El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

First: We are related to the planetary body. That is to say with the physical body.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Second: We live on the planet Earth and by logical sequence we are related to the external world and to the matters that concern us, relatives, businesses, money, matters of the trade, profession, politics, etc., etc., etc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Third: The relation of man with himself. For the majority of people this type of relation does not have the slightest importance.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Unfortunately people are only interested in the first two types of relations, looking with the most absolute indifference at the third type.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Food, health, money, business, truly constitute the principal concerns of the "Intellectual Animal" mistakenly called "man".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Now then: It is evident that both the physical body and the affairs of the world are external to ourselves.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

The Planetary Body (physical body), is sometimes found sick, sometimes healthy and so on successively.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

We always believe we have some knowledge of our physical body, but in reality not even the best scientists in the world know much about the body of flesh and bone.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

There is no doubt that the physical body given its tremendous and complicated organization, is certainly much beyond our comprehension.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Regarding the second type of relations, we are always victims of circumstances; it is lamentable that we have not yet learned to consciously originate circumstances.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

There are many people incapable of adapting to anything or anyone or having true success in life.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

When thinking of oneself from the angle of the Gnostic esoteric work, it becomes urgent to find out with which of these three types of relations we are lacking.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

The concrete case can happen that we are mistakenly related to the physical body and as a consequence of this we are sick.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

It can happen that we are badly related to the external world and as a result we have conflicts, economic and social problems, etc., etc., etc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

We may be badly related with ourselves and that sequentially we suffer much from lack, of inner illumination.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Obviously if the lamp in our bedroom is not connected to the electrical installation, our room will be in darkness.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Those who suffer from a lack of inner illumination, must connect their mind with the Higher Centers of their Being.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Unquestionably we need to establish correct relations not only with our Planetary Body (physical body) and with the external world, but also with each one of the parts of our own Being.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Pessimistic sick people tired of so many doctors and medicines, no longer wish to be cured and optimistic patients fight to live.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

In the Casino of Monte Carlo many millionaires who lost their fortune in gambling, committed suicide. Millions of poor mothers work to support their children.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Uncountable are the depressed aspirants who due to a lack of psychic powers and of intimate illumination, have renounced the esoteric work upon themselves. Few are those who know how to take advantage of adversities.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

In times of rigorous temptation, dejection and desolation, one must appeal to the intimate remembering of oneself.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

In the depth of each one of us is the Aztec TONANZIN, the STELLA MARIS, the Egyptian ISIS, God Mother, awaiting us to heal our aching heart.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

When one gives oneself the shock of "Self-Remembering", a miraculous change really is produced in all the work of the body, so that the cells receive a different nourishment.