La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Without the pendulum the clock does not work; the movement of the pendulum is deeply significant.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

In ancient times the dogma of evolution did not exist; Then, the wise men understood that historical processes always unfold in accordance with the Law of the Pendulum.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Everything ebbs and flows, rises and falls, increases and decreases, comes and goes in accordance with this wonderful Law.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

There is nothing strange that everything oscillates, that everything is subject to the comings and goings of time, that everything evolves and devolves.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

At one end of the pendulum is joy, at the other is pain; All our emotions, thoughts, desires, desires oscillate according to the Law of the Pendulum.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Hope and despair, pessimism and optimism, passion and pain, triumph and failure, gain and loss, certainly correspond to the two extremes of the pendulum movement.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Egypt arose with all its power and dominion on the banks of the sacred river, but when the pendulum went to the other side, when it rose at the opposite end, the country of the Pharaohs fell and Jerusalem, the beloved city of the Prophets, rose.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Israel fell when the pendulum changed position and the Roman Empire emerged at the other end.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

The pendulum movement raises and sinks Empires, gives rise to powerful Civilizations and then destroys them, etc.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

We can place the various pseudo-esoteric and pseudo-occult schools, religions and sects on the far right of the pendulum.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

We can place all the materialist, Marxist, atheist, skepticist, etc. schools on the left end of the pendulum movement. Antithesis of pendulum movement, changing, subject to incessant permutation.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

The religious fanatic, due to any unusual event or disappointment, can go to the other end of the pendulum, becoming an atheist, a materialist, a skeptic.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

The materialistic, atheistic fanatic, due to any unusual event, perhaps a transcendental metaphysical event, a moment of unspeakable terror, can take him to the opposite extreme of the pendulum movement and turn him into an unbearable religious reactionary.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Examples: A priest defeated in a controversy by an Esotericist, in desperation, became incredulous and materialistic.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

We learned about the case of an atheist and unbelieving lady who, due to a conclusive and definitive metaphysical fact, became a magnificent exponent of practical esotericism.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

In the name of truth, we must declare that the true and absolute materialist atheist is a farce, he does not exist.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Faced with the proximity of an inevitable death, faced with an instant of unspeakable terror, the enemies of the eternal, the materialists and unbelievers, instantly pass to the other end of the pendulum and find themselves praying, crying and crying out with infinite faith and enormous devotion.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Karl Marx himself, author of Dialectical Materialism, was a Jewish religious fanatic, and after his death, he was given the funeral pomp of a great rabbi.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx developed his Materialist Dialectic with a single purpose: "TO CREATE A WEAPON TO DESTROY ALL THE RELIGIONS OF THE WORLD THROUGH SKEPTICISM."

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

It is the typical case of religious jealousy taken to the extreme; In no way could Marx accept the existence of other religions and he preferred to destroy them through his Dialectic.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx fulfilled one of the Protocols of Zion that says: "It does not matter that we fill the world with materialism and repugnant atheism, the day we triumph, we will teach the religion of Moses duly codified and in dialectical form, and we will not allow any other religion in the world."

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

It is very interesting that in the Soviet Union religions are persecuted and the people are taught materialist dialectics, while in the synagogues they study the Talmud, the Bible and religion, and work freely without any problem.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

The masters of the Russian government are religious fanatics of the Law of Moses, but they poison the people with the farce of Dialectical Materialism.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

We would never speak out against the people of Israel; We are only declaring against a certain double-dealing elite that, pursuing unspeakable ends, poisons the people with Materialist Dialectics, while secretly practicing the religion of Moses.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materialism and spiritualism, with all its sequel of theories, prejudices and pre-concepts of all kinds, are processed in the mind according to the Law of the Pendulum and change fashion according to the times and customs.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Spirit and matter are two very debatable and thorny concepts that no one understands. The mind knows nothing about the spirit, it knows nothing about matter.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

A concept is nothing more than that, a concept. Reality is not a concept although the mind can form many concepts about reality.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

The spirit is the spirit (The Being), and only itself can be known.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

It is written: "THE BEING IS THE BEING AND THE REASON FOR BEING IS THE SAME BEING."

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

The fanatics of the God of matter, the scientists of Dialectical Materialism, are one hundred percent empirical and absurd. They talk about matter with a dazzling and stupid self-sufficiency, when in reality they know nothing about it.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

What is matter? Which of these stupid scientists knows that? The much vaunted subject is also a very debatable and quite thorny concept.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

What is the matter? Cotton? Iron? Meat? Starch? A stone? Copper? A cloud or what? Saying that everything is matter would be as empirical and absurd as saying that the entire human organism is a liver, or a heart or a kidney. Obviously one thing is one thing and another thing is another thing, each organ is different and each substance is different. So, which of all these substances is the much vaunted matter?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Many people play with the concepts of the pendulum, but in reality the concepts are not reality.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

The mind only knows illusory forms of nature, but it knows nothing about the truth contained in such forms.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Theories go out of fashion with time and with the years, and what one learned in school turns out to be no longer useful; Conclusion: nobody knows anything.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

The concepts of the extreme right or the extreme left of the pendulum pass like women's fashions, all of these are processes of the mind, things that happen on the surface of the understanding, nonsense, vanities of the intellect.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Any psychological discipline is opposed by another discipline, any logically structured psychological process is opposed by another similar one, and after all, what?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

The real, the truth, is what interests us; But this is not a question of the pendulum, it is not found among the swings of theories and beliefs.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

The truth is the unknown from moment to moment, from moment to moment.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

The truth is in the center of the pendulum, not on the extreme right and not on the extreme left.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

When Jesus was asked: What is truth?, He remained profoundly silent. And when the Buddha was asked the same question, he turned his back and walked away.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

The truth is not a matter of opinions, or theories, or prejudices of the extreme right or extreme left.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

The concept that the mind can form about the truth is never the truth. The idea that the understanding has about the truth is never the truth.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

The opinion we have about the truth, no matter how respectable it may be, is in no way the truth.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Neither spiritualist currents nor their materialist opponents can ever lead us to the truth.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

The truth is something that must be experienced directly, like when one puts one's finger in the fire and gets burned, or when one swallows water and drowns.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

The center of the pendulum is within ourselves, and it is there where we must discover and directly experience what is real, the truth.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

We need to self-explore directly to self-discover and know ourselves deeply.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

The experience of truth only comes when we have eliminated the undesirable elements that together constitute the self.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Only by eliminating error does truth come. Only by disintegrating the "Myself", my errors, my prejudices and fears, my passions and desires, beliefs and fornications, intellectual castellations and self-sufficiencies of all kinds, does the experience of the real come to us.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

The truth has nothing to do with what has been said or not said, with what has been written or not written, it only comes to us when the "myself" has died.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

The mind cannot seek the truth because it does not know it. The mind cannot recognize the truth because it has never known it. The truth comes to us spontaneously when we have eliminated all the undesirable elements that constitute the 'myself', the 'I'.

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

As long as consciousness continues to be bottled up within the self, it will not be able to experience that which is real, that which is beyond the body, the affections and the mind, that which is the truth.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

When the self is reduced to cosmic dust, consciousness is freed to definitively awaken and directly experience the truth.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

With just reason the Great Kabir Jesus said: "KNOW THE TRUTH AND IT WILL MAKE YOU FREE."

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

What good is it for a man to know fifty thousand theories if he has never experienced the Truth?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

The intellectual system of any man is very respectable, but any system is opposed by another and neither one nor the other is the truth.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

It is better to explore ourselves to know ourselves and experience one day directly, the real, the TRUTH.