El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Unquestionably the poor "Intellectual Animal" mistakenly called man, not only does not know, but also does not even know that he does not know...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

The worst of all is the difficult and strange situation in which we find ourselves, we ignore the secret of all our tragedies and yet we are convinced that we know everything...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Take a "Rational Mammal", one of those people who presume to be influential in life, to the center of the SAHARA desert, leave him there far from any Oasis and observe everything that happens from an airship...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

The facts will speak for themselves; The "Intellectual Humanoid" although he boasts of being strong and believes himself to be very man, deep down he turns out to be frighteningly weak...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

The "Rational Animal" is one hundred percent stupid; He thinks the best of himself; He believes that he can perform wonderfully through KINDERGARTEN, Urbanity Manuals, Primary, Secondary, High School, University, the good prestige of his father, etc., etc., etc.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Unfortunately, after so many letters and good manners, titles and money, we well know that any stomach ache makes us sad and that deep down we continue to be unhappy and miserable...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

It is enough to read Universal History to know that we are the same barbarians of yesteryear and that instead of improving we have become worse...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

This 20th century with all its spectacularity, wars, prostitution, world sodomy, sexual degeneration, drugs, alcohol, exorbitant cruelty, extreme perversity, monstrosity, etc., etc., etc., is the mirror in which we must look at ourselves; There is therefore no compelling reason to boast of having reached a higher stage of development...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Thinking that time means progress is absurd, unfortunately the "enlightened ignoramuses" continue to be bottled up in the "Dogma of Evolution"...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

In all the black pages of "Black History" we always find the same horrific cruelties, ambitions, wars, etc.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

However, our "Super-civilized" contemporaries are still convinced that War is something secondary, a passing accident that has nothing to do with their much-vaunted "Modern Civilization."

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Certainly what matters is the way of being of each person; some subjects will be drunks, others teetotalers, those honest and these others scoundrels; There is everything in life...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

The mass is the sum of the individuals; What is the individual is the mass, it is the Government, etc.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

The mass is therefore the extension of the individual; The transformation of the masses, of the people, is not possible if the individual, if each person, is not transformed...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Nobody can deny that there are different social levels; There are people from church and brothels; of commerce and countryside, etc., etc., etc.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

So there are also different Levels of Being. What we are internally, splendid or mean, generous or stingy, violent or peaceful, chaste or lustful, attracts the various circumstances of life...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

A lustful person will always attract scenes, dramas and even tragedies of lasciviousness in which he will find himself involved...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

A drunk will attract drunks and will always find himself in bars and cantinas, that's obvious...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

What will the usurer, the selfish, attract? How many problems, prisons, misfortunes?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

However, bitter people, tired of suffering, want to change, turn the page of their history...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Poor people! They want to change and don't know how; They don't know the procedure; They are stuck in a dead end...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

What happened to you yesterday happens to you today and will happen to you tomorrow; They always repeat the same mistakes and do not learn life's lessons even with a cannon shot.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

All things are repeated in your own life; They say the same things, do the same things, regret the same things...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

This boring repetition of dramas, comedies and tragedies will continue as long as we carry within us the undesirable elements of Anger, Greed, Lust, Envy, Pride, Sloth, Gluttony, etc., etc., etc.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

What is our moral level? Or better said: What is our Level of Being?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

As long as the Level of Being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes and misfortunes will continue...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

All the things, all the circumstances, that happen outside of us, on the stage of this world, are exclusively the reflection of what we carry inside.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

With just reason we can solemnly assert that the "exterior is the reflection of the interior."

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

When one changes internally and such change is radical, the external, circumstances, life, change too.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

I have been observing for this time, (Year 1974), a group of people who invaded someone else's land. Here in Mexico such people receive the curious nickname of "PARACHODIVERS."

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

They are neighbors of the Churubusco rural neighborhood, they are very close to my house, which is why I have been able to study them closely...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Being poor can never be a crime, but the serious thing is not in that, but in your Level of Being...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Every day they fight among themselves, they get drunk, they insult each other, they become murderers of their own companions in misfortune, they certainly live in filthy huts inside which instead of love, hate reigns...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

I have often thought that if any of those subjects eliminated from their interior hatred, anger, lust, drunkenness, slander, cruelty, selfishness, slander, envy, self-love, pride, etc., etc., etc., other people would like it, they would associate themselves by simple Law of Psychological Affinities with more refined, more spiritual people; These new relationships would be definitive for economic and social change...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

That would be the system that would allow such a subject to leave the "garage", the filthy "sewer"...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

So, if we really want a radical change, what we must first understand is that each of us (whether white or black, yellow or brown, ignorant or enlightened, etc.), is at this or that "Level of Being".

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

What is our Level of Being? Have you ever thought about that? It would not be possible to move to another level if we ignore the state we are in.