Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
Really we do not have our own consciousness or will; neither do we have legitimate individuality.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Through intimate self-observation we can see the people who live in our psyche (the "I's") and we must eliminate them to achieve radical transformation.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Individuality is sacred and is conquered through serious work upon oneself.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
Personality is something that is formed with education, customs, environment, etc.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
Personality is not the Being; it is a vehicle that the Being uses to manifest itself in the physical world.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Individuality is something different; it is the Being itself, the profound reality of our being.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
As long as we carry "I's" within us, we will not be able to have true individuality.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Individuality arises when all the "I's" have been disintegrated and the consciousness is liberated.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Individuality is an indissoluble unity; it is not a multiplicity like the pluralised "I".
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Individuality is permanent; it does not change like the personality which is perishable.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Individuality possesses conscious will and true consciousness of itself.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Individuality is what we must conquer through inner work.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Without individuality we cannot be truly free nor realise our mission in life.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Individuality is the result of the death of the "I" and the awakening of consciousness.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Individuality is the reward of esoteric work upon oneself.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Individuality is what allows us to be true human beings and not simple humanoids.