Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

There are people who have some merit earned in previous lives and when they see a work like this one, "THE YELLOW BOOK", they do some practice and immediately go out to the astral world, but with such bad luck that when they return again to the physical world and meet brothers of the path, they tell their experiences, divulge everything they are shown and are immediately covered up, that is, they are not allowed to bring back the memory for a long time.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

These characters address us asking us for new formulas to go out to the astral, but they do not tell us that they have already gone out and that they have not kept silent about their astral experiences; This indicates that every brother who goes to the astral must remain silent, that is, not divulge what he sees or what they show him if he does not want to be sealed immediately. If he is a Bodhisattwa, he has to wait until he reaches the state in which he fell in previous lives and once he has recovered his initiations, from then on his faculties are returned and the initiate returns to the astral, to have clairvoyance, to awaken consciousness, etc.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

It is very interesting that the students know these facts, since there are many who are interested in having the power to go out in the astral, but for better information for Gnostic students, I am going to tell you a historical fact that we published for the first time.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

It turns out that back at the end of 1948 when I was beginning these studies I asked Master Aun Weor to give me Mantram to go out in the astral and he gave me some; For me, the astral exit was decisive because I longed to know internally who that character was who was giving me these teachings; It was nothing less than monitoring the Master himself at that time Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

I constantly asked and did permanent practices, I took leaps, in short, I did everything that the student is capable of when he has the desire to experiment or investigate what he proposes, that is, when there is an objective involved, in my case the purpose was to monitor the one who was instructing me as a Teacher; I am not ashamed to say this because many will also do it with us in the same way that I did it; Well, after having done many practices, I remember that once I went out in the astral and the first thing I did was look for the Master and then I asked him to take me wherever he was, I remember that I went out at a fantastic speed through many regions until I ended up in a big city feeling the desire to go to the periphery of the city always at the top until I descended into a very dark, gloomy neighborhood, full of cantinas and narrow alleys with bad people; Once I was on land I began to observe, to search through windows and doors, but all I could find was dirty cabaret, cantinas and places where beer was sold and all kinds of intoxicating liquors were drunk.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Through a window I managed to see my Master and what would be my surprise when I observed that next to him was a terrible demon that threw its tail over his shoulder and at the tip of the tail it had a kind of sting or nail that placed it on the Master's left shoulder; For me that was unfortunate because the first thing I said to myself was the following:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

"Look at this man who forbids me to drink beer, but he is in these places of brothels and vice drinking with nothing less than a demon."

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

What would the disappointment and shock that I received be like for me? It seemed like a disastrous picture to such an extent that I immediately returned to my body.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

With that information that I perceived directly, I waited for the morning to come to visit the Master and see what his face was when I revealed to him what things I had caught him doing; This reminds me of many Gnostic students who start to monitor the directors, Gnostic priests or International missionaries, etc., and it turns out that the student's senses are not useful, they are imperfect because the student is imperfect, so that dirty spoiled people see things that are dirty and disastrous.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Well, very early I went to the Master, I began to always speak to him with a little malice and I said to him: "Master, do you know that I came out in the astral?" and he told me: Magnificent, then I told him that I had seen him drinking beer with a demon; My surprise was when I told him the above and he was filled with joy, he was happy; However, my own demons told me: Look how shameless he is that he is happy that you have seen him with such a character in such low places, instead of being sad and sorry because you have discovered him.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

The Master told me why I had not entered, I told him that I did not like to enter that kind of places, I also reproached him for entering those places, the Master told me that I had to do it because that demon needed to conquer him, I cannot tell you now who he is, but in time I will tell you, he is the only demon that I know that feels love for his disciples, I am pursuing something that I cannot tell you now, but I am glad that you witnessed that conversation.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

In summary, what I had seen, later came to bear its results, it was nothing less than breaking the chain that had tied the world and the dark fence was broken through the repentance of Beelzebub and which all Gnostic students already know; However, at that time I knew nothing about these very intelligent things that the Master was planning, I judged with my imperfect senses because my mind was dirty.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

That is why Students must improve their senses so that they bring good information, they improve by eliminating defects, it is urgently needed for the student to eliminate their defects so that their senses improve and their faculties return and they can go out in the astral, in the Jinn state and see the results accurately.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Beelzebub, that demon, went to the White Lodge, because he protested the evil he had done and remained in the hands of the Masters of the White Lodge. Once that terrible link that imprisoned the world was broken, a number of black magicians fell, which the Master expresses in the Revolution of Bel and also in the Perfect Marriage.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

There are Brothers who begin to deduce without being prepared, like what I deduced at that time, that is why the Master never trusted me with anything about his plans at that time because I could sell him, a disciple full of defects cannot be trusted; hence the need to cleanse the mind and improve oneself using the keys that the Master gives in all his books, but they must be put into practice.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.