Integración

Uno de los anhelos más grandes de la sicología es llegar a la INTEGRACIÓN TOTAL.

One of the greatest yearnings of psychology is to arrive at TOTAL INTEGRATION.

Si el YO fuera INDIVIDUAL, el problema de la INTEGRACIÓN PSICOLÓGICA seria resuelto can suma facilidad, pero para desgracia del mudo el YO existe dentro de cada persona en forma PLURALIZADA.

If the I were INDIVIDUAL, the problem of PSYCHOLOGICAL INTEGRATION would be solved with consummate ease, but unfortunately for the world, the I exists within each person in a PLURALIZED form.

El YO PLURALIZADO es la causa fundamental de todas nuestras íntimas contradicciones.

The PLURALIZED I is the fundamental cause of all our intimate contradictions.

Si pudiéramos vernos en un espejo de cuerpo entero tal como somos PSICOLÓGICAMENTE con todas nuestras íntimas contradicciones, llegaríamos a la penosa conclusión de que no tenemos todavía verdadera individualidad.

If we could see ourselves in a full-length mirror as we are PSYCHOLOGICALLY with all our intimate contradictions, we would arrive at the painful conclusion that we do not yet have true individuality.

El organismo humano es una máquina maravillosa controlada por el YO PLURALIZADO que es estudiado a fondo por la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.

The human organism is a marvellous machine controlled by the PLURALIZED I which is studied in depth by REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY.

Voy a leer el periódico dice el YO INTELECTUAL; Quiero asistir a la fiesta exclama el YO EMOCIONAL; al DIABLO con la fiesta gruñe el YO DEL MOVIMIENTO, mejor me voy a pasear, YO no quiero pasear grita el YO del instinto de conservación, tengo hambre y voy a comer, etc.

I am going to read the newspaper says the INTELLECTUAL I; I want to go to the party exclaims the EMOTIONAL I; to the DEVIL with the party grunts the I OF THE MOVEMENT, I had better go for a walk, I do not want to go for a walk shouts the I of the instinct of conservation, I am hungry and I am going to eat, etc.

Cada uno de los pequeños YOES que constituyen el EGO, quiere mandar, ser el amo, el señor.

Each of the small IS that constitute the EGO wants to command, to be the master, the lord.

A la luz de la sicología revolucionaria podemos comprender que el YO es legión y que el Organismo es una máquina.

In the light of revolutionary psychology we can understand that the I is legion and that the Organism is a machine.

Los pequeños YOES riñen entré sí, se pelean por la supremacía, cada uno quiere ser el jefe, el amo, el señor.

The small IS quarrel amongst themselves, they fight for supremacy, each wants to be the chief, the master, the lord.

Esto explica el lamentable estado de desintegración psicológica en que vive el pobre animal intelectual equivocadamente llamado HOMBRE.

This explains the lamentable state of psychological disintegration in which the poor intellectual animal mistakenly called MAN lives.

Es necesario comprender lo qué significa la palabra DESINTEGRACIÓN en PSICOLOGÍA. Desintegrarse es desbaratarse, dispersarse, desgarrarse, contradecirse, etc.

It is necessary to understand what the word DISINTEGRATION means in PSYCHOLOGY. To disintegrate is to break apart, to scatter, to tear, to contradict oneself, etc.

La principal causa de DESINTEGRACIÓN PSICOLÓGICA es la envidia que suele manifestarse a veces en forma exquisitamente sutiles y deliciosas.

The principal cause of PSYCHOLOGICAL DISINTEGRATION is envy which usually manifests itself sometimes in exquisitely subtle and delightful forms.

La envidia es polifacética y existen millares de razones para justificarla. La envidia es el resorte secreto de toda la maquinaria social. A los Imbéciles les encanta justificar la envidia.

Envy is multi-faceted and there exist thousands of reasons to justify it. Envy is the secret spring of all the social machinery. Imbeciles love to justify envy.

El rico envidia al rico y quiere ser más rico. Los pobres envidian a los ricos y quieren ser ricos también. El que escribe envidia al que escribe y quiere escribir mejor. El que tiene mucha experiencia envidia al que tiene más experiencia y desea tener más que aquel.

The rich man envies the rich man and wants to be richer. The poor envy the rich and want to be rich too. He who writes envies he who writes and wants to write better. He who has much experience envies he who has more experience and wishes to have more than him.

Las gentes no se contentan con pan, abrigo y refugio. El resorte secreto de la envidia por el automóvil ajeno, por la casa ajena, por él traje del vecino, por el mucho dinero del amigo o del enemigo, etc. produce deseos de mejorar, adquirir cosas y más cosas, vestidos, trajes, virtudes, para no ser menos que otros etc. etc. etc.

People are not content with bread, clothing and shelter. The secret spring of envy for another's car, for another's house, for the neighbour's suit, for the much money of the friend or enemy, etc. produces desires to improve, to acquire things and more things, dresses, suits, virtues, so as not to be less than others etc. etc. etc.

Lo más trágico de todo esto es que el proceso acumulativo de experiencias, virtudes, cosas, dineros, etc. robustece el YO PLURALIZADO intensificándose entonces dentro de nosotros mismos las íntimas contradicciones, las espantosas desgarraduras, las crueles batallas de nuestro fuero interno, etc. etc. etc.

The most tragic thing about all this is that the accumulative process of experiences, virtues, things, money, etc. strengthens the PLURALIZED I and then within ourselves the intimate contradictions, the frightful tears, the cruel battles of our inner being, etc. etc. etc. are intensified.

Todo eso es dolor. Nada de eso puede traer contento verdadero al corazón afligido. Todo eso produce aumento de crueldad en nuestra psiquis, multiplicación del dolor, descontento cada vez y más profundo.

All that is pain. None of that can bring true contentment to the afflicted heart. All that produces an increase of cruelty in our psyche, multiplication of pain, deeper and deeper discontent.

EL YO PLURALIZADO encuentra siempre justificativos hasta para los peores delitos y a ese proceso de envidiar, adquirir, acumular, conseguir, aún cuando sea a expensas del trabajo ajeno, se le llama evolución, progreso, avance, etc.

THE PLURALIZED I always finds justifications even for the worst crimes and that process of envying, acquiring, accumulating, getting, even when it is at the expense of others' work, is called evolution, progress, advancement, etc.

Las gentes tienen la conciencia dormida y no se dan cuenta de que son envidiosas, crueles, codiciosas, celosas, y cuando por algún motivo llegan a darse cuenta de todo esto, entonces se justifican, condenan, buscan evasivas, pero no comprenden.

People have their conscience asleep and do not realise that they are envious, cruel, greedy, jealous, and when for some reason they come to realise all this, then they justify themselves, they condemn, they look for evasions, but they do not understand.

La envidia es difícil de descubrirse debido al hecho concreto de que la mente humana es envidiosa. La estructura de la mente se basa en la envidia y la adquisición.

Envy is difficult to discover due to the concrete fact that the human mind is envious. The structure of the mind is based on envy and acquisition.

La envidia comienza desde los bancos de la escuela. Envidiamos la mejor inteligencia de nuestros condiscípulos, las mejores calificaciones, los mejores trajes, los mejores vestidos, los mejores zapatos, la mejor bicicleta, los hermosos patines, la bonita pelota, etc. etc.

Envy starts from the school benches. We envy the better intelligence of our classmates, the better marks, the better suits, the better dresses, the better shoes, the better bicycle, the beautiful skates, the pretty ball, etc. etc.

Los maestros y maestras llamados a formar la personalidad de los alumnos y alumnas, deben comprender lo que son los infinitos procesos de la envidia y establecer dentro de la PSIQUIS de sus estudiantes el cimiento adecuado para la comprensión.

Teachers called upon to form the personality of their pupils must understand what the infinite processes of envy are and establish within the PSYCHE of their students the appropriate foundation for comprehension.

La mente, envidiosa por naturaleza, sólo piensa en función del MAS. "YO puedo explicar mejor, YO tengo más conocimientos, YO soy más inteligente, YO tengo más virtudes, más santificaciones, más perfecciones, más evolución, etc.".

The mind, envious by nature, only thinks in terms of MORE. "I can explain better, I have more knowledge, I am more intelligent, I have more virtues, more sanctifications, more perfections, more evolution, etc.".

Todo el funcionalismo de la mente se basa en el MAS. EL MAS es el intimo resorte secreto de la envidia.

The whole functioning of the mind is based on MORE. MORE is the intimate secret spring of envy.

EL MAS es el proceso comparativo de la mente. Todo proceso comparativo es ABOMINABLE. Ejemplo: Yo soy más inteligente que tú. Fulano de tal es más virtuoso que tú. Fulana de tal es mejor que tú, más sabia, más bondadosa, más bonita, etc. etc. -

MORE is the comparative process of the mind. Every comparative process is ABOMINABLE. Example: I am more intelligent than you. So and so is more virtuous than you. So and so is better than you, wiser, kinder, prettier, etc. etc. -

EL MAS crea el tiempo. EL YO PLURALIZADO necesita tiempo para ser mejor que el vecino, para demostrarle a la familia que es muy genial y que puede, para llegar a ser alguien en la vida, para demostrarle a sus enemigos, o aquellos a quienes envidia, que es más inteligente, más poderoso, más fuerte, etc.

MORE creates time. THE PLURALIZED I needs time to be better than its neighbour, to show the family that it is a great genius and that it can, to become someone in life, to show its enemies, or those it envies, that it is more intelligent, more powerful, stronger, etc.

El pensar comparativo se basa en la envidia y produce eso que se llama descontento, desasosiego, amargura.

Comparative thinking is based on envy and produces that which is called discontent, restlessness, bitterness.

Desgraciadamente las gentes van de un opuesto a otro opuesto, de un extremo a otro, no saben caminar por el centro. Muchos luchan contra el descontento, la envidia, la codicia, los celos, pero la lucha contra el descontento no trae jamás el verdadero contento del corazón.

Unfortunately people go from one opposite to another opposite, from one extreme to another, they do not know how to walk through the centre. Many fight against discontent, envy, greed, jealousy, but the fight against discontent never brings the true contentment of the heart.

Es urgente comprender que el verdadero contento del corazón tranquilo, no se compra ni se vende y solo nace en nosotros con entera naturalidad y en forma espontánea cuando hemos comprendido a fondo las causas mismas del descontento; celos, envidia, codicia, etc. etc.

It is urgent to understand that the true contentment of the quiet heart is neither bought nor sold and only is born within us totally naturally and spontaneously when we have thoroughly understood the very causes of discontent; jealousy, envy, greed, etc. etc.

Aquellos que quieren conseguir dinero, magnífica posición social, virtudes, satisfacciones de toda especie, etc. con el propósito de alcanzar el verdadero contentamiento, están totalmente equivocados porque todo eso se basa en la envidia y el camino de la envidia no puede jamás conducirnos al puerto del corazón tranquilo y contento.

Those who want to get money, magnificent social position, virtues, satisfactions of all kinds, etc. with the purpose of achieving true contentment, are totally mistaken because all that is based on envy and the path of envy can never lead us to the port of the quiet and content heart.

La mente embotellada en el YO PLURALIZADO hace de la envidia una virtud y hasta se da el lujo de ponerle nombres deliciosos. Progreso, evolución espiritual, anhelo de superación, lucha por la dignificación, etc. etc. etc.

The mind bottled up in the PLURALIZED I turns envy into a virtue and even allows itself the luxury of giving it delightful names. Progress, spiritual evolution, desire to improve, struggle for dignification, etc. etc. etc.

Todo esto produce desintegración, íntimas contradicciones, luchas secretas, problema de difícil solución, etc.

All this produces disintegration, intimate contradictions, secret struggles, problems of difficult solution, etc.

Es difícil hallar en la vida alguien que sea verdaderamente INTEGRO en el sentido más completo de la palabra.

It is difficult to find anyone in life who is truly INTEGRAL in the most complete sense of the word.

Resulta totalmente imposible lograr la INTEGRACIÓN TOTAL mientras exista dentro de nosotros mismos el YO PLURALIZADO.

It is totally impossible to achieve TOTAL INTEGRATION whilst the PLURALIZED I exists within ourselves.

Es urgente comprender que dentro de cada persona existen tres factores básicos, Primero: Personalidad. Segundo: YO PLURALIZADO. Tercero: El material psíquico, es decir, LA ESENCIA MISMA DE LA PERSONA.

It is urgent to understand that within each person there exist three basic factors. First: Personality. Second: PLURALIZED I. Third: The psychic material, that is, THE ESSENCE ITSELF OF THE PERSON.

El YO PLURALIZADO malgasta torpemente el material psicológico en explosiones atómicas de envidia, celos, codicia, etc. etc. Es necesario disolver el YO pluralizado, con el propósito de acumular dentro, el material psíquico para establecer en nuestro interior un centro permanente de conciencia.

The PLURALIZED I clumsily wastes the psychological material in atomic explosions of envy, jealousy, greed, etc. etc. It is necessary to dissolve the pluralized I, with the purpose of accumulating within, the psychic material to establish inside us a permanent centre of conscience.

Quienes no poseen un centro permanente de conciencia, no pueden ser íntegros.

Those who do not possess a permanent centre of conscience, cannot be integral.

Solo el centro permanente de conciencia nos da verdadera individualidad.

Only the permanent centre of conscience gives us true individuality.

Solo el centro permanente de conciencia nos hace íntegros.

Only the permanent centre of conscience makes us integral.