIDA.

Every day is a wave of time, every month is another wave of time, every year is also another wave of time and all these chained waves as a whole constitute the GREAT WAVE OF LIFE.

El tiempo es redondo y la vida de la PERSONALIDAD HUMANA es una curva cerrada.

Time is round and the life of the HUMAN PERSONALITY is a closed curve.

La vida de la PERSONALIDAD HUMANA se desarrolla en su tiempo, nace en su tiempo y muere en su tiempo, jamás puede existir más allá de su tiempo.

The life of the HUMAN PERSONALITY unfolds in its time, is born in its time and dies in its time, it can never exist beyond its time.

Esto del tiempo es un problema que ha sido estudiado por muchos sabios. Fuera de toda duda el tiempo es la CUARTA DIMENSIÓN.

This issue of time is a problem that has been studied by many sages. Beyond all doubt, time is the FOURTH DIMENSION.

La Geometría de EUCLIDES sólo es aplicable al mundo TRIDIMENSIONAL pero el mundo tiene siete dimensiones y la CUARTA es el TIEMPO.

The Geometry of EUCLID is only applicable to the TRIDIMENSIONAL world but the world has seven dimensions and the FOURTH is TIME.

La mente humana concibe la ETERNIDAD como la prolongación del tiempo en línea recta, nada puede estar más equivocado que este concepto porque la ETERNIDAD es la QUINTA DIMENSIÓN.

The human mind conceives ETERNITY as the prolongation of time in a straight line, nothing can be more mistaken than this concept because ETERNITY is the FIFTH DIMENSION.

Cada momento de la existencia se sucede en el tiempo y se repite eternamente.

Every moment of existence succeeds itself in time and constantly repeats eternally.

La muerte y la VIDA son dos extremos que se tocan. Una vida termina para el hombre que muere pero empieza otra. Un tiempo termina y otro comienza, la muerte se halla íntimamente vinculada al ETERNO RETORNO.

Death and LIFE are two extremes that touch. One life ends for the man who dies but another begins. One time ends and another begins, death is intimately linked to the ETERNAL RETURN.

Esto quiere decir que tenemos que retornar, regresar a este mundo después de muertos para repetir el mismo drama de la existencia, más si, la PERSONALIDAD humana perece con la muerte, ¿quién o qué es lo que retorna?

This means that we have to return, return to this world after death to repeat the same drama of existence, however if the human PERSONALITY perishes with death, who or what is it that returns?

Es necesario aclarar de una vez y para siempre que el YO es el que continúa después de la muerte, que el YO es quien retorna, que el YO es quien regresa a este valle de lagrimas.

It is necessary to clarify once and for always that the I is what continues after death, that the I is the one that returns, that the I is the one that comes back to this valley of tears.

Es necesario que nuestros lectores no confundan la Ley del RETORNO con la Teoría de la REENCARNACIÓN enseñada por la TEOSOFÍA MODERNA.

It is necessary that our readers do not confuse the Law of RETURN with the Theory of REINCARNATION taught by MODERN THEOSOPHY.

La citada teoría de la REENCARNACIÓN tuvo su origen en el culto de KRISHNA que es una RELIGIÓN INDOSTAN de tipo Védico, desgraciadamente retocada y adulterada por los reformadores.

The aforementioned theory of REINCARNATION had its origin in the cult of KRISHNA which is a HINDUSTANI RELIGION of Vedic type, unfortunately retouched and adulterated by reformers.

En el culto auténtico original de Krishna, sólo los Héroes, los Guías, aquellos que ya poseen INDIVIDUALIDAD SAGRADA, son los únicos que se reencarnan.

In the authentic original cult of Krishna, only the Heroes, the Guides, those who already possess SACRED INDIVIDUALITY, are the only ones who reincarnate.

EL YO PLURALIZADO RETORNA, regresa mas esto no es REENCARNACIÓN. Las masas, las multitudes RETORNAN, pero eso no es REENCARNACIÓN.

THE PLURALISED I RETURNS, comes back but this is not REINCARNATION. The masses, the multitudes RETURN, but that is not REINCARNATION.

La idea del RETORNO de las cosas y los fenómenos, la idea de la repetición eterna no es muy antigua y podemos encontrarla en la SABIDURÍA PITAGÓRICA y en la antigua cosmogonía del INDOSTAN.

The idea of the RETURN of things and phenomena, the idea of eternal repetition is not very ancient and we can find it in PYTHAGOREAN WISDOM and in the ancient cosmogony of HINDUSTAN.

El eterno retorno de los Días y Noches de BRAHAMA, la repetición incesante de los KALPAS, etc., están invariablemente asociados en forma muy íntima a la Sabiduría Pitagórica y a la Ley de RECURRENCIA eterna o eterno RETORNO.

The eternal return of the Days and Nights of BRAHMA, the incessant repetition of the KALPAS, etc., are invariably associated in a very intimate way to the Pythagorean Wisdom and to the Law of eternal RECURRENCE or eternal RETURN.

Gautama el BUDHA enseñó muy sabiamente la DOCTRINA del ETERNO RETORNO y la rueda de vidas sucesivas, pero su DOCTRINA fue muy adulterada por sus seguidores.

Gautama the BUDDHA taught very wisely the DOCTRINE of the ETERNAL RETURN and the wheel of successive lives, but his DOCTRINE was highly adulterated by his followers.

Todo RETORNO implica desde luego la fabricación de una nueva PERSONALIDAD HUMANA, ésta se forma durante los primeros siete años de la infancia.

Every RETURN implies of course the fabrication of a new HUMAN PERSONALITY, this is formed during the first seven years of childhood.

El ambiente de familia, la vida de la calle y la Escuela, dan a la PERSONALIDAD HUMANA, su tinte original característico.

The family environment, the life of the street and the School, give the HUMAN PERSONALITY its original characteristic hue.

EL EJEMPLO de los mayores es definitivo para la personalidad infantil. .

THE EXAMPLE of the elders is definitive for the infantile personality.

El niño aprende más con el ejemplo que con el precepto. La forma equivocada de vivir, él ejemplo absurdo, las costumbres degeneradas de los mayores, dan a la personalidad del niño ése tinte peculiar escéptico y perverso de la época en que vivimos.

The child learns more by example than by precept. The wrong way of living, the absurd example, the degenerated customs of the elders, give the child's personality that peculiar sceptical and perverse hue of the epoch in which we live.

En estos tiempos modernos el adulterio se ha vuelto más común que la papa y la cebolla y como es apenas lógico esto origina escenas dantescas dentro de los hogares.

In these modern times adultery has become more common than the potato and the onion and as it is barely logical this originates dantesque scenes inside homes.

Son muchos los niños que por estos tiempos tienen que soportar llenos de dolor y resentimientos, los látigos y palos del padrastro o de la madrastra. Es claro que en esa forma la PERSONALIDAD del niño se desarrolla dentro del marco del dolor, el rencor y el odio.

There are many children who in these times have to endure full of pain and resentments, the whips and blows of the stepfather or stepmother. It is clear that in this way the PERSONALITY of the child develops within the framework of pain, rancour and hatred.

Existe un dicho vulgar que dice: "El hijo ajeno huele a feo en todas partes". Naturalmente en esto también hay excepciones pero estas se pueden contar con los dedos de la mano y sobran dedos.

There is a vulgar saying that goes: "Someone else's child smells ugly everywhere". Naturally there are also exceptions to this but these can be counted on the fingers of one hand and there are fingers left over.

Los altercados entre el padre y la madre por cuestión de celos, el llanto y los lamentos de la madre afligida o del marido oprimido, arruinado y desesperado, dejan en la PERSONALIDAD del niño una marca indeleble de profundo dolor y melancolía que jamás sé olvida durante toda la vida.

The altercations between father and mother due to jealousy, the crying and lamentations of the afflicted mother or the oppressed, ruined and desperate husband, leave in the child's PERSONALITY an indelible mark of profound pain and melancholy that is never forgotten throughout their whole life.

En las casas elegantes las orgullosas señoras maltratan a sus criadas cuando éstas se van al salón dé belleza o se pintan la cara. El orgullo de las señoras se siente mortalmente herido,

In elegant houses the proud ladies mistreat their maids when they go to the beauty salon or paint their faces. The ladies' pride feels mortally wounded.

El niño que ve todas estas escenas de infamia se siente lastimado en lo más hondo ya sea que se ponga de parte de su madre soberbia y orgullosa, o de parte de la infeliz criada vanidosa y humillada y el resultado suele ser catastrófico para la PERSONALIDAD INFANTIL.

The child who sees all these scenes of infamy feels deeply hurt whether they side with their arrogant and proud mother, or with the unhappy vain and humiliated maid and the result is usually catastrophic for the INFANTILE PERSONALITY.

Desde que se inventó la televisión se ha perdido la unidad de la familia. En otros tiempos el hombre llegaba de la calle y era recibido por su mujer con mucha alegría. Hoy en día ya la mujer no sale a recibir a su marido a la puerta porque está ocupada viendo televisión.

Since television was invented the unity of the family has been lost. In other times the man arrived from the street and was received by his wife with much joy. Nowadays the wife no longer goes out to receive her husband at the door because she is busy watching television.

Dentro de los hogares modernos el padre, la madre, los hijos, las hijas, parecen autómatas inconscientes ante la pantalla de televisión.

Inside modern homes the father, the mother, the sons, the daughters, seem like unconscious automatons before the television screen.

Ahora el marido no puede comentar con una mujer absolutamente nada con los problemas del día, el trabajo, etc., etc. porque ésta parece sonámbula viendo la película de ayer, las escenas dantescas de Al Capone, el último baile de la nueva ola, etc. etc. etc.

Now the husband cannot comment with a woman absolutely anything regarding the problems of the day, work, etc., etc. because she seems like a somnambulist watching yesterday's film, the dantesque scenes of Al Capone, the latest dance of the new wave, etc. etc. etc.

Los niños levantados en este nuevo tipo de hogar ultramoderno sólo piensan en cañones, pistolas, ametralladoras de juguete para imitar y vivir a su modo todas las escenas dantescas del crimen tal como las han visto en la pantalla de televisión.

Children raised in this new type of ultra-modern home only think about cannons, pistols, toy machine guns to imitate and live their own way all the dantesque scenes of crime exactly as they have seen them on the television screen.

Es lástima que éste invento maravilloso de la televisión sea utilizado con propósitos destructivos. Si la humanidad utilizara éste invento en forma dignificante ya para estudiar las ciencias naturales, ya para enseñar el verdadero arte regio de la MADRE NATURA, ya para dar sublimes enseñanzas a las gentes, entonces este invento sería una bendición para la humanidad, podría utilizarse inteligentemente para cultivar la personalidad humana.

It is a pity that this wonderful invention of television is used for destructive purposes. If humanity used this invention in a dignifying way either to study the natural sciences, or to teach the true royal art of MOTHER NATURE, or to give sublime teachings to people, then this invention would be a blessing for humanity, it could be used intelligently to cultivate the human personality.

Esa todas luces absurdo nutrir la PERSONALIDAD INFANTIL con música arrítmica, inarmónica, vulgar. Es estúpido nutrir la PERSONALIDAD de los niños, con cuentos de ladrones y policías, escenas de vicio y prostitución, dramas de adulterio, pornografía, etc.

It is totally absurd to nourish the INFANTILE PERSONALITY with arrhythmic, inharmonious, vulgar music. It is stupid to nourish the PERSONALITY of children, with stories of thieves and police, scenes of vice and prostitution, dramas of adultery, pornography, etc.

El resultado de semejante proceder lo podemos ver en los Rebeldes sin Causa, los asesinos prematuros, etc.

The result of such behaviour we can see in Rebels without a Cause, premature assassins, etc.

Es lamentable que las madres azoten a sus niños, les den de palos, les insulten con vocablos descompuestos y crueles. El resultado de semejante conducta es el resentimiento, el odio, la pérdida del amor, etc.

It is highly lamentable that mothers whip their children, beat them, insult them with deranged and cruel words. The result of such conduct is resentment, hatred, the loss of love, etc.

En la práctica hemos podido ver que los niños levantados entre palos, látigos y gritos, se convierten en personas vulgares llenas de patanerías y faltas de todo sentido de respeto y veneración.

In practice we have been able to see that children raised amidst blows, whips and shouts, become vulgar people full of boorishness and lacking any sense of respect and veneration.

Es urgente comprender la necesidad de establecer un verdadero equilibrio dentro de los hogares.

It is urgent to understand the necessity of establishing a true equilibrium inside homes.

Es indispensable saber que la dulzura y la severidad deben equilibrarse mutuamente en los dos platillos de la balanza de la justicia.

It is indispensable to know that sweetness and severity must mutually balance each other on the two plates of the scale of justice.

EL PADRE representa la SEVERIDAD, La MADRE representa la DULZURA. El Padre personifica la SABIDURÍA. La MADRE simboliza el AMOR.

THE FATHER represents SEVERITY. THE MOTHER represents SWEETNESS. The Father personifies WISDOM. THE MOTHER symbolises LOVE.

SABIDURÍA y AMOR, SEVERIDAD y DULZURA se equilibran mutuamente en los dos platillos de la balanza cósmica.

WISDOM and LOVE, SEVERITY and SWEETNESS mutually balance each other on the two plates of the cosmic scale.

Los Padres y Madres de familia deben equilibrarse mutuamente para bien de los hogares.

Fathers and Mothers of families must mutually balance each other for the good of the homes.

Es urgente, es necesario, que todos los Padres y Madres de familia comprendan la necesidad de sembrar en la mente infantil los VALORES ETERNOS del ESPÍRITU.

It is urgent, it is necessary, that all Fathers and Mothers of families understand the necessity of sowing in the infantile mind the ETERNAL VALUES of the SPIRIT.

Es lamentable que los niños modernos ya no posean el sentido de VENERACIÓN, esto se debe a los cuentos de vaqueros ladrones y policías, la televisión, el cine, etc. han pervertido la mente de los niños.

It is lamentable that modern children no longer possess the sense of VENERATION, this is due to the cowboy stories, thieves and police, television, cinema, etc. they have perverted children's minds.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA del MOVIMIENTO GNÓSTICO, en forma clara y precisa hace una distinción de fondo entre el EGO y la ESENCIA.

The REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY of the GNOSTIC MOVEMENT, in a clear and precise manner makes a fundamental distinction between the EGO and the ESSENCE.

Durante los tres o cuatro primeros años de vida, solo se manifiesta en el niño la belleza de la ESENCIA, entonces el niño es tierno, dulce, hermoso en todos sus aspectos Psicológicos.

During the first three or four years of life, only the beauty of the ESSENCE manifests in the child, then the child is tender, sweet, beautiful in all their Psychological aspects.

Cuando el EGO comienza a controlar la tierna personalidad del niño toda esa belleza de la ESENCIA va desapareciendo y en su lugar afloran entonces los defectos Psicológicos propios de todo ser humano.

When the EGO begins to control the child's tender personality all that beauty of the ESSENCE disappears and in its place the Psychological defects proper to every human being emerge.

Así como debemos hacer distinción entre EGO y ESENCIA, también es necesario distinguir entre PERSONALIDAD y ESENCIA.

Just as we must make a distinction between EGO and ESSENCE, it is also necessary to distinguish between PERSONALITY and ESSENCE.

El Ser humano nace con la ESENCIA mas no nace con la PERSONALIDAD, esta última es necesario crearla.

The human Being is born with the ESSENCE but is not born with the PERSONALITY, the latter must be created.

PERSONALIDAD y ESENCIA deben desarrollarse en forma armoniosa y equilibrada.

PERSONALITY and ESSENCE must develop in a harmonious and balanced manner.

En la práctica hemos podido verificar que cuando la PERSONALIDAD se desarrolla exageradamente a expensas de la ESENCIA, el resultado es el BRIBÓN.

In practice we have been able to verify that when the PERSONALITY develops exaggeratedly at the expense of the ESSENCE, the result is the SCOUNDREL.

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que cuando la ESENCIA se desarrolla totalmente sin atender en lo más mínimo el cultivo armonioso de la PERSONALIDAD, el resultado es el místico sin intelecto, sin personalidad, noble de corazón pero inadaptado, incapaz.

The observation and experience of many years have allowed us to understand that when the ESSENCE develops totally without paying the slightest attention to the harmonious cultivation of the PERSONALITY, the result is the mystic without intellect, without personality, noble of heart but unadapted, incapable.

El desarrollo ARMONIOSO de PERSONALIDAD y ESENCIA da por resultado hombres y mujeres geniales.

The HARMONIOUS development of PERSONALITY and ESSENCE results in genius men and women.

En la ESENCIA tenemos todo lo que es propio, en la PERSONALIDAD todo lo que es prestado.

In the ESSENCE we have everything that is our own, in the PERSONALITY everything that is borrowed.

En la ESENCIA tenemos nuestras cualidades innatas, en la PERSONALIDAD tenemos el ejemplo de nuestros mayores, lo que hemos aprendido en el Hogar, en la Escuela, en la Calle.

In the ESSENCE we have our innate qualities, in the PERSONALITY we have the example of our elders, what we have learned at Home, at School, in the Street.

Es urgente que los niños reciban alimento para la ESENCIA y alimento para la PERSONALIDAD.

It is urgent that children receive food for the ESSENCE and food for the PERSONALITY.

La ESENCIA se alimenta con ternura, cariño sin límites amor, música, flores, belleza, armonía, etc.

The ESSENCE is fed with tenderness, affection without limits, love, music, flowers, beauty, harmony, etc.

La PERSONALIDAD debe alimentarse con el buen ejemplo de nuestros mayores, con la sabia enseñanza de la escuela, etc.

The PERSONALITY must be fed with the good example of our elders, with the wise teaching of the school, etc.

Es indispensable que los niños ingresen a primarias a la edad de siete años previo paso por el kinder.

It is indispensable that children enter primary school at the age of seven following passage through kindergarten.

Los niños deben aprender las primeras letras jugando, así el estudio se hace para ellos, atractivo, delicioso, feliz.

Children must learn the first letters playing, thus study is made attractive, delicious, happy for them.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña que desde el mismo KINDER o jardín para niños, debe atenderse en forma especial cada uno de los tres aspectos de la PERSONALIDAD HUMANA, conocidos como pensamiento, movimiento y acción, así la personalidad del niño se desarrolla en forma armoniosa y equilibrada.

FUNDAMENTAL EDUCATION teaches that from the very KINDERGARTEN or garden for children, special attention must be paid to each of the three aspects of the HUMAN PERSONALITY, known as thought, movement and action, thus the child's personality develops in a harmonious and balanced manner.

La cuestión de la creación de la PERSONALIDAD del niño y su desarrollo, es de gravísima responsabilidad para PADRES DE FAMILIA y MAESTROS DE ESCUELA.

The issue of the creation of the child's PERSONALITY and its development, is of the gravest responsibility for FATHERS OF FAMILIES and SCHOOL TEACHERS.

La calidad de la PERSONALIDAD HUMANA depende exclusivamente del tipo de material Psicológico con el cual fue creada y alimentada.

The quality of the HUMAN PERSONALITY depends exclusively on the type of Psychological material with which it was created and fed.

Alrededor de PERSONALIDAD, ESENCIA, EGO o YO, existe entre los estudiantes de PSICOLOGÍA mucha confusión.

Around PERSONALITY, ESSENCE, EGO or I, there is much confusion among students of PSYCHOLOGY.

Algunos confunden a la PERSONALIDAD con la ESENCIA y otros confunden al EGO o YO con la ESENCIA.

Some confuse PERSONALITY with ESSENCE and others confuse EGO or I with ESSENCE.

Son muchas las Escuelas Seudo-Esotéricas o Seudo-Ocultistas que tienen como meta de sus estudios la VIDA IMPERSONAL.

There are many Pseudo-Esoteric or Pseudo-Occultist Schools that have as the goal of their studies IMPERSONAL LIFE.

Es necesario aclarar que no es la PERSONALIDAD lo que tenemos que disolver.

It is necessary to clarify that it is not the PERSONALITY that we have to dissolve.

Es urgente saber que necesitamos desintegrar el EGO, el Mi MISMO, el YO reducirlo a polvareda cósmica.

It is urgent to know that we need to disintegrate the EGO, the MYSELF, the I reduce it to cosmic dust.

La PERSONALIDAD es tan sólo un vehículo de acción, un vehículo que fue necesario crear, fabricar.

The PERSONALITY is just a vehicle of action, a vehicle that had to be created, fabricated.

En el mundo existen CALIGULAS, ATILAS, HITLERES, etc. Todo tipo de personalidad por perversa que ella haya sido, puede trasformarse radicalmente cuando el EGO o YO se disuelva totalmente.

In the world there are CALIGULAS, ATTILAS, HITLERS, etc. Any type of personality no matter how perverse it may have been, can be radically transformed when the EGO or I is totally dissolved.

Esto de la Disolución del EGO o YO confunde y molesta a muchos Seudo- Esoteristas. Estos están convencidos de que el EGO es DIVINO, ellos creen que el EGO o YO es el mismo SER, la MONADA DIVINA, etc.

This matter of the Dissolution of the EGO or I confuses and bothers many Pseudo-Esotericists. They are convinced that the EGO is DIVINE, they believe that the EGO or I is the BEING itself, the DIVINE MONAD, etc.

Es necesario, es urgente, es inaplazable comprender que el EGO o YO nada tiene de DIVINO.

It is necessary, it is urgent, it is unpostponable to understand that the EGO or I has nothing of DIVINE.

EL EGO o YO es el SATÁN de la BIBLIA, manojo de recuerdos, deseos, pasiones, odios, resentimientos, concupiscencias, adulterios, herencia de familia, razas, nación, etc., etc., etc.

THE EGO or I is the SATAN of the BIBLE, a bundle of memories, desires, passions, hatreds, resentments, concupiscences, adulteries, inheritance of family, races, nation, etc., etc., etc.

Muchos afirman en forma estúpida que en nosotros existe un YO SUPERIOR o DIVINO y UN YO INFERIOR.

Many stupidly state that within us there is a HIGHER or DIVINE I and a LOWER I.

SUPERIOR e INFERIOR son siempre dos secciones de una misma cosa. YO SUPERIOR, YO INFERIOR, son dos secciones del mismo EGO.

HIGHER and LOWER are always two sections of the same thing. HIGHER I, LOWER I, are two sections of the same EGO.

EL SER DIVINAL, la MONADA, el INTIMO, nada tiene que ver con ninguna forma del YO. EL SER es el SER y eso es todo. La Razón de SER es el mismo SER.

THE DIVINE BEING, the MONAD, the INTIMATE, has nothing to do with any form of the I. THE BEING is the BEING and that is all. The Reason for BEING is the BEING itself.

La PERSONALIDAD en sí misma sólo es un vehículo y nada más. A través de la personalidad puede manifestarse el EGO o el SER, todo depende de nosotros mismos.

The PERSONALITY in itself is only a vehicle and nothing more. Through the personality the EGO or the BEING can manifest, everything depends on ourselves.

ES URGENTE disolver el YO, el EGO, para que sólo se manifieste a través de nuestra PERSONALIDAD, la ESENCIA PSICOLÓGICA de nuestro VERDADERO SER.

IT IS URGENT to dissolve the I, the EGO, so that only the PSYCHOLOGICAL ESSENCE of our TRUE BEING manifests through our PERSONALITY.

Es indispensable que los EDUCADORES comprendan plenamente la necesidad de cultivar armoniosamente los tres aspectos de la PERSONALIDAD HUMANA.

It is indispensable that EDUCATORS fully understand the necessity of harmoniously cultivating the three aspects of the HUMAN PERSONALITY.

Un perfecto equilibrio entre personalidad y ESENCIA, un desarrollo armonioso del PENSAMIENTO, EMOCIÓN y MOVIMIENTO, una ETICA REVOLUCIONARIA, constituyen los basamentos de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

A perfect equilibrium between personality and ESSENCE, a harmonious development of THOUGHT, EMOTION and MOVEMENT, a REVOLUTIONARY ETHICS, constitute the foundations of FUNDAMENTAL EDUCATION.