Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Unquestionably the marvellous Essence originates from the note "LA" (The Milky Way, the Galaxy in which we live)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Precious, the Essence passes through the note "SOL" (The Sun) and then from the note "FA" (The Planetary Zone) enters this world and penetrates our own interior.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Our parents created the appropriate body for the reception of this Essence that comes from the Stars...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Working intensely upon ourselves and sacrificing ourselves for our fellowmen, we will return victorious to the profound bosom of Urania...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

We are living in this world for some reason, for something, for some special factor...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Obviously there is much within us that we must see, study and understand, if indeed we yearn to know something about ourselves, about our own life...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragic is the existence of the one who dies without having known the motive of their life...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Each of us must discover for themselves the meaning of their own life, that which keeps them prisoner in the jail of pain...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Ostensibly there is in each of us something that embitters our life and against which we need to fight firmly...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

It is not indispensable that we continue in disgrace, it is unpostponable to reduce to cosmic dust that which makes us so weak and unhappy.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

It is useless to become conceited with titles, honours, diplomas, money, vain subjective rationalism, well-known virtues, etc., etc., etc.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

We must never forget that the hypocrisy and the silly vanities of the false personality make of us clumsy, stale, backward, reactionary people, incapable of seeing the new...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Death has many meanings both positive and negative. Let us consider that magnificent observation of the "Great KABIR Jesus the Christ".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Let the dead bury their dead". Many people although they live are de facto dead to all possible work upon themselves and consequently, to any intimate transformation.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

They are persons bottled up among their dogmas and beliefs; people petrified in the memories of many yesterdays; individuals full of ancestral prejudices; persons enslaved to what others will say, frightfully lukewarm, indifferent, sometimes "know-it-alls" convinced of being in the truth because they were told so, etc., etc., etc.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

These people do not want to understand that this world is a "Psychological Gymnasium" through which it would be possible to annihilate that secret ugliness that we all carry within...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

If these poor people understood the lamentable state in which they find themselves, they would tremble with horror...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

However, such persons always think the best of themselves; they boast of their virtues, they feel perfect, kind, helpful, noble, charitable, intelligent, fulfillers of their duties, etc.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Practical life as a school is formidable but to take it as an end in itself, is manifestly absurd.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Those who take life in itself, just as it is lived daily, have not understood the necessity of working upon themselves to achieve a "Radical Transformation".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Unfortunately people live mechanically, they have never heard anything said about the inner work...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

To change is necessary but people do not know how to change; they suffer a lot and do not even know why they suffer...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

To have money is not everything. The life of many rich persons is usually truly tragic...