La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

The "Great Work" is the inner conquest of ourselves, of our true freedom in God.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

We need with the utmost, unpostponable urgency, to disintegrate all those "I's" that live inside us if we really want the perfect emancipation of the Will.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel and Raymond Lully, both poor, liberated their will and performed countless psychological prodigies that astound.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agrippa never reached more than the first part of the "Great Work" and died painfully, struggling in the disintegration of his "I's" with the purpose of possessing himself and establishing his independence.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

The perfect emancipation of the will ensures the wise man the absolute empire over Fire, Air, Water and Earth.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

To many students of contemporary Psychology what we affirm above in relation to the sovereign power of the emancipated will will seem exaggerated; However, the Bible tells us wonders about Moses.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

According to Philo, Moses was an Initiate in the land of the Pharaohs on the banks of the Nile, Priest of Osiris, cousin of the Pharaoh, educated between the columns of ISIS, the Divine Mother, and of OSIRIS our Father who is in secret.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Moses was a descendant of the Patriarch Abraham, the great Chaldean Magician, and of the very respectable Isaac.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Moses, the man who liberated the electrical power of the will, possesses the gift of prodigies; this is known to the Divines and humans. So it is written.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

All that the Holy Scriptures say about that Hebrew leader is certainly extraordinary, portentous.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Moses transforms his staff into a serpent, transforms one of his hands into a leper's hand, then gives it life back.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

That test of the burning bush has made clear his power, the people understand, kneel and prostrate themselves.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Moses uses a Magic Wand, emblem of royal power, of the priestly power of the Initiate in the Great Mysteries of Life and Death.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Before the Pharaoh, Moses changes the water of the Nile into blood, the fish die, the sacred river is infected, the Egyptians cannot drink from it, and the irrigations of the Nile spill blood over the fields.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Moses does more; he manages to make millions of disproportionate, gigantic, monstrous frogs appear, which come out of the river and invade the houses. Then, under his gesture, indicating a free and sovereign will, those horrible frogs disappear.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

But because the Pharaoh does not set the Israelites free. Moses performs new prodigies: he covers the earth with filth, raises clouds of disgusting and unclean flies, which he later gives himself the luxury of removing.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

He unleashes the frightful plague, and all the flocks except those of the Jews die.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Taking soot from the oven ---say the Holy Scriptures--- he throws it into the air and, falling on the Egyptians, causes them pustules and ulcers.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Extending his famous Magic staff, Moses makes hail rain from the sky which inclemently destroys and kills. Then he makes the flaming lightning strike, the terrifying thunder resounds and it rains frightfully, then with a gesture he restores calm.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

However the Pharaoh remains inflexible. Moses, with a tremendous blow of his magic wand, makes clouds of locusts appear as if by magic, then darkness comes. Another blow with the wand and everything returns to the original order.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Well known is the end of all that Biblical Drama of the Old Testament: Jehovah intervenes, makes all the firstborn of the Egyptians die and the Pharaoh has no choice but to let the Hebrews go.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Later Moses uses his magic wand to cleave the waters of the Red Sea and cross them on dry foot.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

When the Egyptian warriors rush there pursuing the Israelites, Moses with a gesture, makes the waters close again swallowing the pursuers.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Unquestionably many Pseudo-Occultists reading all this, would like to do the same, to have the same powers as Moses, however this turns out to be more than impossible as long as the Will remains bottled up among each and every one of those "I's" that we carry in the different backgrounds of our psyche.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

The Essence stuffed among the "Myself" is the Genie of Aladdin's lamp, yearning for freedom... Free such a Genie, can perform prodigies.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

The Essence is "Will-Consciousness" unfortunately processing itself by virtue of our own conditioning.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

When the Will is liberated, then it mixes or fuses integrating itself thus with the Universal Will, making itself thereby sovereign.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

The individual Will fused with the Universal Will, can perform all the prodigies of Moses.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

There are three kinds of acts: A) Those that correspond to the Law of accidents. B) Those that belong to the Law of Recurrence, facts always repeated in every existence. C) Actions intentionally determined by the Conscious-Will.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Unquestionably only people who have liberated their Will through the death of the "Myself", will be able to perform new acts born of their free will.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

The common and ordinary acts of humanity, are always the result of the Law of Recurrence or the mere product of mechanical accidents.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Whoever possesses truly free Will, can originate new circumstances; whoever has their Will bottled up among the "Pluralised I", is a victim of circumstances.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

In all the biblical pages there is a wonderful display of High Magic, Clairvoyance, Prophecy, Prodigies, Transfigurations, Resurrection of the dead, whether by insufflation or by laying on of hands or by the fixed gaze on the root of the nose, etc., etc., etc.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

In the Bible there is an abundance of massage, the sacred oil, the magnetic passes, the application of a little saliva on the sick part, the reading of other people's thoughts, the transports, the apparitions, the words coming from heaven, etc., etc., etc., true wonders of the liberated, emancipated, sovereign Conscious Will.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Witches? Sorcerers? Black Magicians?, They abound like weeds; however those are neither Saints, nor Prophets, nor Adepts of the White Brotherhood.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

No one could reach the "Real Illumination", nor exercise the Absolute Priesthood of the Conscious-Will, if previously they had not radically died in themselves, here and now.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Many people write to us frequently complaining of not possessing Illumination, asking for powers, demanding from us keys that will turn them into Magicians, etc., etc., etc., however they never interest themselves in self-observing, in self-knowing, in disintegrating those psychological aggregates, those "I's" inside which the Will, the Essence, finds itself bottled up.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Such people, obviously are condemned to failure. They are people who covet the faculties of the Saints, but who in no way are willing to die in themselves.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

To eliminate errors is something magical, wonderful in itself, which implies rigorous psychological self-observation.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

To exercise powers is possible when the wonderful power of the Will is radically liberated.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Unfortunately as people have the will bottled up among each "I", obviously it finds itself divided into multiple wills that each process themselves by virtue of their own conditioning.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

It becomes clear to understand that each "I" possesses for such a cause its unconscious, particular will.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

The innumerable wills bottled up among the "I's", clash among themselves frequently, making us for such a reason impotent, weak, miserable, victims of circumstances, Incapable.