Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

The PSYCHOLOGY of the REVOLUTION underway is radically different from everything previously known by this name.

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

Beyond all doubt, we can say without fear of being mistaken that in the course of the centuries that have preceded us, from the deep night of all ages, PSYCHOLOGY had never fallen so low as it has currently in this epoch of "REBEL WITHOUT A CAUSE" and the little knights of ROCK.

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

The backward and reactionary Psychology of these modern times to make matters worse has regrettably lost its sense of being, and all direct contact with its true origin.

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

In these times of sexual Degeneration and total deterioration of the mind, not only has it become impossible to define the term PSYCHOLOGY with weak exactitude, but furthermore the fundamental matters of Psychology are truly ignored.

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

Those who mistakenly suppose that PSYCHOLOGY is a contemporary science of the last minute are truly confused because PSYCHOLOGY is a very ancient science that has its origins in the old schools of the ARCHAIC MYSTERIES.

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

For the SNOB type, the ultra-modern Scoundrel, the backward one, it is impossible to define that which is known as PSYCHOLOGY because with the exception of this contemporary epoch, it is obvious that PSYCHOLOGY never existed under its own name due to the fact that for such or such reasons, it was always suspected of subversive tendencies of a political or Religious character and therefore saw itself in the need to disguise itself with multiple garments.

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

Since ancient times, on the different stages of the theatre of life, PSYCHOLOGY always played its role, intelligently disguised with the garment of philosophy.

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

On the banks of the Ganges, in the Sacred India of the VEDAS, since the terrifying night of the centuries, there exist forms of YOGA that deep down, turn out to be pure EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY, of high flights.

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

The seven YOGAS have always been described as methods, procedures, or philosophical systems.

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

In the Arab world, the Sacred teachings of the SUFIS, partly metaphysical, partly Religious, are truly of a totally PSYCHOLOGICAL order.

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

In the old Europe rotten to the marrow of its bones with so many wars, racial, Religious, political prejudices etc. even up until the end of the last century, PSYCHOLOGY disguised itself with the suit of Philosophy to be able to pass unnoticed.

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

Philosophy, despite all its divisions and subdivisions such as Logic, the theory of knowledge, Ethics, Aesthetics, etc., is beyond all doubt in itself, EVIDENT SELF-REFLECTION, MYSTICAL COGNITION OF THE BEING, COGNITIVE FUNCTIONALISM OF THE AWAKENED CONSCIOUSNESS.

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

The error of many PHILOSOPHICAL SCHOOLS consists in having considered psychology as something inferior to PHILOSOPHY, as something related solely to the lowest and even trivial aspects of human nature.

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

A comparative study of Religions allows us to arrive at the logical conclusion that the SCIENCE OF PSYCHOLOGY was always associated in a very intimate way with all RELIGIOUS PRINCIPLES. Any comparative study of Religions comes to demonstrate to us that in the most Orthodox SACRED LITERATURE of diverse countries and different epochs, there exist wonderful treasures of PSYCHOLOGICAL science.

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

In-depth investigations in the field of GNOSTICISM allow us to find that wonderful compilation of diverse Gnostic authors which comes from the early times of Christianity and which is known under the title of PHILOKALIA, still used in our days in the EASTERN CHURCH, especially for the instruction of monks.

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

Beyond all doubt and without the slightest fear of falling into deceptions, we can emphatically state that the PHILOKALIA is essentially PURE EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY.

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

In the ANCIENT MYSTERY SCHOOLS of Greece, Egypt, Rome, India, Persia, Mexico, Peru, Assyria, Chaldea, etc., etc., etc., PSYCHOLOGY was always linked to philosophy, to the Real objective Art, to science and to Religion.

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

In Ancient times PSYCHOLOGY intelligently hid itself among the graceful forms of the Sacred Dancers, or among the enigma of the strange Hieroglyphs or the beautiful sculptures, or in poetry, or in tragedy and even in the delightful music of the temples.

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

Before Science, Philosophy, Art and Religion separated to turn independently, PSYCHOLOGY reigned supreme in all the ANCIENT MYSTERY SCHOOLS.

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

When the Initiatic Colleges were closed due to the KALIYUGA, or BLACK AGE in which we still are, PSYCHOLOGY survived among the symbolism of the diverse ESOTERIC and PSEUDO-ESOTERIC SCHOOLS of the MODERN World and very especially within GNOSTIC ESOTERICISM.

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

Profound analyses and in-depth investigations allow us to understand with complete crystal clarity that the different Psychological systems and doctrines that existed in the past and that exist in the present, can be divided into two categories.

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

First.- The doctrines exactly as many intellectuals suppose them to be. Modern Psychology in fact belongs to this category.

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Second.- The doctrines that study man from the point of view of the REVOLUTION OF THE CONSCIOUSNESS.

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

These latter are in truth the original Doctrines, the most ancient, they alone allow us to understand the living origins of Psychology and its profound significance.

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

When all of us have understood in a complete way and in all the LEVELS OF THE MIND, how important the study of man is from the new point of view of the REVOLUTION OF THE CONSCIOUSNESS, we will then understand that Psychology is the study of the principles, laws and facts intimately related to the RADICAL and definitive TRANSFORMATION of the INDIVIDUAL.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

It is urgent that the Masters and Mistresses of Schools, Colleges and Universities, understand completely the CRITICAL hour in which we live and the Catastrophic state of Psychological disorientation in which the new Generation finds itself.

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

It is necessary to channel the "NEW WAVE" along the path of the REVOLUTION OF THE CONSCIOUSNESS and this is only possible through the REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY of FUNDAMENTAL EDUCATION.