La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

What we must first understand with complete clarity is that each one of us, whether bourgeois or proletarian, affluent or middle class, rich or miserable, actually finds oneself in this or that Level of Being...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

The Level of Being of the drunkard is different from that of the abstainer and that of the prostitute very distinct from that of the maiden. What we are saying here is irrefutable, unassailable...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Upon reaching this part of our chapter, we lose nothing by imagining a ladder that extends from the bottom upwards, vertically and with very many steps...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Unquestionably we find ourselves on one of these steps; steps below there will be people worse than us; steps above there will be persons better than us...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

On this extraordinary Vertical, on this marvelous ladder, it is clear that we can find all Levels of Being... each person is different and no one can refute this...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Undoubtedly we are not now talking about ugly or pretty faces, nor is it a question of ages. There are young and old people, old men who are already about to die and newborn children...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

The matter of time and of years; that of being born, growing, developing, marrying, reproducing, growing old and dying, is exclusive to the Horizontal...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

On the "Marvelous Ladder", on the Vertical the concept time does not fit. On the steps of such a scale we can only find "Levels of Being"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

The mechanical hope of people serves no purpose; they believe that with time things will be better; thus thought our grandfathers and great-grandfathers; facts have precisely come to demonstrate the opposite...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

The "Level of Being" is what counts and this is Vertical; we find ourselves on one step but we can go up to another step...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

The "Marvelous Ladder" of which we are talking and which refers to the different "Levels of Being", certainly, has nothing to do with linear time...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

A higher "Level of Being" is immediately above us from moment to moment...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

It is not in any remote horizontal future, but here and now; within ourselves; on the Vertical...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

It is ostensible and anyone can understand it, that the two lines ---Horizontal and Vertical--- meet from moment to moment in our Psychological interior and form a Cross...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

The personality develops and unfolds on the Horizontal line of Life. It is born and dies within its linear time; it is perishable; there exists no tomorrow for the personality of the dead man; it is not the Being...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

The Levels of Being; the Being itself, is not of time, it has nothing to do with the Horizontal Line; it is found within ourselves. Now, on the Vertical...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

It would be manifestly absurd to look for our own Being outside of ourselves...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

It is not superfluous to establish the following as a corollary: Titles, degrees, promotions, etc., in the external physical world, would in no way originate authentic exaltation, re-evaluation of the Being, passing to a higher step in the "Levels of Being"...