Las Autoridades

Existen dos tipos de AUTORIDAD. Primera, AUTORIDAD SUBCONSCIENTE. Segunda, AUTORIDAD CONSCIENTE.

There exist two types of AUTHORITY. First, SUBCONSCIOUS AUTHORITY. Second, CONSCIOUS AUTHORITY.

De nada sirven las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES. Necesitamos con URGENCIA AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES.

UNCONSCIOUS or SUBCONSCIOUS AUTHORITIES are useless. We URGENTLY need SELF-CONSCIOUS AUTHORITIES.

Las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES han llenado el mundo de lágrimas y dolor.

UNCONSCIOUS or SUBCONSCIOUS AUTHORITIES have filled the world with tears and pain.

En el hogar y en la escuela las AUTORIDADES INCONSCIENTES abusan de la AUTORIDAD por el hecho mismo de ser INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES.

In the home and in the school UNCONSCIOUS AUTHORITIES abuse AUTHORITY by the very fact of being UNCONSCIOUS or SUBCONSCIOUS.

Los padres y maestros inconscientes, hoy por hoy, sólo son ciegos guías de ciegos y como dicen las sagradas escrituras, irán todos a parar de cabeza al abismo.

Unconscious parents and masters, today, are only blind guides of the blind and as the sacred scriptures say, they will all end up falling headfirst into the abyss.

Padres y maestros inconscientes nos obligan durante la infancia a hacer cosas absurdamente pero que ellos consideran lógicas. Dicen que eso es para nuestro bien.

Unconscious parents and masters force us during childhood to do absurd things but which they consider logical. They say that it is for our own good.

Los padres de familia son AUTORIDADES INCONSCIENTES como lo demuestra el hecho de tratar a los hijos como basura, como si ellos fueran seres superiores a la especie humana.

Parents are UNCONSCIOUS AUTHORITIES as demonstrated by the fact that they treat their children like trash, as if they were beings superior to the human species.

Los maestros y maestras resultan odiando a determinados alumnos o alumnas, y mimando o consintiendo a otros. A veces castigan severamente a cualquier estudiante odiado aun cuando este último no sea un perverso y premia con magníficas calificaciones a muchos alumnos o alumnas consentidas que verdaderamente no se las merecen.

Masters end up hating certain students, and pampering or spoiling others. Sometimes they severely punish any hated student even when the latter is not perverse and reward with magnificent grades many spoilt students who truly do not deserve them.

Padres de familia y maestros de escuela dictan normas equivocadas para los niños, niñas, jóvenes, señoritas, etc.

Parents and school masters dictate mistaken norms for boys, girls, young men, young women, etc.

Las AUTORIDADES que no tienen AUTOCONSCIENCIA solo cosas absurdas pueden hacer.

AUTHORITIES who do not have SELF-CONSCIOUSNESS can only do absurd things.

Necesitamos AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES. Entiéndese por AUTO-CONSCIENCIA el CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO, el total conocimiento de todos nuestros VALORES INTERNOS.

We need SELF-CONSCIOUS AUTHORITIES. By SELF-CONSCIOUSNESS it is understood the COMPLETE KNOWLEDGE OF ONESELF, the total knowledge of all our INTERNAL VALUES.

Solo aquel que posea de verdad pleno conocimiento de SI MISMO, está despierto en forma íntegra. Eso es ser AUTO-CONSCIENTE.

Only the one who truly possesses full knowledge of ONESELF, is awakened in a complete way. That is to be SELF-CONSCIOUS.

Todo el mundo cree que se AUTO-CONOCE, mas es muy difícil hallar en la vida alguien que realmente se conozca a sí mismo. La gente tiene sobre sí misma conceptos totalmente equivocados.

Everyone believes they SELF-KNOW themselves, but it is very difficult to find someone in life who really knows themselves. People have totally mistaken concepts about themselves.

Conocerse a sí mismo requiere grandes y terribles AUTO-ESFUERZOS. Sólo mediante el CONOCIMIENTO DE SI MISMO SE LLEGA VERDADERAMENTE a la AUTO-CONSCIENCIA.

To know oneself requires great and terrible SELF-EFFORTS. Only through the KNOWLEDGE OF ONESELF DO WE TRULY ARRIVE at SELF-CONSCIOUSNESS.

EL ABUSO de AUTORIDAD se debe a la INCONSCIENCIA. Ninguna AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE llegaría jamás al ABUSO de la AUTORIDAD.

THE ABUSE of AUTHORITY is due to UNCONSCIOUSNESS. No SELF-CONSCIOUS AUTHORITY would ever arrive at the ABUSE of AUTHORITY.

Algunos filósofos están contra toda AUTORIDAD, detestan las AUTORIDADES. Semejante forma de pensar es FALSA porque en todo lo creado, desde el microbio hasta el sol, existen escalas y escalas grados y grados, fuerzas superiores que controlan y dirigen y fuerzas inferiores que son controladas y dirigidas.

Some philosophers are against all AUTHORITY, they detest AUTHORITIES. Such a way of thinking is FALSE because in all creation, from the microbe to the sun, there exist scales and scales, degrees and degrees, higher forces that control and direct and lower forces that are controlled and directed.

En un simple panal de abejas hay autoridad en la REINA. En cualquier hormiguero existe autoridad y leyes. La destrucción del principio de AUTORIDAD conduciría a la ANARQUÍA.

In a simple beehive there is authority in the QUEEN. In any anthill there exists authority and laws. The destruction of the principle of AUTHORITY would lead to ANARCHY.

LAS AUTORIDADES de estos tiempos críticos en que vivimos son INCONSCIENTES y es claro que debido a este hecho PSICOLÓGICO, esclavizan, encadenan, abusan, causan dolor.

THE AUTHORITIES of these critical times in which we live are UNCONSCIOUS and it is clear that due to this PSYCHOLOGICAL fact, they enslave, enchain, abuse, cause pain.

Necesitamos MAESTROS, instructores o guías espirituales, autoridades de gobierno, padres de familia, etc., plenamente AUTO-CONSCIENTES. Solo así podemos hacer de verdad un MUNDO MEJOR.

We need MASTERS, instructors or spiritual guides, government authorities, parents, etc., fully SELF-CONSCIOUS. Only thus can we truly make a BETTER WORLD.

Es estúpido decir que no se necesitan maestros y guías espirituales. Es absurdo desconocer el principio de AUTORIDAD en todo lo creado.

It is stupid to say that masters and spiritual guides are not needed. It is absurd to ignore the principle of AUTHORITY in all creation.

Aquellos que son AUTO-SUFICIENTES, ORGULLOSOS, opinan que los MAESTROS y GUIAS ESPIRITUALES, NO SON NECESARIOS.

Those who are SELF-SUFFICIENT, PROUD, believe that MASTERS and SPIRITUAL GUIDES ARE NOT NECESSARY.

Debemos reconocer nuestra propia NADA y MISERIA. Debemos comprender que necesitamos AUTORIDADES, MAESTROS, INSTRUCTORES ESPIRITUALES, etc. PERO AUTO-CONSCIENTES a fin de que puedan dirigimos, ayudamos y guiarnos sabiamente.

We must recognise our own NOTHINGNESS and MISERY. We must understand that we need AUTHORITIES, MASTERS, SPIRITUAL INSTRUCTORS, etc. BUT SELF-CONSCIOUS so that they can direct us, help us and guide us wisely.

La AUTORIDAD INCONSCIENTE de los MAESTROS destruye el poder creador de los alumnos y alumnas. Si el alumno pinta, el maestro inconsciente le dice lo que debe pintar, el árbol o paisaje que debe copiar y el alumno aterrorizado no se atreve a salirse de las normas mecánicas del maestro.

The UNCONSCIOUS AUTHORITY of MASTERS destroys the creative power of students. If the student paints, the unconscious master tells them what they must paint, the tree or landscape they must copy and the terrified student does not dare to leave the mechanical norms of the master.

Eso no es crear. Es necesario que el estudiante se vuelva creador. Que sea capaz de salirse de las normas inconscientes del MAESTRO INCONSCIENTE, a fin de que pueda transmitir todo aquello que siente con relación al árbol, todo el encanto de la vida que circula por las hojas trémulas del árbol, toda su honda significación.

That is not creating. It is necessary that the student becomes a creator. That they be capable of leaving the unconscious norms of the UNCONSCIOUS MASTER, so that they can transmit all that they feel in relation to the tree, all the charm of life that circulates through the tremulous leaves of the tree, all its deep significance.

UN MAESTRO CONSCIENTE no se opondría a la libertadora creatividad del espíritu.

A CONSCIOUS MASTER would not oppose the liberating creativity of the spirit.

Los MAESTROS con AUTORIDAD CONSCIENTE, jamás mutilarían la mente de los alumnos y alumnas.

MASTERS with CONSCIOUS AUTHORITY would never mutilate the minds of students.

Los maestros INCONSCIENTES destruyen con su AUTORIDAD la mente y la inteligencia de los alumnos y alumnas.

UNCONSCIOUS masters destroy with their AUTHORITY the mind and intelligence of students.

Los MAESTROS con AUTORIDAD INCONSCIENTE, sólo saben castigar y dictar normas estúpidas para que los alumnos se porten bien.

MASTERS with UNCONSCIOUS AUTHORITY only know how to punish and dictate stupid norms so that students behave well.

Los MAESTROS AUTO-CONSCIENTES enseñan con suma paciencia a sus alumnos y alumnas, ayudándoles a comprender sus dificultades individuales, a fin de que comprendiendo puedan trascender todos sus errores y avanzar triunfalmente.

SELF-CONSCIOUS MASTERS teach their students with utmost patience, helping them to understand their individual difficulties, so that understanding they can transcend all their errors and advance triumphantly.

LA AUTORIDAD CONSCIENTE o AUTO-CONSCIENTE jamás podría destruir la INTELIGENCIA.

CONSCIOUS or SELF-CONSCIOUS AUTHORITY could never destroy INTELLIGENCE.

LA AUTORIDAD INCONSCIENTE destruye la INTELIGENCIA y causa graves daños a los alumnos y alumnas.

UNCONSCIOUS AUTHORITY destroys INTELLIGENCE and causes serious damage to students.

La inteligencia sólo adviene a nosotros cuando gozamos de verdadera libertad y los MAESTROS CON AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE saben de verdad respetar la LIBERTAD CREADORA.

Intelligence only comes to us when we enjoy true freedom and MASTERS WITH SELF-CONSCIOUS AUTHORITY truly know how to respect CREATIVE FREEDOM.

Los MAESTROS INCONSCIENTES creen que todo lo saben y atropellan la libertad de los estudiantes castrándoles la inteligencia con sus normas sin vida.

UNCONSCIOUS MASTERS believe they know everything and trample on the freedom of students castrating their intelligence with their lifeless norms.

Los maestros AUTO-CONSCIENTES SABEN que no SABEN y hasta se dan el lujo de aprender observando las capacidades creadoras de sus discípulos.

SELF-CONSCIOUS masters KNOW that they do not KNOW and even give themselves the luxury of learning by observing the creative capacities of their disciples.

Es necesario que los estudiantes de las escuelas, colegios y universidades, pasen de la simple condición de autómatas disciplinados, a la brillante posición de seres inteligentes y libres para que puedan hacer frente con todo éxito a todas las dificultades de la existencia.

It is necessary that students of schools, colleges and universities pass from the simple condition of disciplined automatons, to the brilliant position of intelligent and free beings so that they can face with total success all the difficulties of existence.

Esto requiere MAESTROS AUTO-CONSCIENTES, competentes que realmente se interesan por sus discípulos, maestros que estén bien pagados para que no tengan angustias monetarias de ninguna especie.

This requires SELF-CONSCIOUS, competent MASTERS who truly care for their disciples, masters who are well paid so that they have no monetary anguish of any kind.

Desgraciadamente todo MAESTRO, todo padre de familia, todo alumno, se cree a sí mismo AUTO-CONSCIENTE. DESPIERTO y ese es su más GRANDE ERROR.

Unfortunately, every MASTER, every parent, every student believes themselves to be SELF-CONSCIOUS. AWAKE and that is their GREATEST ERROR.

Es muy raro hallar en la vida alguna persona AUTO-CONSCIENTE y DESPIERTA.

It is very rare to find in life any person who is SELF-CONSCIOUS and AWAKE.

La gente sueña cuando el cuerpo duerme y sueña cuando el cuerpo está en estado de vigilia.

People dream when the body sleeps and dream when the body is in a waking state.

La gente maneja coches, soñando; trabaja soñando; anda por las calles soñando, vive a toda hora soñando.

People drive cars dreaming; they work dreaming; they walk through the streets dreaming, they live at all hours dreaming.

Es muy natural que a un profesor se le olvide el paraguas o que en el carro deje abandonado algún libro o su cartera. Todo eso sucede porque el profesor tiene la conciencia dormida, sueña...

It is very natural for a professor to forget their umbrella or leave a book or their briefcase behind in the car. All this happens because the professor has a sleeping consciousness, they dream...

Es muy difícil que las gentes acepten que están dormidas, todo el mundo se cree a sí mismo despierto. Si alguien aceptase que tiene su conciencia dormida, es claro que desde ese mismo momento comenzaría a despertar.

It is very difficult for people to accept that they are asleep, everyone believes themselves to be awake. If someone were to accept that their consciousness is asleep, it is clear that from that very moment they would begin to awaken.

El alumno o la alumna olvida en la casa el libro, o el cuaderno que tiene que llevar a la escuela, un olvido de éstos parece muy normal y lo es, pero indica, señala, el estado de sueño en que se halla la conciencia humana.

The student forgets at home the book, or the notebook they have to take to school, an oversight of this kind seems very normal and it is, but it indicates, points out, the state of sleep in which human consciousness finds itself.

Los pasajeros de cualquier servicio de trasporte urbano, suelen pasarse a veces de calle, estaban dormidos y cuando despiertan vienen a darse cuenta de que se pasaron de calle y que ahora les tocará regresar a pie unas cuantas calles.

Passengers of any urban transport service sometimes go past their street, they were asleep and when they wake up they realise they went past their street and that now they will have to return on foot a few streets.

Rara vez en la vida está el ser humano despierto realmente y cuando lo ha estado siquiera por un momento, como en los casos de infinito terror, se ve por un momento a sí mismo en forma INTEGRA. Esos momentos son inolvidables.

Rarely in life is the human being truly awake and when they have been even for a moment, as in cases of infinite terror, they see themselves for a moment in a COMPLETE way. Those moments are unforgettable.

El hombre que regresa a su casa después de haber recorrido toda la ciudad, es muy difícil que recuerde en forma minuciosa todos sus pensamientos, incidentes, personas, cosas, ideas, etc. etc. etc. al tratar de recordar, hallará en su memoria grandes lagunas que corresponden precisamente a los estados de sueño más profundo.

The man who returns home after having travelled the entire city, it is very difficult for him to remember in a meticulous way all his thoughts, incidents, people, things, ideas, etc. etc. etc. when trying to remember, he will find in his memory great gaps that correspond precisely to the deepest states of sleep.

Algunos estudiantes de psicología se han propuesto vivir ALERTAS de momento en momento, pero de pronto se duermen, tal vez al encontrar algún amigo en la calle, al entrar a algún almacén para comprar algo, etc. y cuando horas más tarde recuerden su decisión de vivir ALERTAS y DESPIERTOS de momento en momento, entonces vienen a darse cuenta de que se habían dormido cuando entraron a tal o cual lugar, o cuando se encontraron a tal o cual persona, etc. etc. etc.

Some psychology students have proposed to live ALERT from moment to moment, but suddenly they fall asleep, perhaps upon meeting a friend on the street, upon entering a store to buy something, etc. and when hours later they remember their decision to live ALERT and AWAKE from moment to moment, then they come to realise that they had fallen asleep when they entered such or such a place, or when they met such or such a person, etc. etc. etc.

Ser AUTO-CONSCIENTE es algo muy difícil pero se puede llegar a este estado aprendiendo a vivir alertas y vigilantes de MOMENTO en MOMENTO.

To be SELF-CONSCIOUS is something very difficult but one can reach this state by learning to live alert and vigilant from MOMENT to MOMENT.

Si queremos llegar a la AUTO-CONCIENCIA necesitamos conocernos a sí mismos en forma INTEGRA.

If we want to reach SELF-CONSCIOUSNESS we need to know ourselves in a COMPLETE way.

Todos nosotros tenemos el YO, el MI MISMO, el EGO que necesitamos explorar para conocernos a si mismos y volvemos AUTO-CONSCIENTES.

All of us have the I, the MYSELF, the EGO that we need to explore to know ourselves and become SELF-CONSCIOUS.

Es URGENTE AUTO-OBSERVARNOS, ANALIZAR y COMPRENDER cada uno de nuestros defectos.

It is URGENT to SELF-OBSERVE, ANALYSE and UNDERSTAND each one of our defects.

Es necesario estudiarnos a sí mismos en el terreno de la mente, emociones, hábitos, instintos y sexo.

It is necessary to study ourselves in the field of the mind, emotions, habits, instincts and sex.

La mente tiene muchos NIVELES, regiones o departamentos SUBCONSCIENTES que debemos conocer a fondo mediante la OBSERVACIÓN, el ANÁLISIS, la MEDITACIÓN DE FONDO y la PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA.

The mind has many LEVELS, regions or SUBCONSCIOUS departments that we must know deeply through OBSERVATION, ANALYSIS, DEEP MEDITATION and PROFOUND INTIMATE COMPREHENSION.

Cualquier defecto puede desaparecer de la región intelectual y continuarexistiendo en otros niveles inconscientes de la mente.

Any defect can disappear from the intellectual region and continue existing in other unconscious levels of the mind.

Lo primero que se necesita es DESPERTAR para comprender nuestra propia MISERIA, NADA y DOLOR. Después comienza el YO a MORIR de momento en momento. ES URGENTE la MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO.

The first thing that is needed is to AWAKEN to understand our own MISERY, NOTHINGNESS and PAIN. Then the I begins to DIE from moment to moment. THE DEATH OF THE PSYCHOLOGICAL I IS URGENT.

Sólo muriendo nace el SER verdaderamente CONSCIENTE en nosotros. Sólo él SER puede ejercer verdadera AUTORIDAD CONSCIENTE.

Only by dying is the truly CONSCIOUS BEING born within us. Only the BEING can exercise true CONSCIOUS AUTHORITY.

DESPERTAR, MORIR, NACER. Estas son las tres fases psicológicas que nos llevan a la VERDADERA EXISTENCIA CONSCIENTE.

AWAKEN, DIE, BE BORN. These are the three psychological phases that lead us to TRUE CONSCIOUS EXISTENCE.

Hay que despertar para MORIR y hay que morir para NACER. Quien muere sin haber DESPERTADO se convierte en un SANTO ESTÚPIDO. Quien NACE sin haber muerto se convierte en un INDIVIDUO de DOBLE PERSONALIDAD, la muy JUSTA y la muy perversa.

One must awaken to DIE and one must die to BE BORN. Whoever dies without having AWAKENED becomes a STUPID SAINT. Whoever is BORN without having died becomes an INDIVIDUAL of DOUBLE PERSONALITY, the very JUST and the very perverse.

El ejercicio de la AUTORIDAD verdadera solo puede ser ejercido por aquellos que poseen el SER consciente.

The exercise of true AUTHORITY can only be exercised by those who possess the conscious BEING.

Aquellos que todavía no poseen el SER CONSCIENTE, aquellos que todavía no son AUTO-CONSCIENTES, suelen ABUSAR DE LA AUTORIDAD y causar mucho daño.

Those who still do not possess the CONSCIOUS BEING, those who still are not SELF-CONSCIOUS, usually ABUSE AUTHORITY and cause much harm.

Los MAESTROS deben aprender a mandar y los alumnos deben aprender a obedecer.

MASTERS must learn to command and students must learn to obey.

Aquellos PSICÓLOGOS que se pronuncian contra la obediencia están de hecho muy equivocados porque nadie puede mandar conscientemente si antes no ha aprendido a obedecer.

Those PSYCHOLOGISTS who pronounce themselves against obedience are in fact very wrong because no one can command consciously if they have not first learned to obey.

Hay que saber mandar CONSCIENTEMENTE y hay que saber obedecer conscientemente.

One must know how to command CONSCIOUSLY and one must know how to obey consciously.