Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

Speaking frankly and without beating about the bush, we will say that ninety-seven per cent of the Essence that we carry within ourselves is found bottled up, stuffed, inserted, within each one of the I's that in their entirety constitute the "Myself".

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

Obviously the Essence or Consciousness bottled up within each I, is processed by virtue of its own conditioning.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

Any disintegrated I liberates a certain percentage of Consciousness; the emancipation or liberation of the Essence or Consciousness would be impossible without the disintegration of each I.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

The greater the quantity of disintegrated I's, the greater the Self-Consciousness. The lesser the quantity of disintegrated I's, the lesser the percentage of awakened Consciousness.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

The awakening of the Consciousness is only possible by dissolving the I, dying in oneself, here and now.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

Unquestionably, while the Essence or Consciousness is stuffed within each one of the I's that we carry in our interior, it is asleep, in a subconscious state.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

It is urgent to transform the subconscious into conscious and this is only possible by annihilating the I's; dying in oneself.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

It is not possible to awaken without having previously died in oneself. Those who attempt to awaken first in order to die later, do not possess real experience of what they affirm, they march resolutely along the path of error.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

Newborn children are wonderful, they enjoy full self-consciousness; they find themselves totally awake.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

Within the body of the newborn child the Essence is reincorporated and that gives the creature its beauty.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

We do not mean to say that one hundred per cent of the Essence or Consciousness is reincorporated in the newborn, but rather the free three per cent that normally is not bottled up amongst the I's.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

Nevertheless, that percentage of free Essence reincorporated amongst the organism of newborn children, gives them full self-consciousness, lucidity, etc.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

Adults look at the newborn with pity, they think that the creature is unconscious, but they are lamentably mistaken.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

The newborn sees the adult just as they really are; unconscious, cruel, perverse, etc.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

The I's of the newborn come and go, they revolve around the cradle, they would like to get into the new body, but because the newborn has not yet fabricated the personality, every attempt of the I's to enter the new body turns out to be something more than impossible.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

Sometimes the creatures become frightened upon seeing those phantoms or I's that approach their cradle and then they scream, they cry, but adults do not understand this and suppose that the child is sick or that it is hungry or thirsty; such is the unconsciousness of adults.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

As the new personality is forming, the I's that come from previous existences penetrate little by little into the new body.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

When the totality of the I's has already reincorporated, we appear in the world with that horrible internal ugliness that characterises us; then, we walk like sleepwalkers everywhere; always unconscious, always perverse.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

When we die, three things go to the sepulchre: 1) The physical body. 2) The organic vital background. 3) The personality.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

The vital background, like a phantom, disintegrates little by little in front of the sepulchral pit as the physical body also disintegrates.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

The personality is subconscious or infraconscious, it enters and leaves the sepulchre whenever it wants, it rejoices when mourners bring it flowers, it loves its relatives and dissolves very slowly until becoming cosmic dust.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

That which continues beyond the sepulchre is the EGO, the pluralised I, the myself, a bunch of devils within which the Essence is bottled up, the Consciousness, which in its time and in its hour returns, reincorporates.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

It is lamentable that when the child's new personality is fabricated, the I's also reincorporate.