Los Diferentes Yoes

Incuestionablemente esta falta de unidad Psicológica en el Humanoide, es la causa de tantas dificultades y amarguras.

Unquestionably this lack of Psychological unity in the Humanoid, is the cause of so many difficulties and bitternesses.

El cuerpo físico es una unidad completa y trabaja como un todo orgánico, a menos de estar enfermo.

The physical body is a complete unit and works as an organic whole, unless it is ill.

Empero, la vida interior del Humanoide en modo alguno es una unidad psicológica.

However, the inner life of the Humanoid is in no way a psychological unity.

Lo más grave de todo esto, a despecho de lo que digan las diversas escuelas de tipo Seudo-Esotérico y Seudo-Ocultista, es la ausencia de organización Psicológica en el fondo íntimo de cada sujeto.

The most serious of all this, despite what the various Pseudo-Esoteric and Pseudo-Occultist schools say, is the absence of Psychological organisation in the intimate depth of each subject.

Ciertamente en tales condiciones, no existe trabajo armonioso como un todo, en la vida interior de las personas.

Certainly in such conditions, there is no harmonious work as a whole, in the inner life of people.

El Humanoide, respecto de su estado interior, es una multiplicidad psicológica, una suma de "Yoes".

The Humanoid, regarding his inner state, is a psychological multiplicity, a sum of "I's".

Los ignorantes ilustrados de esta época tenebrosa, le rinden culto al "YO", lo endiosan, lo ponen en los altares, lo llaman "ALTER EGO", "YO SUPERIOR", "YO DIVINO", etc., etc., etc.

The enlightened ignoramuses of this dark epoch, worship the "I", they deify it, they put it on altars, they call it "ALTER EGO", "HIGHER I", "DIVINE I", etc., etc., etc.

No quieren darse cuenta los "Sabihondos" de esta edad negra en que vivimos, que "Yo Superior" o "Yo Inferior", son dos secciones del mismo Ego pluralizado...

The "Know-it-alls" of this black age in which we live do not want to realise, that "Higher I" or "Lower I", are two sections of the same pluralised Ego...

El Humanoide no tiene ciertamente un "YO Permanente" sino una multitud de diferentes "Yoes" Infrahumanos y absurdos.

The Humanoid certainly does not have a "Permanent I" but a multitude of different Infrahuman and absurd "I's".

El pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es semejante a una casa en desorden dónde en vez de un amo, existen muchos criados que quieren siempre mandar y hacer lo que les viene en gana...

The poor intellectual animal mistakenly called man, is similar to a house in disorder where instead of a master, there are many servants who always want to command and do whatever they please...

El mayor error del Seudo-Esoterismo y Seudo-Ocultismo barato, es suponer que los otros poseen o que se tiene un "YO Permanente e Inmutable" sin principio y sin fin..

The greatest error of cheap Pseudo-Esotericism and Pseudo-Occultism, is to suppose that others possess or that one has a "Permanent and Immutable I" without beginning and without end..

Si esos que así piensan despertaran consciencia aunque fuese por un instante, podrían evidenciar claramente por si mismos, que el Humanoide racional nunca es el mismo por mucho tiempo...

If those who think this way would awaken consciousness even if it were for an instant, they could clearly evidence for themselves, that the rational Humanoid is never the same for a long time...

El mamífero intelectual desde el punto de vista psicológico, esta cambiando continuamente...

The intellectual mammal from the psychological point of view, is continuously changing...

Pensar que si una persona se llama Luis es siempre Luis, resulta algo así como una broma de muy mal gusto...

To think that if a person is called Luis he is always Luis, is something like a very bad joke...

Ese sujeto a quien se llama Luis tiene en si mismo otros "Yoes", otros egos, que se expresan a través de su personalidad en diferentes momentos y aunque Luis no guste de la codicia, otro "Yo" en él ---llamémosle Pepe--- gusta de la codicia y así sucesivamente...

That subject who is called Luis has in himself other "I's", other egos, which express themselves through his personality at different moments and even if Luis does not like greed, another "I" in him ---let's call him Pepe--- likes greed and so on...

Ninguna persona es la misma en forma continua, realmente no se necesita ser muy sabio como para darse cuenta cabal de los innumerables cambios y contradicciones de cada sujeto...

No person is the same in a continuous form, really one does not need to be very wise to fully realise the innumerable changes and contradictions of each subject...

Suponer que alguien posee un "Yo Permanente e Inmutable" equivale desde luego a un abuso para con el prójimo y para consigo mismo...

To suppose that someone possesses a "Permanent and Immutable I" is equivalent of course to an abuse towards one's neighbour and towards oneself...

Dentro de cada persona viven muchas personas, muchos "Yoes", esto lo puede verificar por si mismo y en forma directa, cualquier persona despierta, consciente...

Within each person live many persons, many "I's", this can be verified for oneself and in a direct way, by any awakened, conscious person...