En el umbral solemne del templo de Delfus se hallaba una inscripción hierática cincelada en piedra viva que decía: "NO SE TE IPSUM". Conócete a ti mismo y Conocerás al universo y a los Dioses.
On the solemn threshold of the temple of Delphi there was a hieratic inscription chiselled in living stone that said: "NO SE TE IPSUM". Know yourself and you will know the universe and the Gods.
La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.
The transcendental Science of Meditation has as its basic cornerstone this sacred motto of the ancient GREEK HIEROPHANTS.
Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.
If truly and in a very sincere way we want to establish the basis for correct meditation, it is necessary to understand ourselves on all levels of the mind.
Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.
To establish the correct basis of meditation is, in fact, to be free from ambition, selfishness, fear, hatred, the greed for psychic powers, the craving for results, etc., etc., etc.
Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.
It is absolutely clear and beyond all doubt that after establishing the BASIC CORNERSTONE of meditation, the mind remains quiet and in profound and imposing silence.
Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.
From a rigorously logical point of view, it is absurd to want to experience THE REAL without knowing ourselves.
Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.
It is urgent to understand INTEGRALLY and in all the terrains of the mind, each problem as it arises in the mind, each desire, each memory, each psychological defect, etc.
Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.
It is absolutely clear that during the practice of meditation, all the psychological defects that characterise us, all our joys and sorrows, innumerable memories, multiple impulses that come either from the external world or from the internal world, desires of all kinds, passions of all kinds, old resentments, hatreds, etc., pass across the screen of the mind in a sinister procession.
Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.
Whoever truly wants to establish the basic cornerstone of meditation in their mind, must pay full attention to these positive and negative values of our understanding and comprehend them integrally not only on the merely intellectual level, but also in all the subconscious, infraconscious and unconscious terrains of the mind. We must never forget that the mind has many levels.
El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.
The profound study of all these values means in fact self-knowledge.
Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.
Every film on the screen of the mind has a beginning and an end. When the parade of forms, desires, passions, ambitions, memories, etc. ends, then the mind remains quiet and in profound silence EMPTY of all kinds of thoughts.
Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.
Modern students of psychology need to experience the ILLUMINATING VOID. The irruption of the VOID within our own mind allows one to experience, to feel, to live through an element that transforms; that ELEMENT is the REAL.
Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.
Distinguish between a mind that is quiet and a mind that is violently quieted.
Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.
Distinguish between a mind that is in silence and a mind that is forced into silence.
A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.
In the light of any logical deduction we must understand that when the mind is violently quieted, deep down and on other levels it is not quiet and struggles to free itself.
Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.
From the analytical point of view we have to understand that when the mind is forced into silence, deep down it is not in silence, it screams and despairs terribly.
La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.
The true quietude and natural and spontaneous silence of the mind, comes to us as a grace, as a bliss, when the very intimate film of our own existence on the marvellous screen of the intellect ends.
Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.
Only when the mind is naturally and spontaneously quiet, only when the mind finds itself in delicious silence, comes the irruption of the ILLUMINATING VOID.
EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.
THE VOID is not easy to explain. It is not definable or describable, any concept that we emit about it may fail on the main point.
El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.
The VOID cannot be described or expressed in words. This is because human language has been created mainly to designate existing things, thoughts and feelings; it is not adequate to express clearly and specifically NON-EXISTENT phenomena, things and feelings.
Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.
Trying to discuss the VOID within the limits of a language limited by the forms of existence, truly beyond all doubt, is in fact foolish and absolutely mistaken.
«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".
"THE VOID is NON-EXISTENCE, and EXISTENCE IS NOT THE VOID".
"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".
"FORM DOES NOT DIFFER FROM THE VOID, AND THE VOID DOES NOT DIFFER FROM FORM".
"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".
"FORM IS VOID AND THE VOID IS FORM, IT IS DUE TO THE VOID THAT THINGS EXIST".
"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.
"THE VOID AND EXISTENCE COMPLEMENT EACH OTHER AND DO NOT OPPOSE EACH OTHER". THE VOID AND EXISTENCE INCLUDE AND EMBRACE EACH OTHER.
"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".
"WHEN BEINGS OF NORMAL SENSIBILITY SEE AN OBJECT, THEY ONLY SEE ITS EXISTENT ASPECT, THEY DO NOT SEE ITS VOID ASPECT".
"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.
"Every ILLUMINATED BEING can simultaneously see the existent and VOID aspect of anything.
"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".
"THE VOID is simply a term denoting the NON-SUBSTANTIAL and non-PERSONAL nature of beings, and an indicator sign of the state of absolute detachment and freedom".
Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL
The Masters of Schools, Colleges and Universities must study our Revolutionary Psychology in depth and then teach their students the path that leads to the experimentation of the REAL.
Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.
It is only possible to arrive at the EXPERIENCE OF THE REAL when thought has ended.
La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.
The irruption of the VOID allows us to experience the CLEAR LIGHT of PURE REALITY.
Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.
That PRESENT KNOWLEDGE in reality VOID, out of characteristics and out of colour, VOID OF NATURE, is the TRUE REALITY, UNIVERSAL GOODNESS.
TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.
YOUR INTELLIGENCE whose true nature is the VOID that must not be seen as the VOID of NOTHINGNESS but as INTELLIGENCE ITSELF unhindered, brilliant, universal and happy is CONSCIOUSNESS, the Universally Wise BUDDHA.
TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.
YOUR own EMPTY CONSCIOUSNESS and the brilliant and joyful INTELLIGENCE are inseparable. Their UNION of the DHARMA-KAYA; THE STATE OF PERFECT ILLUMINATION.
Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.
Your own BRILLIANT, EMPTY CONSCIOUSNESS and inseparable from the great BODY OF SPLENDOR, has neither BIRTH NOR DEATH and is the immutable light AMITARABUDDHA.
Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.
This knowledge is enough. Recognising the VOID of your own INTELLIGENCE as the STATE of BUDDHA and considering it as your own CONSCIOUSNESS, is to continue in the DIVINE SPIRIT of BUDDHA.
Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.
Keep your INTELLECT undistracted during MEDITATION, forget that you are in Meditation, do not think that you are meditating because when one thinks that one is meditating, this thought is enough to disturb the meditation. YOUR mind must remain EMPTY to experience the REAL.
Nous utilisons nos propres cookies et des cookies tiers pour améliorer votre expérience et analyser l'utilisation de la plateforme. Vous pouvez tous les accepter, les refuser ou configurer vos préférences.