Desde la infancia y juventud comienza el Vía-Crucis de nuestra miserable existencia con muchas torceduras mentales, intimas tragedias de familia, contrariedades en el hogar y en la escuela etc.
From childhood and youth begins the Via-Crucis of our miserable existence with many mental contortions, intimate family tragedies, adversities at home and at school etc.
Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.
It is clear that in childhood and youth, except for very rare exceptions, all these problems do not manage to affect us in a truly profound way, but when we become older people, the questions begin: Who am I? Where do I come from? Why do I have to suffer? What is the object of this existence? etc. etc. etc.
Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.
Everyone on the path of life has asked themselves these questions, everyone at some time has wanted to investigate, to inquire, to know the "why" of so many bitternesses, sorrows, struggles, and sufferings, but unfortunately we always end up bottled within some theory, in some opinion, in some belief in what the neighbour said, in what some decrepit old man answered us, etc.
Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.
We have lost true innocence and the peace of the quiet heart and because of this we are not capable of experiencing the truth directly in all its rawness, we depend on what others say and it is clear that we are going down the wrong path.
La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.
Capitalist society radically condemns atheists, those who do not believe in God.
La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.
Marxist-Leninist Society condemns those who DO believe in GOD, but deep down both things are the same, a matter of opinions, caprices of the people, projections of the mind. NEITHER credulity, nor incredulity, nor skepticism, mean having experienced the truth.
La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.
The mind can allow itself the luxury of believing, doubting, opining, making conjectures, etc., but that is not experiencing the truth.
También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.
We can also allow ourselves the luxury of believing in the sun or not believing in it and even doubting it, but the king star will continue to give light and life to everything existing without our opinions having the slightest importance to it.
Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.
Behind blind belief, behind incredulity and skepticism, hide many nuances of false morality and many mistaken concepts of false respectability in the shadow of which the I is strengthened.
La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.
Capitalist-type society and communist-type society each have in their own way and according to their caprices, prejudices and theories, their special type of morality. What is moral within the capitalist bloc is immoral within the communist bloc and vice versa.
La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.
Morals depend on customs, the place, the epoch. What is moral in one country is immoral in another country and what was moral in one epoch, is immoral in another epoch. Morals do not have any essential value whatsoever, analyzing them deeply, they turn out to be one hundred percent stupid.
La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.
Fundamental education does not teach morals, fundamental education teaches REVOLUTIONARY ETHICS and that is what the new generations need.
Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.
Since the terrifying night of the centuries, in all times, there were always men who physically isolated themselves from the world in order to seek the TRUTH.
Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.
It is absurd to physically isolate oneself from the world to seek the TRUTH because it is found within the world and within man here and now.
La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.
The TRUTH is the unknown from moment to moment and it is not by separating ourselves from the world nor abandoning our fellowmen how we can discover it.
Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.
It is absurd to say that every truth is half a truth and that every truth is half an error.
La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.
The TRUTH is radical and it IS or it IS NOT, it can never be by halves, it can never be half an error.
Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.
It is absurd to say: TRUTH is of time and that what was in one time in another time IS NOT.
La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.
The TRUTH has nothing to do with time. The TRUTH is TIMELESS. The I is time and therefore cannot know the TRUTH.
Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.
It is absurd to suppose conventional, temporal, relative truths. People confuse concepts and opinions with that which is the TRUTH.
La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.
The TRUTH has nothing to do with opinions nor with the so-called conventional truths, because these are solely insignificant projections of the mind.
La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.
The TRUTH is the unknown from moment to moment and can only be experienced in the absence of the psychological I.
La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..
Truth is not a matter of sophisms, concepts, opinions. Truth can only be known through direct experience..
La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.
The mind can only opine and opinions have nothing to do with the truth. The mind can never conceive the TRUTH.
Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.
The masters, teachers of schools, colleges, universities, must experience the truth and indicate the path to their male and female disciples.
La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.
The TRUTH is a matter of direct experience, not a matter of theories, opinions or concepts.
Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.
We can and we must study but it is urgent to experience for oneself and in a direct way what there is of truth in each theory, concept, opinion, etc. etc. etc.
Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.
We must study, analyze, inquire, but we also URGENTLY need to experience the TRUTH contained within all that which we study without delay.
Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.
It is impossible to experience the TRUTH while the mind is agitated, convulsed, tormented by conflicting opinions.
Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.
It is only possible to experience the TRUTH when the mind is quiet, when the mind is in silence.
Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.
The masters and teachers of schools, colleges, and universities, must indicate to the male and female students the path of profound inner meditation.
El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.
The path of profound inner meditation leads us unto the quietude and silence of the mind.
Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.
When the mind is quiet, empty of thoughts, desires, opinions, etc., when the mind is in silence, the truth comes to us.
We use our own and third-party cookies to improve your experience and analyze platform usage. You can accept all, reject them, or configure your preferences.