La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

There is not the slightest doubt about the disastrous aspect of "intimate self-consideration"; this, besides hypnotising the consciousness, makes us lose a great deal of energy.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

If one did not make the mistake of identifying so much with oneself, internal self-consideration would be more than impossible.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

When one identifies with oneself, one loves oneself too much, feels pity for oneself, considers oneself, thinks that one has always behaved very well with so-and-so, with such-and-such, with the wife, with the children, etc., and that nobody has known how to appreciate it, etc. In short, one is a saint and all the rest are wicked, are scoundrels.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

One of the most common forms of intimate self-consideration is the worry about what others might think about oneself; perhaps they suppose that we are not honest, sincere, truthful, brave, etc.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

The most curious thing about all this is that we lamentably ignore the enormous loss of energy that this kind of worry brings us.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Many hostile attitudes towards certain people who have done us no harm, are due precisely to such worries born of intimate self-consideration.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

In these circumstances, loving oneself so much, considering oneself in this way, it is clear that the I or better said the I's instead of extinguishing themselves are then frightfully fortified.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Identified with oneself, one pities one's own situation a lot and even takes to making accounts.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Thus is how one thinks that so-and-so, that such-and-such, that the godfather, that the godmother, that the neighbour, that the boss, that the friend, etc., etc., etc., have not paid one as they ought to in spite of all one's well-known kindnesses and bottled up in this one becomes unbearable and boring for everyone.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

With a subject like this, practically one cannot speak because any conversation is sure to end up in his little book of accounts and his so vaunted sufferings.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

It is written that in the Gnostic esoteric work, soul growth is only possible through the forgiveness of others.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

If someone lives from instant to instant, from moment to moment, suffering because of what they owe him, because of what they did to him, because of the bitternesses they caused him, always with his same song, nothing will be able to grow in his interior.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

The Lord's Prayer has said: "Forgive us our debts as we also forgive our debtors".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

The feeling that one is owed, the pain for the evils that others caused one, etc., halts all internal progress of the soul.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jesus the Great KABIR, said: "Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing". (Matthew, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

If they owe us, we owe. If we demand to be paid to the last denarius, we must first pay to the last farthing.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

This is the "Law of Talion", "An eye for an eye and a tooth for a tooth". "Vicious circle", absurd.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

The apologies, the complete satisfaction and the humiliations that we demand of others for the evils they caused us, are also demanded of us even if we consider ourselves meek sheep.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

To place oneself under unnecessary laws is absurd, it is better to place oneself under new influences.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

The Law of Mercy is a higher influence than the Law of the violent man: "An eye for an eye, a tooth for a tooth".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

It is urgent, indispensable, unpostponable, to place ourselves intelligently under the marvellous influences of the Gnostic esoteric work, to forget that they owe us and to eliminate in our psyche any form of self-consideration.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

We must never admit within us, feelings of revenge, resentment, negative emotions, anxieties for the evils they caused us, violence, envy, incessant remembering of debts, etc., etc., etc.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

The Gnosis is destined for those sincere aspirants who truly want to work and change.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

If we observe people we can evidence in a direct way, that each person has his own song.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Everyone sings his own psychological song; I wish to refer in an emphatic way to that question of the psychological accounts; feeling that one is owed, complaining, self-considering, etc.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Sometimes people "sing their song, just because", without being wound up, without being encouraged and on other occasions after a few glasses of wine...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

We say that our boring song must be eliminated; this incapacitates us internally, robs us of much energy.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

In matters of Revolutionary Psychology, someone who sings too well, ---we are not referring to the beautiful voice, nor to the physical song---, certainly cannot go beyond himself; he remains in the past...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

A person hindered by sad songs cannot change his Level of Being; he cannot go beyond what he is.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

To pass to a Higher Level of Being, it is necessary to cease to be what one is; we need not to be what we are.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

If we continue to be what we are, we will never be able to pass to a Higher Level of Being.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

In the terrain of practical life, unusual things happen. Very often any given person strikes up a friendship with another, only because it is easy for him to sing his song to him.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Unfortunately such kinds of relationships end when the singer is asked to shut up, to change the record, to speak of something else, etc.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Then the resentful singer goes in search of a new friend, of someone who is willing to listen to him for an indefinite time.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Understanding demands the singer, someone who understands him, as if it were so easy to understand another person.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

To understand another person it is necessary to understand oneself. Unfortunately the good singer believes that he understands himself.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

There are many disappointed singers who sing the song of not being understood and dream of a marvellous world where they are the central figures.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

However, not all singers are public, there are also reserved ones; they do not sing their song directly, but secretly they sing it.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

They are people who have worked much, who have suffered too much, feel defrauded, think that life owes them all that they were never capable of achieving.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

They commonly feel an internal sadness, a sensation of monotony and frightful boredom, intimate tiredness or frustration around which thoughts accumulate.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Unquestionably the secret songs bar our way on the path of the intimate self-realisation of the Being.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Unfortunately such secret internal songs go unnoticed by oneself unless we intentionally observe them.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Obviously every observation of oneself lets the light penetrate into oneself, into one's intimate depths.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

No internal change could occur in our psyche unless it is brought to the light of the observation of oneself.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

It is indispensable to observe oneself being alone, in the same way as when being in relationship with people.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

When one is alone, very different "I's", very distinct thoughts, negative emotions, etc., present themselves.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

One is not always in good company when one is alone. It is barely normal, it is very natural, to be in very bad company in full solitude. The most negative and dangerous "I's" present themselves when one is alone.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

If we want to transform ourselves radically we need to sacrifice our own sufferings.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Many times we express our sufferings in articulated or inarticulated songs.