La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Natural phenomena are far from how scientists see them.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Certainly, as soon as any phenomenon is discovered, it is immediately qualified or labeled with this or that difficult term from scientific jargon.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Obviously those very difficult terms of modern scientism only serve as a patch to cover up ignorance.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Natural phenomena are in no way how scientists see them.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Life with all its processes and phenomena unfolds from moment to moment, from moment to moment, and when the scientific mind stops it to analyze it, in fact it kills it.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Any inference drawn from any natural phenomenon is in no way equal to the concrete reality of the phenomenon. Unfortunately, the mind of the scientist, hallucinated by his own theories, firmly believes in the realism of his inferences.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

The hallucinated intellect not only sees in the phenomena a reflection of its own concepts, but also, and what is worse, wants in a dictatorial manner to make the phenomena exact and absolutely equal to all those concepts that are carried in the intellect.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

The phenomenon of intellectual hallucination is fascinating, none of those ultra-modern scientific fools would admit the reality of their own hallucination.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Certainly the wise men of these times would in no way admit to being described as delusional.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

The force of auto-suggestion has made them believe in the reality of all those concepts of scientific jargon.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Obviously the hallucinated mind presumes to be omniscient and in a dictatorial manner wants all the processes of nature to follow the paths of its wisdom.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

As soon as a new phenomenon has appeared, it is classified, labeled and placed in this or that place, as if it had truly been understood.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

There are thousands of terms that have been invented to label phenomena, but pseudoscientists know nothing about the reality of those.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

As a vivid example of everything we are stating in this chapter, we will cite the human body.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

In the name of truth we can affirm emphatically that this physical body is absolutely unknown to modern scientists.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

A statement of this kind could appear very insolent to the pontiffs of modern scientism; we unquestionably deserve excommunication from them.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

However, we have very solid bases to make such a tremendous statement; Unfortunately, the hallucinated minds are convinced of their pseudo-wisdom, that they could not even remotely accept the crude realism of their ignorance.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

If we told the leaders of modern scientism that the Count of Cagliostro, a very interesting character from the 16th, 17th, 18th centuries, still lives in the 20th century, if we told them that the distinguished Paracelsus, a distinguished physician of the Middle Ages, still exists, you can be sure that the leaders of current scientism would laugh at us and never accept our statements.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

However, it is like this: True mutants currently live on the face of the earth, immortal men with bodies that date back thousands and millions of years.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

The author of this work knows mutants, but he is not ignorant of modern skepticism, the hallucination of scientists and the state of ignorance of know-it-alls.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

For all this, we would in no way fall into the illusion of believing that the fans of scientific jargon would accept the reality of our unusual statements.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

The body of any mutant is a frank challenge to the scientific jargon of these times.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

The body of any mutant can change shape and then return to its normal state without receiving any damage.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

The body of any mutant can instantly penetrate the fourth vertical and even assume any plant or animal form and subsequently return to its normal state without receiving any harm.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

The body of any mutant violently defies old official Anatomy texts.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Unfortunately, none of these statements could overcome those delusional with scientific jargon.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Those gentlemen, sitting on their papal thrones, will undoubtedly look at us with disdain, perhaps with anger, and possibly even with a little pity.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

However, the truth is what it is, and the reality of mutants is a clear challenge to all ultra-modern theory.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

The author of the work knows about the mutants but does not expect anyone to believe him.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Every organ of the human body is controlled by laws and forces that even those delusional with scientific jargon do not even remotely know.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

The elements of nature are in themselves unknown to official science; The best chemical formulas are incomplete: H2O, two atoms of Hydrogen and one of Oxygen to form water, it is empirical.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

If we try to combine the Oxygen atom with the two Hydrogen atoms in a laboratory, it does not result in water or anything because this formula is incomplete, it lacks the element of fire, only with this aforementioned element water could be created.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Intellection, no matter how brilliant it may seem, can never lead us to the experience of reality.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

The classification of substances and the difficult terms with which they are labeled only serves as a patch to cover ignorance.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

That the intellect wants that this or that substance has a certain name and characteristics is absurd and unbearable.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Why does the intellect presume to be omniscient? Why does he hallucinate believing that substances and phenomena are as he believes them to be? Why does intellection want nature to be a perfect replica of all its theories, concepts, opinions, dogmas, preconceptions, prejudices?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

In reality, natural phenomena are not as they are believed to be, and the substances and forces of nature are in no way as the intellect thinks they are.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Awakened consciousness is not the mind, nor memory, nor the like. Only liberated consciousness can directly experience for itself the reality of free life in its movement.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

However, we must affirm emphatically that as long as any subjective element exists within ourselves, consciousness will continue to be bottled up between such element and therefore will not be able to enjoy continuous and perfect illumination.