La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

The man of mature age must know how to govern his house and guide his children.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

In normal life, every man of mature age is the head of a family. The man who has not formed his home and his fortune during youth and mature age no longer forms it, he is in fact a failure.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Those who attempt to form a home and a fortune during old age are truly worthy of pity.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

The 'I' of greed goes to extremes and wants to accumulate rich fortunes. The human being needs bread, clothing, and shelter. It is necessary to have bread, one's own house, clothes, suits, coats to cover the body, but it is not necessary to accumulate enormous sums of money to be able to live.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

We do not defend wealth nor misery, both extremes are condemnable.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Many are those who wallow in the mud of misery and there are also many who wallow in the mud of wealth.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

It is necessary to possess a modest fortune, that is, a beautiful house with lovely gardens, a secure source of income, to always be well presented and not to go hungry. This is normal for every human being.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Misery, hunger, disease, and ignorance should never exist in any country that prides itself on being cultured and civilised.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Democracy does not yet exist but we need to create it. As long as there is a single citizen without bread, clothing, and shelter, democracy is practically nothing more than a beautiful ideal.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

The heads of families must be understanding, intelligent, never drinkers of wine, gluttons, drunkards, tyrants, etc.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Every mature man knows from his own experience that children imitate his example and that if the latter is wrong it will mark absurd paths for his descendants.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

It is truly stupid for the mature man to have several women and live in drunkenness, banquets, orgies, etc.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Upon the mature man weighs the responsibility of the whole family and it is clear that if he walks on wrong paths, he will bring more disorders to the world, more confusion, more bitterness.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

The father and the mother must understand the difference between the sexes. It is absurd for daughters to study physics, chemistry, algebra, etc. The brain of the woman is different from that of the male, such subjects are very much in accordance with the male sex but are useless and even harmful for the feminine mind.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

It is necessary that fathers and mothers of families fight with all their hearts to promote a vital change in every school curriculum.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

The woman must learn to read, write, play the piano, knit, embroider and in general all kinds of feminine trades.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

The woman must be prepared from the very benches of the school for the sublime mission that corresponds to her as MOTHER and as wife.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

It is absurd to damage the brains of women with complicated and difficult studies proper to the male sex.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

It is necessary that parents as well as school, college, and university teachers concern themselves more with bringing the woman to the femininity that corresponds to her. It is stupid to militarise women, to force them to march with flags and drums through the streets of the cities as if they were males.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

The woman must be very feminine and the man must be very masculine.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

The intermediate sex, homosexuality, is the product of degeneration and barbarism.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Young ladies who dedicate themselves to long and difficult studies grow old and nobody marries them.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

In modern life it is convenient for women to pursue short careers, beauty culture, typing, shorthand, sewing, pedagogy, etc., etc., etc.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normally the woman should only be dedicated to the life of the home, but due to the cruelty of this era in which we live, the woman needs to work to eat and live.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

In a truly cultured and civilised society the woman does not need to work outside the house to be able to live. This working outside the home is cruelty of the worst kind.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

The current degenerated man has created a false order of things, and has made the woman lose her femininity, has taken her out of her house and has turned her into a slave.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

The woman turned into a "tomboy" with a man's intellect, smoking cigarettes and reading newspapers, half-naked with skirts above her knees or playing canasta, is the result of the degenerated men of this era, the social scourge of an agonising civilization.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

The woman turned into a modern spy, the drug-addict doctor, the sports champion woman, the alcoholic, the unnatural one who denies her breast to her children so as not to lose her beauty is the execrable symptom of a false civilization.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

The time has come to organise the worldwide salvation army with men and women of good will who are truly willing to fight against this false order of things.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

The time has come to establish in the world a new civilization, a new culture.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

The woman is the fundamental stone of the home and if this stone is poorly carved, full of sharp edges and deformations of all kinds, the result of social life will be catastrophe.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

The male is distinct, different, and therefore can afford the luxury of studying medicine, physics, chemistry, mathematics, law, engineering, astronomy, etc., etc., etc.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

A militarised school for males is not absurd, but a militarised school for women, besides being absurd, turns out to be frighteningly ridiculous.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

It is disgusting to see the future wives, the future mothers who are to carry the child at their breast marching like men through the roadways of the city.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

This not only indicates a loss of femininity in the sex but also puts the finger on the wound pointing to the loss of masculinity in man.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

The man, a real man, the very macho man cannot accept the militarised parade of women. Male scruples, the psychological idiosyncrasy of the male, the thinking of the man feels true disgust for this kind of spectacles that demonstrate to exhaustion human degeneration.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

We need the woman to return to her home, to her femininity, to her natural beauty, to her primitive ingenuity, and to her true simplicity. We need to put an end to all this order of things and establish on the face of the earth a new civilization and a new culture.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Fathers of families and educators must know how to raise the new generations with true wisdom and love.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Male children must not only receive intellectual information and learn a trade or receive a professional degree. It is necessary that males know the sense of responsibility and head down the path of rectitude and conscious love.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

On the shoulders of the mature man weighs the responsibility of a wife, of sons and of daughters.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

The mature man with a high sense of responsibility, chaste, sober, temperate, virtuous, etc., is respected by his family and by all citizens.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

The mature man who scandalises people with his adulteries, fornications, quarrels, injustices of all kinds, becomes repugnant to all people and not only causes pain to himself but also embitters his relatives and brings pain and confusion to everyone.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

It is necessary for the mature man to know how to live his era correctly. It is urgent that the mature man understands that youth has already passed.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

It is ridiculous to want to repeat in maturity the same dramas and scenes of youth.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Each stage of life has its beauty, and one must know how to live it.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

The mature man must work with supreme intensity before old age arrives; just as the ant acts in a foresighted manner carrying leaves for its anthill before the harsh winter arrives, so too must the mature man act with speed and foresight.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Many young men miserably waste all their vital values, and when they reach mature age they find themselves ugly, horrible, miserable, failures.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

It is truly ridiculous to see many mature men repeating the escapades of youth without realising that they are now horrible and that youth has already gone.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

One of the greatest calamities of this dying civilization is the vice of alcohol.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

In youth many surrender to drink, and when mature age arrives they have not formed a home, they have not formed a fortune, they do not have a lucrative profession, they live from canteen to canteen begging for liquor, frighteningly horrible, disgusting, miserable.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Heads of families and educators must pay special attention to the young, guiding them rightly with the healthy purpose of making a better world.