La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Conception, gestation, birth, is always the wonderful and formidable trio with which the life of any creature begins.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

It is truly surprising to know that our first moments of existence must be lived in the infinitely small, each of us converted into a simple microscopic cell.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

We begin to exist in the form of an insignificant cell and we end life old, elderly and overloaded with memories.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

The I is memory. Many elderly people do not remotely live in the present, many old people live solely remembering the past. Every old person is nothing more than a voice and a shadow. Every elderly person is a ghost from the past, accumulated memory and this is what continues in the Genes of our descendants.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Human conception begins with extraordinarily fast times, but through the different processes of life they become slower and slower.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

It is convenient for many readers to remember the relativity of time. The insignificant insect that only lives a few hours on a summer afternoon seems as if it hardly lived, but it really lives everything a man lives in eighty years, what happens is that it lives rapidly; a man lives in eighty years everything a planet lives in millions of years.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

When the Zoosperm joins the egg, gestation begins. The cell with which human life begins contains forty-eight chromosomes.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

The chromosomes divide into genes, a hundred of these latter or slightly more certainly constitute what a Chromosome is.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Genes are very difficult to study because they are each constituted by a few molecules that vibrate with inconceivable rapidity.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

The wonderful world of Genes constitutes an intermediate zone between the three-dimensional world and the world of the fourth dimension.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

In the Genes are the atoms of heredity. The PSYCHOLOGICAL I of our ancestors comes to impregnate the fertilised egg.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

In this era of Electro-technics and atomic science, it is by no means exaggerated to state that the electro-magnetic footprint left by an ancestor who exhaled his last breath has come to print itself in the Genes and chromosomes of the egg fertilised by a descendant.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

The path of life is formed with the hoofprints of the horse of death.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

During the course of existence, different types of energy flow through the human organism; each type of energy has its own system of action, each type of energy manifests itself in its time and in its hour.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

At two months of conception we have the digestive function and at four months of conception the motive force enters into action, so intimately related to the respiratory and muscular systems.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

The scientific spectacle of the birth and death of all things is wonderful. Many wise men state that there is an intimate analogy between the birth of the human creature and the birth of the worlds in sidereal space.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

At nine months the child is born, at ten growth begins with all its wonderful metabolisms and the symmetrical and perfect development of connective tissues.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

When the frontal Fontanel of newborns closes at two or three years of age, it is a sign that the cerebrospinal system has been perfectly completed.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Many scientists have said that nature has imagination and that this imagination gives living shape to all that is, to all that has been, to all that will be.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Vast numbers of people laugh at imagination and some even call it the "CRAZY ONE OF THE HOUSE".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Around the word IMAGINATION there is much confusion and there are many who confuse IMAGINATION with FANTASY.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Certain wise men say there are two imaginations. The first they call MECHANICAL IMAGINATION and the second INTENTIONAL IMAGINATION: The first is constituted by the waste of the mind and the second corresponds to the most worthy and decent that we have inside.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Through observation and experience we have been able to verify that there also exists a type of INFRA-CONSCIOUS and SUBJECTIVE MORBID MECHANICAL SUB-IMAGINATION.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

This type of AUTOMATIC SUB-IMAGINATION functions below the INTELLECTUAL ZONE.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Erotic images, morbid cinema, spicy stories with double meaning, morbid jokes, etc., usually set mechanically the SUB-IMAGINATION to work in an unconscious form.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Substantive analysis has led us to the logical conclusion that erotic dreams and nocturnal pollutions are due to MECHANICAL SUB-IMAGINATION.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

ABSOLUTE CHASTITY is impossible as long as the MECHANICAL SUB-IMAGINATION exists.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

It is by all means perfectly clear that CONSCIOUS IMAGINATION is radically different from that which is called MECHANICAL, SUBJECTIVE, INFRA-CONSCIOUS, SUB-CONSCIOUS IMAGINATION.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Any representation can be perceived in a SELF-EXALTING and dignifying form, but the SUB-IMAGINATION of a mechanical, infra-conscious, sub-conscious, unconscious type can betray us functioning automatically with sexual, passionate, submerged nuances and images.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

If we want INTEGRAL, uni-total, deep CHASTITY, we need to watch not only the CONSCIOUS IMAGINATION, but also the MECHANICAL IMAGINATION and the UNCONSCIOUS, AUTOMATIC, SUB-CONSCIOUS, SUBMERGED SUB-IMAGINATION.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

We must never forget the intimate relationship completely existing between SEX and IMAGINATION.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Through deep meditation we must transform all types of mechanical imagination and all forms of AUTOMATIC SUB-IMAGINATION and INFRA-IMAGINATION, into CONSCIOUS, objective IMAGINATION.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

OBJECTIVE IMAGINATION is in itself essentially creative, without it the inventor could not have conceived the telephone, the radio, the aeroplane, etc.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

The IMAGINATION of the WOMAN in a state of pregnancy is fundamental for the development of the foetus. It is demonstrated that every mother can with her IMAGINATION alter the psyche of the foetus.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

It is urgent that the woman in a state of pregnancy contemplates beautiful paintings, sublime landscapes, and listens to classical music and harmonious words, thus she can operate over the psyche of the creature she carries in her entrails harmoniously.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

The woman in a state of pregnancy must not drink alcohol, nor smoke, nor contemplate the ugly, the unpleasant because all this is detrimental to the harmonious development of the creature.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

One must know how to forgive all the whims and errors of the pregnant woman.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Many intolerant men, lacking true understanding, get angry and insult the woman in a state of pregnancy. The bitterness of this one, the afflictions caused by the husband lacking quality, reverberate over the foetus in the state of gestation, not only physically but psychically.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Keeping in mind the power of the creative imagination, it is logical to affirm that the woman in a state of pregnancy, must not contemplate the ugly, the unpleasant, the inharmonious, the disgusting, etc.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

The hour has arrived in which governments must concern themselves with solving the great problems related to motherhood.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

It is incongruous that in a society that prides itself on being Christian and democratic, one does not know how to respect and venerate the religious sense of motherhood. It is monstrous to see thousands of women in a state of pregnancy without any protection, abandoned by their husbands and society, begging for a piece of bread or a job and often exercising harsh material labour, in order to survive with the creature they carry within their womb.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

These infra-human states of the current society, this cruelty and lack of responsibility from the rulers and the peoples are indicating with total clarity that democracy still does not exist.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Hospitals with their maternity wards still have not solved the problem, because women can only reach those hospitals when childbirth is already approaching.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

There is an urgent need for collective homes, true garden cities endowed with lounges and residences for women in a state of solemn poverty pregnancy, clinics and kindergartens for their children.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

These collective homes are housing for women in a state of solemn poverty pregnancy, full of all kinds of comforts, flowers, music, harmony, beauty, etc., they would totally solve the great problem of motherhood.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

We must understand that human society is a great family and that there is no alien problem because every problem in one form or another affects within its respective circle all the members of society. It is absurd to discriminate against pregnant women because of the fact of being in solemn poverty. It is criminal to underestimate them, despise them or corner them in a beggar's asylum.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

In this society in which we live there cannot be children and stepchildren, because we are all human and have the same rights.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

We need to create true democracy, if indeed we do not want to be devoured by Communism.