Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
The athlete of intimate self-observation is one who works seriously upon oneself and strives to remove the undesirable elements that we carry within.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
For self-knowledge we must divide ourselves into observer and observed; without this division we could never arrive at self-knowledge.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Any subject who observes a scene, whether in a theater or in practical life, is divided: the one who observes and the scene that is observed.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
If in practical life we observe an act, we are divided: the one who observes and the observed act.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
In the field of psychological self-observation something similar happens: observer and observed.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
Observer and observed must be in perfect harmony and equilibrium during psychological work.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
Observer and observed must be distinct; the observer is the one who sees and the observed is what is seen.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
The attention of the observer must not be distracted by other matters during inner work.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
The attention of the observer must be concentrated on the observed during self-observation.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
The observer must not identify with the observed; they must remain alert and vigilant.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
The observer must be attentive to every thought, emotion, impulse, desire, etc., that arises within.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
The observer must not judge or condemn the observed; they must limit themselves to observing with attention.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
The observer must be impartial and objective in their observation of the observed.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
The observer must remain serene and tranquil during the process of self-observation.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
The observer must be patient and constant in their inner work.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
The observer must be sincere and honest with themselves during self-observation.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
The observer must be humble and recognize their errors without self-deception.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
The observer must be persevering and not give up in the face of the difficulties of inner work.
We use our own and third-party cookies to improve your experience and analyze platform usage. You can accept all, reject them, or configure your preferences.